Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anders as Maria was Marta “afgelei deurdat sy na baie pligte omgesien het”.
Amharic[am]
ከማርያም በተለየ ሁኔታ ማርታ ‘አገልግሎት ስለ በዛባት ባክናለች።’
Arabic[ar]
بخلاف مريم، كانت مرثا «ملتهية بالاعتناء بواجبات كثيرة».
Central Bikol[bcl]
Bakong pareho ni Maria, si Marta “nariribaraw sa pag-asikaso sa dakol na katongdan.”
Bemba[bem]
Marita ena “alatabataba ku kupyungila ukwingi.”
Bulgarian[bg]
За разлика от Мария, Марта ‘се залисвала с много шетане’.
Bislama[bi]
Defren olgeta long Meri, Mata i “gat tumas wok blong hem.”
Bangla[bn]
কিন্তু মার্থা মরিয়মের মতো করেননি তিনি “পরিচর্য্যা বিষয়ে অধিক ব্যতিব্যস্ত ছিলেন।”
Cebuano[ceb]
Dili sama kang Maria, si Marta “nalinga sa pag-atiman sa daghang gimbuhaton.”
Czech[cs]
Marta — na rozdíl od Marie — „byla . . . rozptýlena obstaráváním mnoha povinností“.
Danish[da]
Marta var til forskel fra Maria „optaget af at sørge for mange pligter“.
German[de]
Im Gegensatz zu Maria „ließ sich [Martha] durch viele Dienstleistungen ablenken“.
Ewe[ee]
Ke Marta si nɔ “sreɖi dzem le subɔsubɔ geɖe ŋuti” la mewɔ nu abe Maria ene o.
Efik[efi]
Ke mîbietke Mary, Martha ama ayak “utom . . . efịghe enye akaha.”
Greek[el]
Ανόμοια με τη Μαρία, η Μάρθα «είχε αποσπασμένη την προσοχή φροντίζοντας για πολλές δουλειές».
English[en]
Unlike Mary, Martha “was distracted with attending to many duties.”
Spanish[es]
A diferencia de María, Marta “estaba distraída atendiendo a muchos quehaceres”.
Estonian[et]
Vastupidiselt Maarjale tegi Marta ”tegemist mitmesuguse talitusega”.
Finnish[fi]
Martan ”huomion sitä vastoin hajottivat monet palvelusaskareet”.
French[fr]
Contrairement à Marie, Marthe “ était distraite par les soins de nombreuses tâches ”.
Ga[gaa]
Akɛ mɔ ni tamɔɔɔ Maria lɛ, Marta “gba ehe naa tuutu yɛ sɔɔmɔ pii hewɔ.”
Hebrew[he]
שלא כמרים, ”מרתא היתה טרודה ברוב שירותה”.
Hindi[hi]
लेकिन मार्था लज़ीज़ खाना तैयार करने के लिए “तरह तरह की तैयारियों में लगी” हुई है।
Hiligaynon[hil]
Indi kaangay ni Maria, si Marta “natublag sa pag-atipan sa madamong hilikuton.”
Croatian[hr]
Za razliku od Marije, Marta “se bješe zabunila kako će ga dočekati [“mnogo zauzeta posluživanjem”, St]”.
Hungarian[hu]
Máriával ellentétben Mártha „foglalatos volt a szüntelen való szolgálatban”.
Indonesian[id]
Tidak seperti Maria, ’perhatian Marta teralihkan sebab mengerjakan banyak tugas’.
Iloko[ilo]
Saan a kas ken Maria, ni Marta ket “nasinga iti panangasikaso kadagiti adu nga annongen.”
Italian[it]
A differenza di Maria, Marta “era distratta, accudendo a molte faccende”.
Japanese[ja]
マルタはマリアとは違い,「いろいろな用事に気を遣って取り乱してい(まし)た」。
Georgian[ka]
მარიამისგან განსხვავებით, მართა „ზრუნავდა გულუხვად გამასპინძლებაზე“.
Korean[ko]
그런데 마르다는 마리아와는 달리 “여러가지 할 일을 돌보느라 정신이 없었[습니다].”
Lingala[ln]
Malata asalaki lokola Malia te, ye “azalaki kotungisama mpo na mosala mingi.”
Lithuanian[lt]
O Morta „buvo susirūpinusi visokiu patarnavimu“.
Latvian[lv]
Turpretī Marta bija ”aizņemta ar daudzām rūpēm par to, kā viņu apkalpot”.
Malagasy[mg]
Tsy mba sahala amin’i Maria i Marta fa “sahirana tamin’ny fanompoana be”.
Macedonian[mk]
За разлика од Марија, Марта ‚се зафатила со многу работи‘.
Malayalam[ml]
മറിയയിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തയായി, മാർത്ത ‘വളരെ ശുശ്രൂഷയാൽ കുഴങ്ങി’.
Marathi[mr]
पण, मार्थाची मात्र चांगलीच “तारांबळ उडाली” होती.
Maltese[mt]
Kuntrarju għal Marija, Marta “kienet moħħha fuq il- ħafna xogħol tad- dar.”
Burmese[my]
မာသသည် မာရိနှင့်မတူဘဲ “လုပ်ကျွေးခြင်းအမှုများ၌ စိတ်ပူပန်ခြင်းရှိ” ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Marta var i motsetning til Maria «distrahert, idet hun tok seg av mange plikter».
Nepali[ne]
मरियमजस्तै ढुक्कसित नबसेर मार्थाचाहिं “सेवामा ज्यादै व्यस्त थिइन्।”
Dutch[nl]
In tegenstelling tot Maria „werd [Martha] afgeleid door het zorg dragen voor vele bezigheden”.
Northern Sotho[nso]
Ka go se swane le Maria, Mareta “ó be a swerwe ka xoxolo ke xo mo apeêla.”
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi Mariya, Marita “anatekeseka ndi kutumikira kwambiri.”
Panjabi[pa]
ਮਰਿਯਮ ਤੋਂ ਉਲਟ, ਮਾਰਥਾ “ਵੱਡੀ ਟਹਿਲ ਤੋਂ ਘਬਰਾ ਗਈ।”
Papiamento[pap]
En cambio, Marta “a keda distraí atendiendo hopi tarea.”
Polish[pl]
W przeciwieństwie do swej siostry Marta „miała uwagę rozproszoną spełnianiem wielu posług”.
Portuguese[pt]
Ao contrário de Maria, Marta “estava desatenta por cuidar de muitos deveres”.
Romanian[ro]
Spre deosebire de Maria, Marta era „împărţită cu multă slujire“.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bunyuranye n’uko byari bimeze kuri Mariya, Marita “yari yahagaritswe umutima n’imirimo myinshi yo kuzimāna.”
Slovak[sk]
Marta sa na rozdiel od Márie „rozptyľovala starostlivosťou o mnohé povinnosti“.
Slovenian[sl]
Nasprotno od Marije pa je bila Marta »zadržana, ker si je dala veliko opravka s postrežbo«.
Samoan[sm]
I le lē pei o Maria, ‘sa pupū le loto o Mareta i mea e tele.’
Shona[sn]
Kusiyana naMaria, Marta “wakanga achitambudzika nokushanda zvikuru.”
Albanian[sq]
Ndryshe nga Maria, Marta «ishte krejt e zënë nga punët e shumta».
Serbian[sr]
Za razliku od Marije, Marta „beše zauzeta mnogim poslovima“.
Sranan Tongo[srn]
Tra fasi leki Maria, dan Marta „no ben man poti prakseri bun na sani, fu di a ben du furu wroko”.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le Maria, Maretha o ile “a sitisoa ke ho hlokomela mesebetsi e mengata.”
Swedish[sv]
Marta var till skillnad från Maria ”fullt upptagen av många bestyr”.
Swahili[sw]
Tofauti na Maria, Martha “alivutwa fikira kwa kushughulikia kazi nyingi.”
Tamil[ta]
மரியாளைப் போலில்லாமல் மார்த்தாள் “பற்பல வேலைகளைச் செய்வதில் மிகவும் வருத்தமடைந்”திருந்தாள்.
Telugu[te]
మరియలా కాకుండా, మార్త “విస్తారమైన పని పెట్టుకొనుటచేత తొందర”పడుచుండెను.
Thai[th]
ไม่ เหมือน มาเรีย มาธา “กังวล ใน การ ปรนนิบัติ มาก.”
Tagalog[tl]
Di-tulad ni Maria, si Marta “ay nagagambala sa pag-aasikaso sa maraming tungkulin.”
Tswana[tn]
Go farologana le Marea, Maratha o ne “a itewa tsebe ke go dira ditiro tse dintsi.”
Tongan[to]
‘I he ‘ikai hangē ko Melé, ko Mā‘ata na‘e “fehākaaki . . . ‘i he fai ‘o ha fu‘u teuteu.”
Tok Pisin[tpi]
Em i “tingting planti long bikpela wok em i mekim bilong redim kaikai samting.”
Turkish[tr]
Meryem’in tersine, Marta “işin çokluğundan şaşırmıştı.”
Tsonga[ts]
Ku hambana na Mariya, Marta “a a rivatiwa hi ku tirha mintirho yo tala.”
Twi[tw]
Marta de wanyɛ sɛ Maria, “ɔfenaa ne ho ɔsom pii ho.”
Tahitian[ty]
Taa ê atu ia Maria, te “peapea” ra ïa Mareta “i te haapaoraa i te [mau mea e rave rahi].”
Ukrainian[uk]
На відміну від Марії, Марта «була дуже заклопотана по господарству».
Vietnamese[vi]
Không như Ma-ri, Ma-thê “mảng lo về việc vặt”.
Wallisian[wls]
Ko Maleta neʼe mole tatau mo Malia he “nee fe’hohaʼaki Maleta i te lahi o mea e gaohi.”
Xhosa[xh]
Ngokungafaniyo noMariya, uMarta “wayephazanyiswa kukunyamekela imisebenzi emininzi.”
Yoruba[yo]
Láìdàbí Màríà, Màtá ní tirẹ̀ “ní ìpínyà-ọkàn nítorí bíbójútó ọ̀pọ̀lọpọ̀ ojúṣe.”
Chinese[zh]
马大却不是这样,她因“侍候的事多,觉得分心”。
Zulu[zu]
Ngokungafani noMariya, uMarta “wayethikanyezwa ukunakekela imisebenzi eminingi.”