Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det andet har et medlem af Kommissionen udtrykt over for mig, at UCLAF arbejder efter Stasi-metoder. Stasi var det østtyske sikkerhedsapparat i DDR-tiden.
German[de]
Es lag also nicht an fehlenden Stellen, daß Sie nicht kontrollieren konnten. Zweitens hat ein Mitglied Ihrer Kommission mir gegenüber geäußert, die UCLAF arbeite mit Stasimethoden; das war zu DDR-Zeiten der ostdeutsche Sicherheitsapparat.
Greek[el]
Δεύτερον, ένα μέλος της Επιτροπής σας μου είπε ότι η ΟΣΚΠΑ χρησιμοποιεί μεθόδους της Στάζι, δηλαδή του ανατολικογερμανικού μηχανισμού των μυστικών υπηρεσιών την εποχή της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
English[en]
Secondly, a Member of the Commission has told me that the UCLAF used Stasi methods, on the lines of East Germany's former security service.
Spanish[es]
En segundo lugar, un miembro de su Comisión me ha manifestado que la UCLAF trabaja con métodos propios de la STASI, el aparato de seguridad de Alemania Oriental en los tiempos de la RDA.
Finnish[fi]
Toiseksi eräs komissionne jäsen on esittänyt minulle sellaista, että UCLAF työskentelisi Stasin menetelmiä käyttäen; tämä oli DDR: n aikainen itäsaksalainen turvallisuuskoneisto.
French[fr]
Deuxièmement, un membre de votre Commission m'a dit que l'UCLAF travaille avec des méthodes dignes de la Stasi - les services de sécurité de l'Allemagne de l'Est actifs à l'époque de la RDA.
Italian[it]
Inoltre, un membro della sua Commissione mi ha riferito che l'UCLAF lavora con i metodi della Stasi , cioè dei servizi di sicurezza dell'ex Germania orientale.
Dutch[nl]
Verder heeft een lid van uw Commissie mij verteld dat de UCLAF Stasi-methodes toepast; de Stasi was de Oost-Duitse veiligheidsdienst in de tijd van de DDR.
Portuguese[pt]
Segundo, um membro da Comissão a que o senhor preside referiu-me que a UCLAF utiliza os métodos da STASI, que era o aparelho de segurança leste-alemão, nos tempos da RDA.
Swedish[sv]
Det var alltså inte på bristen på tjänster som gjorde att ni inte kunde utföra kontroller. Dessutom har en ledamot av er kommission talat om för mig, att UCLAF begagnar sig av Stasi-metoder; det var den östtyska säkerhetstjänsten på DDR-tiden.