Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При търговците на дребно, контактуващи „лице в лице“ с клиентите, неголяма допълнителна тежест може да бъде очаквана при определени видове пряка търговия, например магазини за стоки втора употреба, които се явяват посредници между потребители.
Czech[cs]
Určité typy maloobchodů, které mají přímý kontakt se zákazníky, například tzv. second-handy, které mají funkci zprostředkovatelů pro zákazníky, mohou počítat s malou zátěží navíc.
Danish[da]
Detailhandlere kan påregne en mindre forøgelse af byrden ved særlige former for direkte handel, som f.eks. når genbrugsforretninger fungerer som mellemmænd for forbrugere.
German[de]
Bestimmte Einzelhändler mit direktem Kontakt zu den Kunden (etwa Second-hand-Shops, die als Zwischenhändler für Verbraucher auftreten) müssen unter Umständen ebenfalls mit einem geringfügig höheren Aufwand rechnen.
Greek[el]
Για τους λιανοπωλητές, μπορεί να αναμένεται μια ελάχιστη πρόσθετη επιβάρυνση για συγκεκριμένους τύπους επιχειρήσεων λιανικής πώλησης, όπως τα καταστήματα μεταχειρισμένων ειδών που ενεργούν ως μεσάζοντες των καταναλωτών.
English[en]
For face-to-face retailers, a minor additional burden can be expected for specific types of face-to-face businesses, such as second-hand shops acting as intermediaries of consumers.
Spanish[es]
En cuanto a los minoristas que efectúan ventas directas, se prevén pequeñas cargas adicionales para tipos específicos de empresas, como las tiendas de artículos de segunda mano que actúan como intermediarios entre particulares.
Estonian[et]
Ostjaga otse suhtlevate jaemüüjate puhul tuleb arvestada mõningase lisakoormusega, mis puudutab siiski ainult teatavat tüüpi ettevõtteid (näiteks kasutatud kaupu müüvad kauplused, mis tegutsevad vahendajana tarbijate vahel).
Finnish[fi]
Tietyntyyppisille henkilökohtaiseen läsnäoloon perustuvaa vähittäiskauppaa harjoittaville yrityksille, kuten kuluttajien välittäjinä toimiville käytetyn tavaran kaupoille, voi koitua hieman lisärasitetta.
French[fr]
En ce qui concerne les détaillants directement en contact avec les clients, on peut s'attendre à une légère charge supplémentaire pour des types de négoces particuliers, tels que les magasins d'articles d'occasion qui font office d'intermédiaires entre particuliers.
Hungarian[hu]
A közvetlen értékesítéssel foglalkozók esetében kisebb kiegészítő terhek várhatók az olyan egyedi típusú közvetlen vállalkozások számára, mint például a fogyasztók közötti közvetítőként eljáró használttermék- üzletek.
Italian[it]
Per i commercianti al dettaglio che vendono direttamente al pubblico, un minore onere supplementare può essere atteso per specifici tipi di imprese, come negozi dell'usato che agiscono come intermediari per i consumatori.
Lithuanian[lt]
Tiesiogiai su klientais bendraujantiems mažmenininkams galima tikėtis nedidelės papildomos naštos, kuri teks konkrečių rūšių įmonėms, kaip antai naudotų prekių parduotuvėms, kurios veikia kaip vartotojų tarpininkai.
Latvian[lv]
Paredzams, ka mazumtirgotājiem, kuri veic nepastarpinātus darījumus, būs tikai neliels papildu slogs saistībā ar konkrēta veida nepastarpinātu uzņēmējdarbību, piemēram, lietotu preču veikali, kas darbojas kā patērētāju starpnieki.
Maltese[mt]
Għall-bejjiegħa bl-imnut ta' wiċċ imb wiċċ, jista' jiġi mistenni piż minuri addizzjonali għal tipi speċifiċi ta' negozju ta' wiċċ imb wiċċ, bħalma huma ħwienet tal-prodotti użati li jaġixxu ta' sensara tal-konsumaturi.
Dutch[nl]
Voor detailhandelaren die direct contact met hun klanten hebben, valt een minimale extra belasting te verwachten voor specifieke vormen van "face-to-face"-handel, zoals tweedehandswinkels die als tussenpersoon voor consumenten optreden.
Polish[pl]
W przypadku detalistów zawierających transakcje z konsumentem bezpośrednio w jego obecności, można oczekiwać nieznacznego dodatkowego obciążenia w przypadku szczególnych rodzajów przedsiębiorstw, przykładowo sklepów oferujących towary używane, pełniących rolę pośredników konsumentów.
Portuguese[pt]
No que diz respeito aos retalhistas que efectuam vendas directas, prevê-se um encargo adicional menor para tipos específicos de empresas de venda directa, como lojas de segunda mão que actuem como intermediários dos consumidores.
Romanian[ro]
În cazul comercianților direcți cu amănuntul se poate preconiza o sarcină suplimentară minoră pentru anumite tipuri de tranzacții comerciale directe, precum magazinele care comercializează bunuri uzate și care acționează în calitate de intermediari pentru consumatori.
Slovak[sk]
Určité typy maloobchodov, ktoré majú priamy kontakt so zákazníkmi, napríklad obchody s použitým tovarom, ktoré pôsobia ako sprostredkovatelia spotrebiteľov, môžu očakávať menšie dodatočné zaťaženie.
Slovenian[sl]
Trgovci na drobno, ki se ukvarjajo z neposredno prodajo, lahko pri nekaterih vrstah neposrednega poslovanja, kot so trgovine z rabljenim blagom, ki delujejo kot posrednik med potrošniki, pričakujejo majhno dodatno breme.
Swedish[sv]
För en del vanliga detaljhandlare med direktkontakt till kunderna kan mindre extrakostnader uppkomma, t.ex. för second hand-butiker som agerar som mellanhänder för konsumenter.