Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dode . . . het die onsigbare lede van die groep geword.”—Vergelyk Rigters 16:30, NW; Esegiël 18:4, 20.
Arabic[ar]
الاموات . . . صاروا الاعضاء غير المَرئيين للعشيرة.» — قابلوا قضاة ١٦:٣٠؛ حزقيال ١٨:٤، ٢٠.
Bemba[bem]
Abafwa . . . basangwike ifilundwa fishimoneka ifya mukowa.”—Cilanyeniko Abapingushi 16:30; Esekiele 18:4, 20.
Czech[cs]
Mrtví. . . se stali neviděnými členy klanu.“ — Naproti tomu viz Soudce 16:30; Ezekiela 18:4, 20.
Danish[da]
De døde . . . var blevet klanens usynlige medlemmer.“ — Se i modsætning hertil Dommerbogen 16:30; Ezekiel 18:4, 20.
German[de]
Die Toten . . . waren zu unsichtbaren Gliedern der Sippe geworden.“ (Vergleiche Richter 16:30; Hesekiel 18:4, 20.)
Ewe[ee]
Ame kukuwo . . . va zu kɔa me tɔ makpɔmakpɔwo.”—Kpɔ alesi wòto vovo tso Ʋɔnudrɔ̃lawo 16:30; Xezekiel 18:4, 20 gbɔe ɖa.
Greek[el]
Οι νεκροί . . . είχαν γίνει τα αόρατα μέλη της φυλής».—Αντιπαράβαλε Κριταί 16:30· Ιεζεκιήλ 18:4, 20.
English[en]
The dead . . . had become the unseen members of the clan.” —Contrast Judges 16:30; Ezekiel 18:4, 20.
Spanish[es]
Los muertos [...] habían llegado a ser los miembros invisibles del clan”. (Nótese el contraste con Jueces 16:30; Ezequiel 18:4, 20.)
Estonian[et]
(”The Ancient Sun Kingdoms of the Americas”; võrdle Kohtumõistjate 16:30; Hesekiel 18:4, 20.)
Finnish[fi]
Kuolleista – – oli tullut heimon näkymättömiä jäseniä.” – The Ancient Sun Kingdoms of the Americas. – Vrt. Tuomarien kirja 16:30, ”henkeni” = ”sieluni”, UM; Hesekiel 18:4, 19.
French[fr]
Les morts (...) étaient devenus les membres invisibles du clan.” — The Ancient Sun Kingdoms of the Americas. — Comparer avec Juges 16:30; Ézéchiel 18:4, 20.
Ga[gaa]
Gbohii lɛ . . . ebatsɔmɔ weku lɛ mlibii ni anaaa amɛ.”—Okɛ bɔ ni esoro enɛ yɛ Kojolɔi 16:30; Ezekiel 18:4, 20 lɛ ato he.
Croatian[hr]
Mrtvi su (...) postali nevidljivim članovima klana.” (Usporedi Job 36:14; Ezehijel 18:4, 20.)
Indonesian[id]
Orang mati . . . menjadi anggota keluarga yang tidak kelihatan.”—Pertentangkan dengan Hakim 16:30; Yehezkiel 18:4, 20.
Iloko[ilo]
Ti natay . . . nagbalin a di makita a kameng ti puli.”—Idiligyo ti Oc-ocom 16:30; Ezequiel 18:4, 20.
Italian[it]
I morti . . . erano divenuti i componenti invisibili della comunità”. — Nota il contrasto con Giudici 16:30; Ezechiele 18:4, 20.
Japanese[ja]
死者は......氏族の目に見えない成員になった」。 ―裁き人 16:30; エゼキエル 18:4,20と比べてください。
Korean[ko]
그들은 볼 수 없고, 만질 수 없고, 멸해질 수 없는 존재였다. 죽은 자들은 ··· 씨족의 보이지 않는 구성원이 되었다.”—대조 사사 16:30, 신세 참조; 에스겔 18:4, 20.
Macedonian[mk]
Мртвите . . . станале невидливи членови на кланот“. (За разлика од тоа, види Судии 16:30; Езекиел 18:4, 20.)
Norwegian[nb]
De døde . . . var blitt klanens usynlige medlemmer.» — The Ancient Sun Kingdoms of the Americas. — Jevnfør Jakob 5: 20; Dommerne 16: 30, NW; Esekiel 18: 4, 20, NW. *
Dutch[nl]
De doden . . . waren de ongeziene leden van de clan geworden.” — Vergelijk Rechters 16:30; Ezechiël 18:4, 20.
Polish[pl]
(...) Stawali się niewidzialnymi członkami klanu” (porównaj Sędziów 16:30, Bg; Ezechiela 18:4, 20, Bg).
Portuguese[pt]
Os mortos . . . se haviam tornado os membros invisíveis do clã.” — Contraste com Juízes 16:30; Ezequiel 18:4, 20.
Russian[ru]
The Ancient Sun Kingdoms of the Americas). (Сравните Судей 16:30; Иезекииля 18:4, 20.)
Kinyarwanda[rw]
Abapfuye . . . babaga ari bamwe mu bagize umuryango batagaragara.”—The Ancient Sun Kingdoms of the Americas.—Ibyo binyuranye n’ibivugwa mu Bacamanza 16:30 no muri Ezekiyeli 18:4, 20.
Slovak[sk]
Mŕtvi... sa stali nevidenými členmi klanu.“ — Naproti tomu pozri Sudcov 16:30; Ezechiela 18:4, 20.
Slovenian[sl]
Mrtvi [. . .] so postali nevidni člani klana.« (Primerjaj Sodniki 16:30; Ezekiel 18:4, 20.)
Shona[sn]
Vakafa . . . vakanga vava mitezo isingaoneki yemhuri.”—Siyanisa naVatongi 16:30; Ezekieri 18:4, 20.
Serbian[sr]
Mrtvi su... postali nevidljivi članovi klana.“ (Nasuprot tome, vidite Sudije 16:30 i Jezekilja 18:4, 20.)
Southern Sotho[st]
Bafu . . . ba ne ba fetohile litho tse sa bonahaleng tsa leloko.” —Bona phapang le Baahloli 16: 30, NW; Ezekiele 18: 4, 20.
Swedish[sv]
De döda ... hade blivit osynliga medlemmar av familjen.” — Jämför med Domarboken 16:30; Hesekiel 18:4, 20; NW.
Swahili[sw]
Wafu . . . walikuwa wamekuwa washiriki wasioonekana wa ukoo.”—Tofautisha na Waamuzi 16:30; Ezekieli 18:4, 20.
Tagalog[tl]
Ang mga patay . . . ay naging di-nakikitang miyembro ng angkan.” —Ihambing ang Hukom 16:30; Ezekiel 18:4, 20.
Tswana[tn]
Baswi . . . ba ne ba fetogile maloko a a sa bonaleng a morafe.”—Bapisa seno le Baatlhodi 16:30; Esekiele 18:4, 20.
Tsonga[ts]
Vafi . . . va ve swirho leswi nga vonakiki swa ntlawa.”—Ringanisa Vaavanyisi 16:30; Ezekiel 18:4, 20.
Twi[tw]
Na awufo no . . . abɛyɛ abusuafo a wonhu wɔn.”—Fa toto Atemmufo 16:30; Hesekiel 18:4, 20 ho.
Ukrainian[uk]
Померлі... ставали невидимими членами клану». (Протиставте Суддів 16:30, Кул. ; Єзекіїля 18:4, 20).
Xhosa[xh]
Abafileyo . . . baye baba ngamalungu angabonakaliyo esizwe.”—Thelekisa Abagwebi 16:30; Hezekile 18:4, 20.
Chinese[zh]
死者......成了家族中的隐形成员。”——可与士师记16:30;以西结书18:4,20作一比较。
Zulu[zu]
Abafileyo . . . base bengamalungu angabonakali omndeni.”—Qhathanisa nabAhluleli 16:30; Hezekeli 18:4, 20.