Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die Arktiese winters te kan oorleef, het hulle geleer om op ’n verstandige wyse van die land se hulpbronne te leef deur te jag, vis te vang en walvisse te jag.
Amharic[am]
የአርክቲክን የክረምት ወቅት በሕይወት ለማለፍ አደን በማደን፣ ዓሣ በማጥመድና ዓሣ ነባሪ በመያዝ በአገራቸው በሚያገኟቸው ነገሮች በቁጠባ ይጠቀማሉ።
Arabic[ar]
وللبقاء احياء عبر فصل الشتاء القطبي، تعلَّموا ان يعيشوا مع موارد الارض ومنها بالصيد، صيد السمك، وصيد الحيتان.
Bemba[bem]
Pa kupusunsuka umupepo wa Arctic, balisambilila ukubomfya ubukumu bwa calo pa kulunga, ukwipaye sabi, no kwikata bawhale.
Bislama[bi]
Blong stap laef long koltaem blong Aktik, oli lanem finis blong lukaotgud long ol samting long kantri blong olgeta, mo long semtaem, oli stap laef from ol samting ya taem oli go lukaotem ol anamol, ol fis mo ol welfis.
Cebuano[ceb]
Aron makalahutay sa tingtugnaw sa Arktiko, sila nakakat-on nga magmahunahunaon sa pag-amping ug pagkooperar sa yuta samtang nagpahimulos usab niini pinaagi sa pagpangayam, pagpangisda, ug pagpamalyena.
Czech[cs]
Aby mohli přežít polární zimu, naučili se žít z přírodního bohatství těchto krajů — loví zvěř, ryby i velryby.
Danish[da]
For at klare sig i den arktiske vinter har de lært at leve både med og af naturen ved jagt, fiskeri og hvalfangst.
German[de]
Sie können den Winter in der Arktis überstehen, weil sie gelernt haben, von den Naturreichtümern des Landes zu leben, indem sie jagen, fischen und Wale fangen, ohne die Tiere auszurotten.
Efik[efi]
Man ẹbọhọ ini etuep Arctic, mmọ ẹnyene ndikpep ndidu uwem ke se idụt oro enyenede ebe ke nditop utop, ndikọ iyak, ye isọnsi.
Greek[el]
Προκειμένου να επιβιώνουν από τον αρκτικό χειμώνα, έχουν μάθει να ζουν από τους φυσικούς πόρους της γης χωρίς να τους καταχρώνται, καθώς ενασχολούνται στο κυνήγι, στο ψάρεμα και στη φαλαινοθηρία.
English[en]
To survive the Arctic winter, they have learned to live with and off the resources of the land by hunting, fishing, and whaling.
Spanish[es]
Para sobrevivir al invierno ártico, han aprendido a cooperar con la tierra y a vivir de sus recursos, que explotan mediante la pesca y la caza de animales y ballenas.
Estonian[et]
Et arktilist talve üle elada, on nad õppinud maa ressursse ära kasutama: tegelema küttimise, kalastamise ja vaalapüügiga.
Finnish[fi]
Selviytyäkseen pohjoisen napaseudun talvesta he ovat oppineet elämään sopusoinnussa luonnon kanssa ja käyttämään hyväkseen luonnonvaroja metsästämällä, kalastamalla ja pyytämällä valaita.
French[fr]
Pour survivre à l’hiver arctique, ils ont appris à vivre avec le pays et à tirer parti de ses ressources au moyen de la chasse et de la pêche, dont celle à la baleine.
Ga[gaa]
Amɛka- se bɔ ni amɛaafee amɛbaa nii ayi ni amɛnyɛ amɛhi shikpɔŋ lɛ nɔ kɛtsɔ gbɔbimɔ, wuoyaa, kɛ bonsoi agbɔbimɔ kɛ shamɔ nɔ bɔni afee ni amɛ- nyɛ amɛhi shi yɛ Kooyigbɛ kɔɔyɔŋ ŋaanii be lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Agod makalampuwas sa tigtulugnaw sa Arctic, nakatuon sila sa pagtipig kag sa pagpangabuhi sa mga manggad sang duta paagi sa pagpangayam, pagpangisda, kag pagpangdakop sing balyena.
Croatian[hr]
Da bi preživjeli arktičku zimu, naučili su živjeti sa i od prirodnih bogatstava, loveći životinje, ribe i kitove.
Hungarian[hu]
Az északi-sarkvidéki tél túléléséhez megtanultak a vidék erőforrásaival együtt élni és megélni belőlük vadászattal, halászattal és bálnavadászattal.
Indonesian[id]
Agar dapat bertahan terhadap musim dingin Arktik, mereka telah belajar untuk memelihara dan memanfaatkan alam dengan berburu, menangkap ikan, dan memburu ikan paus.
Iloko[ilo]
Tapno malasatanda ti kalam-ekna iti Arctic, nasursuroda ti agbiag a mangsaluad ken mangusar iti daga babaen ti panaganup, panagkalap, ken panagala ti baliena.
Italian[it]
Per sopravvivere all’inverno artico, i nativi hanno imparato a vivere e a convivere con le risorse del territorio, praticando la caccia, compresa quella dei cetacei, e la pesca.
Japanese[ja]
北極地方の冬を乗り越えるため,彼らは狩猟や漁業や捕鯨をしながら,土地の天然資源を守りかつ利用することを学んできました。
Korean[ko]
북극의 겨울을 나기 위해서, 그들은 사냥과 고기잡이 및 고래잡이를 함으로써 그 지역의 자원을 이용함과 동시에 보존하면서 살아가는 법을 배웠다.
Lingala[ln]
Mpo na kobika na eleko ya mpiɔ ya Arctique, bayekolaki kobatela mpe kosalela biloko oyo bazalaki kozwa na mabelé ya mboka wana na nzela ya bokila, ya kolɔ́ba mbisi, mpe ya koboma ba baleines.
Malagasy[mg]
Mba hahatafitana velona amin’ny ririnina any Arctique, dia nianatra nanaja ireo vokatry ny tany sy nivelona tamin’izany izy ireo, tamin’ny fihazana sy ny fanjonoana ary tamin’ny fihazana sy ny fivarotana ireo zavatra azo avy amin’ny trozona.
Macedonian[mk]
За да ја преживеат арктичката зима, научиле да живеат со и од Земјините извори на богатство, занимавајќи се со лов, риболов и ловење на китови.
Malayalam[ml]
ഉത്തരധ്രുവത്തിലെ തണുപ്പിനെ അതിജീവിക്കാൻ വേട്ടയാടിയും മീൻപിടിച്ചും തിമിംഗലം പിടിച്ചും ദേശീയ വിഭവങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതോടൊപ്പം അവയെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ടു ജീവിക്കാൻ അവർ പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
आर्टिकच्या हिवाळ्यातून वाचण्यासाठी, शिकार, मासेमारी, आणि देवमाश्यांची शिकार करण्याद्वारे, हे लोक त्या प्रदेशाची साधनसंपत्ती असताना आणि नसताना देखील जीवन जगण्यास शिकले आहेत.
Norwegian[nb]
For å kunne overleve den arktiske vinteren har de lært seg å leve med og av de ressursene landet har, ved å drive jakt, fiske og hvalfangst.
Dutch[nl]
Om de arctische winter te overleven, hebben zij geleerd met en van de hulpbronnen van het land te leven door te vissen en te jagen, ook op walvissen.
Northern Sotho[nso]
Gore ba tšwele pele ba phela maregeng a Atiki, ba ithutile go phela ka ditšweletšwa tša naga ka go tsoma, go rea dihlapi, le go rea di-whale mola ka nako e swanago ba di šireletša.
Nyanja[ny]
Kuti apulumuke nyengo yachisanu ya ku Arctic, iwo aphunzira kutetezera ndi kugwiritsira ntchito chuma cha dzikolo mwa kusaka, kusodza, ndi kusaka namgumi.
Polish[pl]
Zajmują się polowaniem, rybołówstwem i wielorybnictwem, nauczyli się też mądrze korzystać z bogactw naturalnych kraju, co pozwala im przetrwać arktyczną zimę.
Portuguese[pt]
Para sobreviverem ao inverno ártico, aprenderam a conservar os recursos da terra ao passo que vivem deles, caçando animais e baleias e pescando.
Romanian[ro]
Pentru a supravieţui iernii arctice, localnicii au învăţat să trăiască cu şi din resursele pământului, prin vânătoare, pescuit şi prinderea balenelor.
Russian[ru]
Чтобы выжить в условиях полярной зимы, они научились жить тем, что дает земля, занимаясь охотой, рыболовством и китобойным промыслом.
Slovak[sk]
Aby mohli prežiť polárnu zimu, naučili sa žiť v súlade so zdrojmi krajiny a tiež z nich ťažiť poľovaním, rybolovom a lovom veľrýb.
Slovenian[sl]
Da bi preživeli arktično zimo, so se naučili živeti z naravo in od nje z lovom, ribolovom in kitolovom.
Samoan[sm]
Ina ia ola ai i le tau malulu o le Atika, sa latou iloa ona ola e faatatau i mea e maua mai i le laueleele, e ala i le tulimanu, fagogota, ma suʻe tafola.
Shona[sn]
Kuti vapukunyuke chando cheArctic, vakadzidza kutarisira nokuchengeta pfuma yenyika kupfurikidza nokuvhima, kuredza, uye kuvhima mawhale.
Albanian[sq]
Për të mbijetuar dimrin arktik, ata kanë mësuar të jetojnë me anë të burimeve të tokës, të cilat edhe i ruajnë edhe i shfrytëzojnë sipas nevojave, duke u marrë kështu me gjueti, peshkim dhe gjuajtjen e balenave.
Serbian[sr]
Da bi preživeli arktičku zimu, oni su naučili da žive i sa zemljanim resursima i bez njih, time što se bave lovom, ribolovom i kitolovom.
Southern Sotho[st]
E le hore ba tsoele pele ba phela mariheng a Arctic, ba ithutile ho phela le ho iphelisa ka lihlahisoa tsa naha ka ho tsoma, ho tšoasa litlhapi le marua-rua.
Swedish[sv]
För att klara den arktiska vintern har de lärt sig att leva med och av det landet har att erbjuda genom jakt, fiske och valfångst.
Swahili[sw]
Ili kuokoka kipupwe cha Arktiki, wamejifunza kuishi pamoja na kupata riziki kutoka kwa nyenzo za bara kwa kuwinda, kuvua samaki, na kuvua nyangumi.
Tamil[ta]
ஆர்க்டிக் பனிக்காலத்தில் உயிர்வாழ்வதற்காக, வேட்டையாடுதல், மீன்பிடித்தல், திமிங்கிலம்பிடித்தல் போன்ற தேசத்தின் வளங்களைப் பயன்படுத்தியும் பாதுகாத்தும் வாழ கற்றுக்கொண்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఆర్కిటిక్ ప్రాంతంలోని శీతాకాలాన్ని తప్పించుకోడానికి వేటాడుతూ, చేపలు పడుతూ తిమింగలాలను పడుతూ వారు ఆ ప్రాంతంలోని వనరులను జాగ్రత్తగా వినియోగించుకుంటూ, దానితో సహకరిస్తున్నారు.
Thai[th]
เพื่อ จะ อยู่ รอด จาก ฤดู หนาว แถบ ขั้ว โลก เหนือ พวก เขา เรียน รู้ ที่ จะ ดํารง ชีวิต อย่าง ที่ สํานึก ถึง การ อนุรักษ์ ผืน แผ่นดิน และ ใน ขณะ เดียว กัน ก็ รับ ประโยชน์ จาก ผืน แผ่นดิน เช่น กัน ด้วย การ ล่า สัตว์, ตก ปลา, และ ล่า ปลา วาฬ.
Tagalog[tl]
Upang makatagal sa taglamig sa Arctic, sila’y natutong mabuhay sa likas na kayamanan ng lupain sa pamamagitan ng pangangaso, pangingisda, at panghuhuli ng balyena.
Tswana[tn]
Ba ithutile go tshela ka dilo tse di bonwang mo nageng ka go tsoma, go tshwara ditlhapi, le go tshwara maruarua, gore ba kgone go tshela fa go le mariga kwa Arctic.
Turkish[tr]
Kutup kışında hayatta kalmak için, hem bölgenin kaynaklarını korumayı hem de avlanarak, balık tutarak ve balina avlayarak, bu kaynaklar sayesinde yaşamayı öğrenmişler.
Tsonga[ts]
Leswaku va hanya eka xixika xa Arctic, va dyondze ku hanya hi ku hlayisa ntumbuluko ni hi ku hlota, ku phasa tinhlampfi ni ku khoma tinkavangaheti.
Twi[tw]
Sɛnea ɛbɛyɛ na wɔatumi agyina Arctic awɔw no ano no, wɔasua sɛ wɔbɛkyɛe ade so, ahwɛ asase no yiye, na bere koro no ara nso wɔanya asase no mu nneɛma so mfaso denam ahayɔ, ne mpataa ne bonsu a wobeyi so.
Tahitian[ty]
No te ora i te tau toetoe no te poro fenua Apatoerau, ua haapii ratou i te ora ma te faaohipa e ma te paruru atoa i te mau faufaa o te fenua na roto i te auauraa i te animala, te tai‘araa, e te auauraa i te tohora.
Ukrainian[uk]
Вони навчилися виживати під час арктичної зими на цій землі та використовувати її ресурси, займаючись мисливством, рибальством та полюванням на китів.
Xhosa[xh]
Ukuze bakwazi ukuhlala kubusika beArctic, bafunde ukubulondoloza ubuncwane obufumaneka kwelo lizwe baze baphile kwangabo ngokuzingela, ngokuloba iintlanzi nokuloba iminenga.
Yoruba[yo]
Láti la ìgbà-òtútù Arctic já, wọ́n ti kọ́ láti faramọ́ kí wọ́n sì wá ohun tí ẹnu ń jẹ nínú àwọn ohun àmúṣọ̀rọ̀ ilẹ̀ náà nípa ṣíṣọdẹ, pípẹja, àti fífi ẹja àbùùbùtán ṣòwò.
Chinese[zh]
为了度过北极的严冬,他们狩猎、捕鱼、捕鲸,学会怎样善用当地的资源。
Zulu[zu]
Ukuze zisinde ebusikeni base-Arctic, ziye zafunda ukuphila ngemicebo yezwe ngokuzingela, ukudoba, nokubamba imikhomo.