Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዴት ያለ አሳዛኝ ሁኔታ ነው!
Arabic[ar]
فكم تكون هذه الحالة مدعاة للرثاء!
Central Bikol[bcl]
Abaa kamakamomondong marhay na kamugtakan nin mga bagay!
Bemba[bem]
Mwandi mibele yabipa ilipo!
Bulgarian[bg]
Какво жалко състояние на нещата!
Bislama[bi]
Samting ya i rabis olgeta!
Bangla[bn]
কী এক খারাপ অবস্থা!
Cebuano[ceb]
Pagkamakapasubong kahimtang!
Chuukese[chk]
A ifa me ngauen lapalapen ewe fonu!
Czech[cs]
To je žalostný stav.
Danish[da]
Det er en meget sørgelig situation!
German[de]
Welch eine beklagenswerte Sachlage!
Ewe[ee]
Nɔnɔme wɔnublanui ka gbegbee nye si!
Efik[efi]
Nso idiọk idaha ke emi edi ntem!
Greek[el]
Τι αξιοθρήνητη κατάσταση!
English[en]
What a deplorable state of affairs!
Spanish[es]
¡Qué situación más deplorable!
Estonian[et]
Kui laiduväärne olukord!
Persian[fa]
چه وضعیت اسفباری!
Finnish[fi]
Miten surkeasti asiat ovatkaan!
French[fr]
Quelle situation déplorable !
Ga[gaa]
Mɛɛ shihilɛi ni yɔɔ mɔbɔ po nɛ!
Gilbertese[gil]
Ai buakaka ra te aro anne!
Gujarati[gu]
કેવી દુઃખદ હાલત!
Gun[guw]
Ninọmẹ awubla nujijọ lẹ tọn nankọ die!
Hebrew[he]
איזה מצב מצער!
Hindi[hi]
क्या ही दर्दनाक हालत है ये!
Hiligaynon[hil]
Makapasubo gid nga kahimtangan!
Hiri Motu[ho]
Edia kara be dika momokani!
Croatian[hr]
Kakvog li žalosnog stanja!
Hungarian[hu]
Milyen nyomorúságos helyzet!
Armenian[hy]
Իրավիճակն իրոք ողբերգական է։
Indonesian[id]
Benar-benar memprihatinkan!
Igbo[ig]
Lee ọnọdụ dị njọ ọ bụ!
Iloko[ilo]
Anian a nakalkaldaang a kasasaad!
Icelandic[is]
Ástandið er hörmulegt.
Isoko[iso]
Rri epanọ eware e raha muotọ te no!
Italian[it]
Che deplorevole stato di cose!
Japanese[ja]
何と嘆かわしい事態でしょう。
Georgian[ka]
რა სამწუხარო მდგომარეობაა!
Kongo[kg]
Mambu mekuma mbi mpenza!
Kazakh[kk]
Қандай қайғылы жағдай!
Kalaallisut[kl]
Suut tamarmik ajorluinnarput!
Kannada[kn]
ಎಷ್ಟು ವಿಷಾದನೀಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ!
Korean[ko]
참으로 개탄할 만한 상태입니다!
Kyrgyz[ky]
Кандай гана өкүнүчтүү абал!
Ganda[lg]
Embeera eno nga mbi nnyo!
Lingala[ln]
Makambo ebebi mpenza!
Lozi[loz]
Ki muinelo kwa bumaswe!
Lithuanian[lt]
Kokia apgailėtina padėtis!
Luba-Katanga[lu]
Bine, ino myanda ileta bulanda bukatampe kashaa!
Luba-Lulua[lua]
Eu nsombelu wa muadi bulelela!
Luvale[lue]
Vyuma kana ocho kupihya vayaya!
Lushai[lus]
Dinhmun lungchhiatthlâk tak a va ni êm!
Malagasy[mg]
Nampalahelo tokoa izany toe-draharaha izany!
Marshallese[mh]
Juõn wãwen eo ekaburomõj kin jerbal ko!
Macedonian[mk]
Каква само жалосна состојба!
Malayalam[ml]
എത്ര പരിതാപകരമായ സ്ഥിതിവിശേഷം!
Mongolian[mn]
Юутай харамсалтай вэ!
Mòoré[mos]
Ad sɩd yaa kaeto menga!
Marathi[mr]
किती दुःखद परिस्थिती!
Maltese[mt]
Xi stat ħażin t’affarijiet!
Burmese[my]
တကယ်ဆိုးရွားလှသည့်အခြေအနေများပါတကား!
Norwegian[nb]
For en ytterst sørgelig tilstand!
Nepali[ne]
कस्तो दुःखलाग्दो अवस्था!
Niuean[niu]
Ko e tuaga matematekelea ha ia!
Dutch[nl]
Wat een betreurenswaardige toestand!
Northern Sotho[nso]
A boemo bja ditaba bjo bo nyamišago gakaakang!
Nyanja[ny]
N’zomvetsatu chisoni kwambiri!
Ossetic[os]
Кӕуинаг уавӕр!
Panjabi[pa]
ਕਿੰਨੀ ਭੈੜੀ ਹਾਲਤ!
Pangasinan[pag]
Agaylan uges irayan onkukurang a kipapasen!
Papiamento[pap]
Ki un situacion deplorabel!
Pijin[pis]
Evri samting hia hem barava nogud!
Polish[pl]
Jakaż to żałosna sytuacja!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen suwed irair pwukat!
Portuguese[pt]
Que situação lamentável!
Rundi[rn]
Ese ukuntu ivyo bintu bibabaje!
Romanian[ro]
Ce stare de lucruri deplorabilă!
Russian[ru]
Ситуация плачевная!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ibintu bibabaje!
Sango[sg]
So tâ mbeni dutingo so amu vundu!
Sinhala[si]
මොනතරම් කනගාටුදායක තත්වයක්ද!
Slovak[sk]
Aký žalostný stav!
Slovenian[sl]
Kako žalostno stanje!
Samoan[sm]
Pagā se tulaga sili ona leaga ua iai mea!
Shona[sn]
Mamiriro ezvinhu anosiririsa zvakadini!
Albanian[sq]
Çfarë gjendjeje e vajtueshme!
Serbian[sr]
Kakvo žalosno stanje stvari!
Sranan Tongo[srn]
¡Dati na wan kefalek takru situwâsi!
Southern Sotho[st]
Ke boemo bo bohloko hakaakang!
Swedish[sv]
Vilka bedrövliga förhållanden!
Swahili[sw]
Ni hali mbaya kama nini!
Congo Swahili[swc]
Ni hali mbaya kama nini!
Tamil[ta]
என்னே மோசமான நிலைமை!
Telugu[te]
ఎంతటి శోచనీయమైన పరిస్థితో గదా!
Thai[th]
ช่าง เป็น สภาพ ที่ น่า สลด ใจ จริง ๆ!
Tigrinya[ti]
ክንደይ ዘሕዝን ኵነታት ኰን ኢዩ ዘሎ!
Tiv[tiv]
Akaa vihi gba kera tsôô!
Tagalog[tl]
Napakalungkot namang kalagayan!
Tetela[tll]
Kandji mɛtɛ kɛsɔ ya!
Tswana[tn]
Manyobonyobo ruri!
Tongan[to]
He tu‘unga fakamamahi mo‘oni ia ‘o e ngaahi me‘á!
Tonga (Zambia)[toi]
Tabulibijili kaka bukkale oobo!
Tok Pisin[tpi]
Ol samting i stap nogut tru, a?
Turkish[tr]
Ne kadar rezil ve acınacak bir durum!
Tsonga[ts]
Vona xiyimo lexi hlomulaka mbilu swonghasi!
Tuvalu[tvl]
Ko oko eiloa i te fakaalofa o te tulaga tenā!
Twi[tw]
Tebea a ɛyɛ awerɛhow bɛn ara ni!
Tahitian[ty]
Auê ïa tupuraa peapea e!
Ukrainian[uk]
Який жалюгідний стан справ!
Urdu[ur]
حالات کتنے بگڑ چکے تھے!
Venda[ve]
Ndi vhuimo vhu konḓaho lungafhani!
Vietnamese[vi]
Thật là một tình trạng đáng chê trách!
Waray (Philippines)[war]
Pagkamaraot nga kahimtang han mga buruhaton!
Xhosa[xh]
Enjani ukuba mbi imeko!
Yapese[yap]
Rib kireb rarogon e re nam nem!
Yoruba[yo]
Ẹ ò ri pé ipò yìí burú jáì!
Zulu[zu]
Yeka isimo esidabukisayo!