Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bandeloosheid van die Borgias het vyande gemaak en kritiek uitgelok.
Amharic[am]
የቦርዣ ቤተሰብ በነበረው ልቅ ምግባር ምክንያት ጠላት ከማፍራቱም በላይ ለትችት ተዳርጓል።
Arabic[ar]
ان التجاوزات التي ارتكبها افراد عائلة بورجيا حرضت الناس ضدهم وأثارت الانتقادات التي تغاضى عنها البابا.
Bemba[bem]
Ukukanailama kwa lupwa lwa kwa Borgia kwalengele ukuti lukwate abalwani abengi no kulengululwa.
Bulgarian[bg]
Изстъпленията на Борджите им създали врагове и довели до критика.
Bangla[bn]
বর্জা পরিবারের অসংযত আচরণ অনেক শত্রু তৈরি করেছিল এবং সমালোচনার কারণ হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagpatuyang sa mga Borgia, daghan ang nasuko ug misaway kanila.
Czech[cs]
Excesy Borgiů vzbudily nepřátelství a vyvolaly kritiku.
Danish[da]
Borgia-familiens udskejelser skaffede den fjender og kritik.
German[de]
Mit ihren Exzessen machte sich die Familie Borgia Feinde und erntete Kritik.
Ewe[ee]
Borgia siawo ƒe nugbɔmewɔwɔ na amewo lé fu wo hetsi tre ɖe wo ŋu.
Efik[efi]
Ebeubọk edinam ubon Borgia ama anam mme owo ẹsua ẹnyụn̄ ẹkụt ndudue ẹnọ mmọ.
Greek[el]
Οι υπερβολές της οικογένειας Βοργία δημιούργησαν εχθρούς και προκάλεσαν επικρίσεις.
English[en]
The excesses of the Borgias made enemies and drew criticism.
Spanish[es]
Los desafueros de los Borja les granjearon muchas enemistades.
Estonian[et]
Borgiade ohjeldamatus tõi endaga kaasa vaenlasi ja kriitikat.
Finnish[fi]
Borgian suku hankki hillittömällä käytöksellään itselleen vihollisia ja sai osakseen arvostelua.
Fijian[fj]
Na sivia ni ka eratou cakava na Borgia e levu kina na nodratou meca, ratou qai vakadiloi tale ga vakalevu.
French[fr]
Les excès des Borgia leur valent des ennemis et éveillent la critique.
Ga[gaa]
Nibii ni Borgia weku lɛ fee kɛteke nɔ lɛ ha ená henyɛlɔi, ni awie ashi amɛ.
Gujarati[gu]
જો કે પોપે તો તેના બધા દુશ્મનો સામે આંખ આડા કાન કર્યા.
Gun[guw]
Wazẹjlẹgo whẹndo Borgia tọn hẹn wangbẹna po homọdọdomẹgo lẹ po wá.
Hebrew[he]
התנהגותם משולחת הרסן של בני משפחת בורג’ה הקימה להם אויבים ומשכה ביקורת.
Hindi[hi]
बॉर्जिया परिवार की ज़्यादतियों ने बहुतों को उनका दुश्मन बना दिया और उनकी खूब निंदा हुई।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang pagpatuyang sang mga Borgia, nakaangkon sila sing mga kaaway kag ginmulay.
Croatian[hr]
Borgije se zbog skandaloznog postupanja osuđivalo, a stvorili su si i neprijatelje.
Hungarian[hu]
A Borgiák túlkapásai sok ellenséget és bírálatot szereztek.
Armenian[hy]
Բորջաների անսանձ վարքը առաջ բերեց թշնամանք եւ քննադատություն։
Indonesian[id]
Tindakan keluarga Borgia yang kelewat batas menciptakan musuh dan mengundang kritik.
Igbo[ig]
Ihe ezinụlọ Borgia mebigara ókè buteere ha iro na nkatọ.
Iloko[ilo]
Adda dagiti nagbalin a kabusor ti pamilia Borgia ken nangkondenar kadakuada gapu iti kinamanaglablabesda.
Italian[it]
Gli eccessi dei Borgia attirarono critiche e inimicizie.
Japanese[ja]
ボルジア家の数々の暴挙は,多くの敵を作り,批判を招きました。
Georgian[ka]
თვითნებობის გამო ბორჯამ მტრები შეიძინა. მას ბევრი აკრიტიკებდა.
Korean[ko]
보르자 일가의 지나친 행동은 적들이 생기게 하였으며 비평을 불러일으켰습니다.
Lingala[ln]
Libota ya Borgia ekómaki na banguna mingi mpe bato bakómaki kolobela mabe oyo bazalaki kosala.
Lozi[loz]
Buzangunda bwa lusika lwa Borgia ne bu tahisize lila ni ku nyaziwa.
Lithuanian[lt]
Dėl savo nežaboto elgesio Bordžijos įsigijo priešų ir susilaukė kritikos.
Luba-Lulua[lua]
Diela kalele mu malu dia bena mu dîku dia Borgia diakabakebela baluishi ne dipetu kudi bantu.
Luvale[lue]
Tanga yaBorgia yalikokelelele vaka-kole vavavulu havilinga vyavo vyavipi.
Latvian[lv]
Aleksandrs VI ar savu rīcību izpelnījās nosodījumu un ieguva daudz ienaidnieku.
Macedonian[mk]
Со своите испади, членовите на семејството Борџија си создале непријатели и си навлекле критика.
Marathi[mr]
बोर्जिया घराण्याच्या अतिरेकामुळे त्यांचे अनेक शत्रू बनले व त्यांची टीका करण्यात आली.
Maltese[mt]
Minħabba l- imġiba bla rażan tagħha, il- familja Borgia kellha ħafna għedewwa u ġiet kritikata ferm.
Norwegian[nb]
Borgia-familiens utsvevelser ble kritisert og skaffet den fiender.
Nepali[ne]
बोर्गियाले गरेका अत्याचारले गर्दा तिनले शत्रु कमाउनुका साथै आलोचना खप्नुपऱ्यो।
Dutch[nl]
De uitspattingen van de Borgia’s hadden tot gevolg dat ze vijanden maakten en kritiek uitlokten.
Northern Sotho[nso]
Boitshwaro bjo bo feteletšego bja lapa la ga Borgia bo ile bja baka manaba le go tšweletša go swawa ga diphošo.
Nyanja[ny]
Kutayirira kwa anthu a m’banja la a Borgia kunawadanitsa ndi anthu ndipo ambiri anawadzudzula.
Panjabi[pa]
ਪੋਪ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਲੋਚਕਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
E komportashon desenfrená di famia Borgia a pone ku nan a haña enemigu i a wòrdu kritiká.
Pijin[pis]
Fasin bilong Borgia famili for ova tumas mekem olketa garem olketa enemy and mekem pipol tok strong againstim olketa.
Polish[pl]
Rażące postępowanie Borgiów przysporzyło im licznych wrogów i krytyków.
Portuguese[pt]
Os excessos dos Bórgias criaram inimigos e suscitaram críticas.
Romanian[ro]
Din cauza abuzurilor lor, membrii familiei Borgia şi-au făcut duşmani şi şi-au atras numeroase critici.
Russian[ru]
Своими излишествами семейство Борджа нажило врагов и вызвало критику.
Kinyarwanda[rw]
Imyifatire y’abo mu muryango wa Borgia, yatumye bagira abanzi n’ababanenga.
Sango[sg]
Salango ye ti azo ti sewa ti Borgia so ahon tâ ndo ni asala si ala wara awato, na azo ato nda ti kasa ala ngangu.
Slovenian[sl]
Borgijci so si s svojo razvpitostjo nakopali sovražnike in kritiko.
Samoan[sm]
O le lē pulea o amioga a le aiga o Borgias, ua itagia ma aumaia ai faitioga.
Shona[sn]
Kunyanyisa kwavanaBorgia kwakaita kuti vavengwe uye kwakakonzera kushorwa.
Albanian[sq]
Teprimet e familjes Borxha i bënë asaj shumë armiq dhe nxitën kritika.
Serbian[sr]
Bordžije su zbog svoje razuzdanosti stekle neprijatelje i izazvale kritike.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a famiri Borgia ben e libi so wan yayolibi, meki sma bigin hori den na feanti èn sma bigin krutu den sosrefi.
Southern Sotho[st]
Boitšoaro bo feteletseng ba lelapa la ha Borgia bo ile ba le tsosetsa lira le ho nyatsuoa.
Swedish[sv]
Genom sitt utsvävande liv fick familjen Borgia många fiender och även kritik.
Swahili[sw]
Familia ya Borgia ilikuwa na maadui wengi na ilichambuliwa kwa sababu ya mwenendo wao uliopita kiasi.
Congo Swahili[swc]
Familia ya Borgia ilikuwa na maadui wengi na ilichambuliwa kwa sababu ya mwenendo wao uliopita kiasi.
Tamil[ta]
வரம்புகடந்த செயல்களால் போர்ஜா குடும்பம் பகைமையையும் பழிப்பையும் எக்கச்சக்கமாக சம்பாதித்துக் கொண்டது.
Telugu[te]
బోర్జియాల విపరీత ధోరణి శత్రువులను పెంచి విమర్శలపాలయ్యింది.
Thai[th]
การ กระทํา ที่ เลย เถิด ของ ตระกูล บอร์จีอา เป็น การ สร้าง ศัตรู และ ก่อ กระแส วิพากษ์วิจารณ์.
Tigrinya[ti]
እቲ ቐይዲ በተኽ ተግባራት ስድራ ቤት ቦርጃ ጸላእቲ ኣፍረየሎም: ኣደዳ ነቐፌታ ድማ ገበሮም።
Tagalog[tl]
Ang pagmamalabis ng mga Borgia ay lumikha ng mga kaaway at umakay sa pamumuna.
Tswana[tn]
Go tlhoka boitshwaro ga boorra Borgia go ne ga ba bakela baba le go kgalwa.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tu‘unga ta‘emata‘ofi ‘a e kau Borgia na‘e lahi ai honau ngaahi filí pea ‘omai ai mo e fakaanga.
Tok Pisin[tpi]
Ol pasin nogut bilong famili Borgia i mekim na planti man i kamap birua bilong ol na sutim tok long ol.
Turkish[tr]
Borgia ailesi aşırılıklarıyla çok düşman kazandı ve çok eleştirildi.
Tsonga[ts]
Mahanyelo yo biha ya va ka Borgia ma endle leswaku va va ni valala va tlhela va soriwa.
Twi[tw]
Borgia abusua no adifudepɛ no ma wonyaa atamfo, na afoforo kasa tiaa wɔn.
Ukrainian[uk]
Своїми зловживаннями родина Борджа заробила собі чимало ворогів і викликала критику.
Urdu[ur]
بورجا خاندان کی بےاعتدالیوں کی وجہ سے کئی لوگ اُنکے دشمن بن گئے اور اُنہیں سخت تنقید کا نشانہ بنایا گیا۔
Venda[ve]
Matshilele mavhi a vha ha Borgia o vha ita uri vha vhe na maswina na u ita uri vha sasaladzwe.
Vietnamese[vi]
Những hành vi thái quá của dòng họ Borgia gây nhiều kẻ thù và chuốc lấy những lời chỉ trích.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te maʼuli fakavale ʼa te kau Borgias neʼe ʼi ai tonatou ʼu fili pea mo tupu ai tonatou fatufatuʼi.
Yoruba[yo]
Àṣejù ìdílé Borgia yìí mú kí ọ̀pọ̀ èèyàn bá wọn ṣọ̀tá, ó sì tún jẹ́ káwọn èèyàn ṣe àríwísí wọn.
Zulu[zu]
Ukweqisa kwabakwaBorgia kwabenzela izitha futhi kwabenza bagxekwa.