Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" أنت مدينة هائلة ، في ساعة واحدة له قرارك الهائل يأتى
Bulgarian[bg]
" За час загина могъщият град под правосъдието божие. "
Bosnian[bs]
" Grade silni, kako li te u tren oka stiže osuda. "
Czech[cs]
" Město mocné, byl nad tebou vykonán soud.
Danish[da]
" " Ve, du store by, for på én time er din dom kommet...
German[de]
Du mächtige Stadt, in einer Stunde ist dein Gericht gekommen.
Greek[el]
'Η Βαβυλών, η πόλις η ισχυρά διότι εν μια ώρα ήλθεν η κρίσις σου.
English[en]
in one hour has thy mighty judgment come.
Spanish[es]
" Ay, de la ciudad grande, porque en una hora quedó devastada.
Estonian[et]
" Kuigi võimas linn, on tulnud tund see kõikvõimas kohtutund.
Persian[fa]
، در شهر بزرگ خودت راى خودت رو صادر کردى
French[fr]
" Cité puissante, il a suffi d'une heure pour que tu sois jugée.
Hebrew[he]
" בבל העיר הגדולה העיר החזקה כי בשעה אחת בא משפטך. "
Croatian[hr]
" Grade silni, kako li te u tren oka stiže osuda.
Hungarian[hu]
" Te hatalmas város, hogy egy órában jött el ítéleted!
Indonesian[id]
" Kota besar-Mu, dalam satu jam telah datang penghakiman-Mu yang kuat.
Italian[it]
in un attimo è venuto il tuo giudizio.
Dutch[nl]
" Sterke stad, in één uur is uw oordeel gekomen.
Polish[pl]
" Stolico potężna, w jednej godzinie sąd na ciebie przyszedł.
Portuguese[pt]
" Ó poderosa cidade, uma hora vós terás um forte julgamento. "
Romanian[ro]
" Oras maret, intr-o ora vei fi judecat.
Russian[ru]
" Горе тебе, город крепкий, ибо в один час пришёл суд твой.
Slovenian[sl]
" Močno mesto, kako te v trenutku doleti obsodba.
Serbian[sr]
" Grade silni, kako li te u tren oka stiže osuda. "
Swedish[sv]
" Du stora stad, plötsligt har nu din dom kommit.
Turkish[tr]
" Büyük kent, güçlü kent Babil, bir saat içinde sonun geldi. "