Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Under henvisning til forhandlingsrunden om associeringsaftalen mellem EU og Mellemamerika og til den eventuelle mulighed, at Honduras' præsident Zelaya ikke bliver genindsat, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: Hvilken holdning agter den at indtage til den honduranske kupregerings status såvel under forhandlingsrunden om associeringsaftalen, som hvis denne bliver en realitet?
German[de]
Welche Position wird die Kommission bei der Verhandlungsrunde über das Assoziierungsabkommen EU-Zentralamerika sowie im Rahmen des Assoziierungsabkommens, insofern es zustande kommt, bezüglich des Status der Putschistenregierung in Honduras vertreten, falls Zelaya nicht wieder als Präsident in Honduras eingesetzt wird?
Greek[el]
Εν σχέσει προς τον γύρο των διαπραγματεύσεων για την Συμφωνία Σύνδεσης ΕΕ-Κεντρικής Αμερικής και δεδομένου ότι δεν αποκαθίσταται στα καθήκοντά του ο Πρόεδρος Ζελάγια στην Ονδούρα, Ποια θα είναι η θέση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά το καθεστώς της κυβέρνησης των πραξικοπηματιών της Ονδούρας τόσο στον γύρο των διαπραγματεύσεων όσο και στην Συμφωνία Σύνδεσης εφόσον αυτή επιτευχθεί;
English[en]
In the context of the negotiating round on the EU-Central America Association Agreement and in the event that President Zelaya is not reinstated in Honduras, what stance will the Commission take with respect to the status of the Honduran coup government in both the negotiating round and the association agreement itself, if such an agreement is reached?
Spanish[es]
En relación a la ronda de negociaciones del Acuerdo de Asociación UE-América Central, y si se diera el caso de que no se restituya al Presidente Zelaya en Honduras, ¿Qué posición mantendrá la Comisión Europea en relación al estatus del gobierno golpista de Honduras tanto en la ronda de negociaciones como en el Acuerdo de Asociación si éste se alcanza?
Finnish[fi]
Viitaten EU:n ja Keski-Amerikan assosiaatiosopimusta koskevaan neuvottelukierrokseen ja siihen, että presidentti Zelaya ei palaa virkaansa Hondurasissa, kysyn seuraavaa: Mikä on Euroopan komission kanta Hondurasin vallankaappaajien asemaan neuvottelukierroksen yhteydessä ja assosiaatiosopimuksen suhteen, mikäli tämä saadaan tehtyä?
French[fr]
Dans le contexte du cycle de négociations pour un accord d'association EU‐Amérique centrale, et dans l'éventualité où le Président Zelaya ne serait pas rétabli dans ses fonctions au Honduras, quelle serait la position de la Commission au sujet du statut du gouvernement putschiste du Honduras dans le cadre tant du cycle de négociations que de l'accord d'association, s'il est conclu?
Italian[it]
In relazione al ciclo di negoziati concernenti l'accordo di associazione UE-America centrale, e qualora il Presidente Zelaya non sia reintegrato nelle sue funzioni in Honduras, può la Commissione indicare quale posizione intende assumere per quanto riguarda lo status del governo golpista honduregno, tanto nel quadro del ciclo di negoziati quanto in merito all'accordo di associazione, nel caso lo si concluda?
Dutch[nl]
Welk standpunt gaat de Europese Commissie innemen in de onderhandelingsronde over de associatieovereenkomst EU-Midden-Amerika en ten aanzien van deze associatieovereenkomst voor zover deze gesloten wordt, met betrekking tot de status van de coupregering van Honduras indien president Zelaya van Honduras niet opnieuw aan de macht komt?
Portuguese[pt]
No contexto da ronda de negociações relativa ao Acordo de Associação UE-América Central e na eventualidade de o presidente das Honduras, José Manuel Zelaya, não ser reposto no seu cargo, que posição tenciona a Comissão adoptar no tocante ao estatuto do governo golpista das Honduras quer no quadro da ronda de negociações quer no do Acordo de Associação, caso este último se concretize?
Swedish[sv]
Med hänsyn till förhandlingarna om associeringsavtalet mellan EU och Centralamerika och om president Zelaya inte skulle återinsättas i Honduras, undrar jag följande: Hur kommer kommissionen att förhålla sig till den honduranska kuppregeringens ställning dels i förhandlingarna, dels i associeringsavtalet om detta ingås?