Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die laat 1860’s het die Franse ’n bevaarbare roete met die Mekong op tot in China probeer vind.
Amharic[am]
በ1860ዎቹ መገባደጃ ላይ ፈረንሳውያን የሜኮንግን ወንዝ ሽቅብ በመቅዘፍ ቻይና ሊገቡ አስበው ነበር።
Arabic[ar]
في اواخر ستينات القرن التاسع عشر، حاول الفرنسيون اكتشاف طريق صالحة للملاحة عبر نهر ميكونغ ليصلوا الى الصين.
Bulgarian[bg]
В края на 60–те години на XIX век французите се опитали да навлязат в Китай, плавайки по Меконг.
Bangla[bn]
১৮৬০ এর দশকের শেষের দিকে, ফরাসিরা মেকং নদী দিয়ে চিন যাওয়ার পথ খোঁজার চেষ্টা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa ulahing bahin sa katuigan sa 1860, ang mga Pranses misulay sa pagpangita ug rota aron makanabigar sa Mekong paingon sa Tsina.
Czech[cs]
Ke konci šedesátých let 19. století se proti proudu Mekongu vydali Francouzi, kteří doufali, že řeka bude splavná až do Číny.
Danish[da]
Hen imod slutningen af 1860’erne forsøgte franskmændene at finde en sejlbar rute ad Mekong og ind i Kina.
German[de]
Ende der 1860er Jahre suchten die Franzosen einen Schifffahrtsweg den Mekong hinauf nach China.
Greek[el]
Στα τέλη της δεκαετίας του 1860, οι Γάλλοι προσπάθησαν να βρουν μια πλεύσιμη πορεία μέσω του Μεκόνγκ για να ανεβούν προς την Κίνα.
English[en]
In the late 1860’s, the French tried to find a navigable route up the Mekong into China.
Spanish[es]
A finales de la década de 1860, los franceses intentaron encontrar una ruta navegable río arriba hacia China.
Estonian[et]
1860. aastate lõpus üritasid prantslased leida laevateed Mekongist ülesvoolu Hiinasse.
Finnish[fi]
Ranskalaiset yrittivät 1860-luvun lopulla löytää purjehduskelpoisen reitin Kiinaan Mekongia pitkin.
French[fr]
Vers la fin des années 1860, les Français ont voulu savoir si le Mékong était navigable jusqu’en Chine.
Hebrew[he]
בשלהי שנות ה־60 של המאה ה־19, ניסו הצרפתים למצוא נתיב שניתן לנווט דרכו במעלה המקונג אל תוך סין.
Hiligaynon[hil]
Sang talipuspusan sang dekada 1860, nangita ang mga Pranses sang puede maagyan sang sakayan nga ruta sa Mekong pakadto sa China.
Croatian[hr]
Krajem 60-ih godina 19. stoljeća Francuzi su pokušali doći do Kine ploveći uzvodno rijekom Mekong.
Hungarian[hu]
Az 1860-as évek végén a franciák megpróbáltak hajózható útvonalat keresni Kínába a Mekong folyón felfelé.
Indonesian[id]
Pada akhir tahun 1860-an, orang Prancis berupaya menemukan rute di Sungai Mekong untuk memasuki Cina.
Iloko[ilo]
Idi arinunos ti dekada 1860, pinadas dagiti Pranses ti mangbirok iti paglayagan a dalan nga agpasurong iti Mekong tapno sumrek iti China.
Italian[it]
Verso la fine degli anni ’60 del XIX secolo, i francesi cercarono, risalendo il Mekong, una via navigabile che giungesse fino in Cina.
Georgian[ka]
1860-იანი წლების მიწურულს ფრანგები შეეცადნენ მეკონგის საშუალებით ჩინეთში გასვლას.
Kannada[kn]
ಫ್ರೆಂಚರು 1860ರ ದಶಕದ ಕೊನೆ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮೆಕಾಂಗ್ ನದಿಯಾಗಿ ಚೀನಾ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ನೌಕಸಂಚಾರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.
Korean[ko]
1860년대 말에 프랑스인들은 배를 타고 메콩 강을 통해 중국으로 들어갈 수 있는 항로를 찾으려고 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Devyniolikto amžiaus septintojo dešimtmečio pabaigoje, norėdami prieš srovę Mekongu nusigauti iki Kinijos, prancūzai bandė ieškoti laivybai tinkamų ruožų.
Latvian[lv]
19. gadsimta 60. gadu otrajā pusē francūži, kuģodami uz augšu pa Mekongu, mēģināja nokļūt līdz Ķīnai.
Malagasy[mg]
Taloha kelin’ny 1870, dia nanandrana nandeha sambo nanaraka ny Renirano Mékong ny Frantsay, sao mba mety ho tafakatra hatrany Chine.
Macedonian[mk]
Кон крајот на 1860-те, Французите се обидоа да најдат пловен пат угоре по Меконг до Кина.
Malayalam[ml]
1860-കളുടെ അവസാനത്തിൽ, മേക്കോങ് നദിയിലൂടെ ചൈനയിലേക്ക് സഞ്ചാരയോഗ്യമായ ഒരു ജലപാത കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഫ്രഞ്ചുകാർ ശ്രമിച്ചു.
Marathi[mr]
अठराशे साठच्या दशकाच्या उत्तरार्धात फ्रेंच लोकांनी मेकाँग नदीवाटेने चीनमध्ये प्रवेश करता येण्याजोगा जलमार्ग शोधून काढण्याचा बराच प्रयत्न केला.
Burmese[my]
၁၈၆၀ ပြည့်လွန်နှစ်များနှောင်းပိုင်းတွင် ပြင်သစ်တို့သည် မဲခေါင်မြစ်မှ တရုတ်ပြည်ထဲသို့ လှေသင်္ဘောများဖြင့်သွားလာနိုင်ရန် ကြိုးပမ်းခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I slutten av 1860-årene prøvde franskmennene å finne en seilbar vannvei oppover Mekong og inn i Kina.
Dutch[nl]
Rond 1870 probeerden de Fransen via de Mekong een bevaarbare route naar China te vinden.
Nyanja[ny]
Kumapeto kwa zaka za m’ma 1860, Afalansa anayesera kupeza njira yodutsira mu mtsinje wa Mekong kupita ku China.
Panjabi[pa]
1860 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿਚ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਚੀਨ ਜਾਣ ਲਈ ਮੇਕਾਂਗ ਨੂੰ ਆਵਾਜਾਈ ਲਈ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Polish[pl]
Pod koniec lat sześćdziesiątych XIX wieku Francuzi postanowili sprawdzić, czy żeglując w górę rzeki, można ją wykorzystać jako szlak wodny wiodący do Chin.
Portuguese[pt]
No fim da década de 1860, os franceses tentaram encontrar uma rota navegável para entrar na China, subindo o Mekong.
Romanian[ro]
Spre sfârşitul anilor 1860, francezii au încercat să găsească o cale navigabilă în susul râului Mekong, spre China.
Russian[ru]
В конце 1860-х годов французы пытались отыскать судоходный маршрут в Китай по реке Меконг.
Sinhala[si]
ප්රංශ ජාතිකයන් 1860 ගණන්වලදී චීනය බලා පිටත් වුණේ මීකොං ගඟ හරහායි.
Slovak[sk]
Koncom 60. rokov 19. storočia sa Francúzi snažili nájsť splavnú cestu do Číny proti prúdu Mekongu.
Slovenian[sl]
Konec 1860-ih so Francozi skušali najti plovno pot po Mekongu do Kitajske.
Albanian[sq]
Nga fundi i viteve 1860, francezët u përpoqën të gjenin një rrugë të lundrueshme në Mekong për të hyrë në Kinë.
Serbian[sr]
Krajem 1860-ih, Francuzi su pokušali da ovom rekom uzvodno stignu do Kine.
Southern Sotho[st]
Ho ea bofelong ba lilemo tsa bo-1860, Mafora a ile a leka ho fumana tsela e eang Chaena ka likepe a sebelisa Nōka ea Mekong.
Swedish[sv]
I slutet av 1860-talet försökte fransmännen färdas på Mekongfloden till Kina.
Swahili[sw]
Mwishoni mwa miaka ya 1860 Wafaransa walijaribu kupata njia ya kuingia China kupitia Mto Mekong.
Congo Swahili[swc]
Mwishoni mwa miaka ya 1860 Wafaransa walijaribu kupata njia ya kuingia China kupitia Mto Mekong.
Tamil[ta]
1860-களின் பிற்பகுதியில், மேகாங் வழியாக சீனாவுக்குள் நுழைவதற்கு பிரெஞ்சு நாட்டவர் ஒரு மார்க்கத்தைக் கண்டுபிடிக்க முயன்றனர்.
Telugu[te]
1860ల చివరిభాగంలో ఫ్రెంచ్వారు మీకాంగ్ నదిగుండా చైనాలోకి ప్రయాణించేందుకు అనుకూలంగా ఉండే మార్గాన్ని కనుగొనడానికి ప్రయత్నించారు.
Thai[th]
ใน ช่วง ปลาย ทศวรรษ 1860 ชาว ฝรั่งเศส พยายาม หา เส้น ทาง ที่ เรือ สามารถ ล่อง ขึ้น ลํา น้ํา โขง เข้า ไป ใน ประเทศ จีน.
Tagalog[tl]
Sa huling bahagi ng dekada ng 1860, naghanap ang mga Pranses ng malalayagan ng barko sa Mekong patungong Tsina.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tsa bofelo tsa bo1860, Mafora a ne a leka go batla tsela ya go tsamaisa dikepe go tlhatloga le noka ya Mekong gore ba ye go tsena kwa China.
Turkish[tr]
1860 yılının sonlarında Fransızlar, tekneyle Mekong Irmağından yukarıya, Çin’e ulaşmanın elverişli bir yolunu bulmaya çalıştılar.
Tsonga[ts]
Hi va-1860, Mafurwa ma ringete ku kuma ndlela yo gonya hi nambu lowu ku ya fika eChayina.
Ukrainian[uk]
Наприкінці 1860-х років французи намагалися знайти судноплавний шлях по Меконгу до Китаю.
Vietnamese[vi]
Vào cuối thập niên 1860, người Pháp đi ngược Sông Mekong để cố tìm đường lên Trung Quốc.
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni kweminyaka yee-1860, amaFrentshi azama ukungena eTshayina ngomlambo iMekong.
Chinese[zh]
19世纪60年代后期,法国人尝试在湄公河逆流而上,希望找着一条进入中国的水路。
Zulu[zu]
Ngasekupheleni kwawo-1860, amaFulentshi azama ukuthola indlela okungahamba kuyo imikhumbi ekhuphuka iMekong iyongena eChina.