Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is beproefde geloof van onskatbare waarde?
Amharic[am]
የተፈተነ እምነት ይህ ነው የማይባል ዋጋ አለው የምንለው ለምንድን ነው?
Central Bikol[bcl]
Taano ta mahalagang marhay an nabalong pagtubod?
Bemba[bem]
Mulandu nshi icitetekelo caeshiwa cabela ica mutengo?
Bulgarian[bg]
Защо изпитаната вяра е ценна?
Bislama[bi]
From wanem bilif we i kasem traem finis i nambawan?
Cebuano[ceb]
Nganong ang nasulayang pagtuo bililhon kaayo?
Chuukese[chk]
Pwata a mmen auchea ewe sokkun luku mi fen letelo fan sossot?
Czech[cs]
Proč je vyzkoušená víra neocenitelná?
Danish[da]
Hvorfor er en prøvet tro af stor værdi?
German[de]
Warum ist ein geprüfter Glaube kostbar?
Ewe[ee]
Nukatae xɔse si wodo kpɔ xɔ asi ale gbegbe?
Efik[efi]
Ntak emi mbuọtidem oro ẹma ẹkedomo edide ọsọn̄urua n̄kpọ?
Greek[el]
Γιατί είναι ανεκτίμητη η δοκιμασμένη πίστη;
English[en]
Why is tested faith invaluable?
Spanish[es]
¿Por qué es inestimable una fe probada?
Estonian[et]
Miks on läbikatsutud usk hindamatu väärtusega?
Persian[fa]
چرا ایمان آزموده شده باارزش است؟
Finnish[fi]
Miksi koeteltu usko on korvaamattoman arvokas?
French[fr]
Pourquoi une foi éprouvée est- elle précieuse ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ hemɔkɛyeli ni áka akwɛ he hiaa waa nakai lɛ?
Hebrew[he]
מדוע רב ערכה של אמונה בחונה?
Hindi[hi]
परखा हुआ विश्वास क्यों बेशकीमती है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang natilawan nga pagtuo hamili?
Croatian[hr]
Zašto je ispitana vjera neprocjenjiva?
Hungarian[hu]
Miért felbecsülhetetlen érték a kipróbált hit?
Armenian[hy]
Փորձության ենթարկված հավատն ինչո՞ւ է թանկարժեք։
Western Armenian[hyw]
Փորձուած հաւատքը ինչո՞ւ թանկարժէք է։
Indonesian[id]
Mengapa iman yang teruji sangat tinggi nilainya?
Iloko[ilo]
Apay a nagpateg ti nasubok a pammati?
Icelandic[is]
Af hverju er reynd trú mjög dýrmæt?
Italian[it]
Perché una fede provata è di valore inestimabile?
Georgian[ka]
რატომ არის გამოცდილი რწმენა ძვირფასი?
Kongo[kg]
Sambu na inki lukwikilu ya kumekama kele na mbalu mingi?
Korean[ko]
시험받은 믿음이 비할 데 없이 가치가 있는 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini kondima oyo emekami ezali na motuya mingi?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi tumelo ye likilwe ha i li ya butokwa hahulu?
Lithuanian[lt]
Kodėl išbandytas tikėjimas yra labai vertingas?
Luvale[lue]
Mwomwo ika lufwelelo veseka lyehi lwapwila lwakukupuka?
Latvian[lv]
Kāpēc pārbaudīta ticība ir tik vērtīga?
Malagasy[mg]
Nahoana no sarobidy ny finoana voazaha toetra?
Marshallese[mh]
Etke melejoñe tõmak elap aorõkin?
Macedonian[mk]
Зошто испитаната вера е непроценлива?
Malayalam[ml]
പരിശോധിക്കപ്പെട്ട വിശ്വാസം അമൂല്യമായിരിക്കുന്നതെന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
पारखण्यात आलेला विश्वास अनमोल का आहे?
Burmese[my]
စမ်းသပ်ခံရပြီးသည့်ယုံကြည်ခြင်းသည် အဘယ်ကြောင့် တန်ဖိုးရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor har en prøvd tro uvurderlig verdi?
Niuean[niu]
Ko e ha e tua ne kamatamata kua uho lahi ai?
Dutch[nl]
Waarom is beproefd geloof van onschatbare waarde?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng tumelo e lekwago e le ya mohola kudu?
Nyanja[ny]
Nchifukwa chiyani chikhulupiriro choyesedwa chili chaphindu?
Panjabi[pa]
ਪਰਖੀ ਗਈ ਨਿਹਚਾ ਕੀਮਤੀ ਕਿਉਂ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Pakico fe probá ta algu baliosísimo?
Polish[pl]
Dlaczego wypróbowana wiara ma nieocenioną wartość?
Pohnpeian[pon]
Dahme karehda e kesempwal pwoson en mihla pahn kasongosong kan?
Portuguese[pt]
Por que é valiosa a fé provada?
Rundi[rn]
Ni kuki ukwizera kugeragejwe ari ikintu c’agaciro ntangere?
Romanian[ro]
De ce o credinţă încercată este de valoare?
Russian[ru]
Почему испытанная вера так ценна?
Kinyarwanda[rw]
Kuki ukwizera kwageragejwe ari ukw’agaciro katagereranywa?
Slovak[sk]
Prečo je vyskúšaná viera neoceniteľná?
Slovenian[sl]
Zakaj je preskušena vera dragocena?
Shona[sn]
Nei kutenda kwakaedzwa kuchikosha?
Albanian[sq]
Pse besimi i sprovuar është i paçmueshëm?
Serbian[sr]
Zašto je ispitana vera neprocenjiva?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede bribi di kisi tesi abi foeroe waarde?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha tumelo e lekiloeng e le ea bohlokoahali?
Swedish[sv]
Varför är beprövad tro så dyrbar?
Swahili[sw]
Kwa nini imani ambayo imejaribiwa ni yenye thamani kubwa?
Thai[th]
เหตุ ใด ความ เชื่อ ที่ ผ่าน การ ทดสอบ แล้ว จึง มี ค่า มาก?
Tagalog[tl]
Bakit napakahalaga ang subók na pananampalataya?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa tumelo e e lekilweng e le mosola?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino luyandikila nzi lusyomo lusunkidwe?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem em i bikpela samting tru yumi kisim bilip i winim planti traim?
Turkish[tr]
Denenmiş iman neden çok değerlidir?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini ripfumelo leri ringiweke ri ri ni ntikelo?
Twi[tw]
Dɛn nti na gyidi a wɔasɔ ahwɛ som bo kɛse?
Tahitian[ty]
No te aha e mea faufaa roa te faaroo tamatahia?
Ukrainian[uk]
Чому випробувана віра є безцінною?
Vietnamese[vi]
Tại sao đức tin đã trải qua thử thách là điều quí giá?
Wallisian[wls]
He koʼe koa ʼe mālohi te tui ʼaē kua ʼahiʼahiʼi?
Xhosa[xh]
Kutheni ukholo oluvavanyiweyo lunexabiso elingenakuthelekiswa nanto?
Yapese[yap]
Mang fan ni baga’ fan e michan’uy ni kan skengnag?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí ìgbàgbọ́ tí a dán wò fi níye lórí?
Chinese[zh]
情形就像一张还没有兑现的支票。
Zulu[zu]
Kungani ukholo oluvivinyiwe lubaluleke kakhulu?