Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
220 Тя изтъква, че в мрежите Windows за работни групи оперативната съвместимост клиент—сървър и оперативната съвместимост сървър—сървър са тясно свързани, и счита, че за да може да се реализира пълна оперативна съвместимост между клиентски персонален компютър, работещ под Windows, и сървър, работещ под конкурентна на Microsoft операционна система, последното трябва да даде достъп както до комуникационните протоколи клиент—сървър, така и до комуникационните протоколи сървър—сървър (съображения 177—182 и 689 от обжалваното решение), включително и до тези, които са „чисто“ сървър—сървър, тоест не се имплементират на клиентски персонален компютър, но са „свързани от функционална гледна точка [със същия]“ (съображения 277, 567 и 690 от обжалваното решение).
Czech[cs]
220 Tvrdí, že v sítích Windows určených k podpoře pracovních skupin jsou interoperabilita klient-server a interoperabilita server-server úzce spojeny, a má za to, že pro to, aby mohlo být dosaženo plná interoperability mezi klientským osobním počítačem fungujícím v systému Windows a serverem fungujícím v operačním systému konkurujícím Microsoft, musí posledně uvedená zpřístupnit jak komunikační protokoly klient-server, tak komunikační protokoly server-server (body 177 až 182 a 689 odůvodnění napadeného rozhodnutí), včetně těch, které jsou „čistě“ server-server, tedy neimplementované na klientském osobním počítači, avšak „spojeny [s ním] z funkčního hlediska“ (body 277, 567 a 690 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
Danish[da]
220 I Windowsbaserede arbejdsgruppenetværk er der ifølge Kommissionen en tæt forbindelse mellem klient-server-interoperabiliteten og server-server-interoperabiliteten, og for at der kan opnås fuld interoperabilitet mellem en Windowsbaseret klient-pc og en server, hvorpå der anvendes et operativsystem, der konkurrerer med Microsofts, skal Microsoft give adgang til både klient-server-kommunikationsprotokollerne og server-server-kommunikationsprotokollerne (betragtning 177-182 og 689 til den anfægtede beslutning), herunder de »rene« server-server-protokoller, dvs. protokoller, som ikke er implementeret på klient-pc’en, men som er »funktionelt forbundet med [denne]« (betragtning 277, 567 og 690 til den anfægtede beslutning).
German[de]
220 In den Windows-Arbeitsgruppennetzwerken seien die Client/Server-Interoperabilität und die Server/Server-Interoperabilität eng miteinander verbunden; damit eine volle Interoperabilität zwischen einem Windows-Client-PC und einem Server mit einem nicht von Microsoft stammenden Betriebssystem erreicht werden könne, müsse Microsoft Zugang sowohl zu den Client/Server-Kommunikationsprotokollen als auch zu den Server/Server-Kommunikationsprotokollen gewähren (Randnrn. 177 bis 182 und 689 der angefochtenen Entscheidung), einschließlich der „reinen“ Server/Server-Protokolle, die nicht auf dem Client-PC implementiert seien, aber „funktionell mit [ihm] in Verbindung stehen“ (Randnrn. 277, 567 und 690 der angefochtenen Entscheidung).
Greek[el]
220 Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι, στα δίκτυα Windows για ομάδα εργασίας, η διαλειτουργικότητα μεταξύ πελάτη και διακομιστή και η διαλειτουργικότητα μεταξύ διακομιστών συνδέονται στενά μεταξύ τους και, συνεπώς, για να είναι εφικτή η πλήρης διαλειτουργικότητα μεταξύ ενός προσωπικού υπολογιστή πελάτη που λειτουργεί με Windows και ενός διακομιστή που λειτουργεί υπό ανταγωνιστικό λειτουργικό σύστημα της Microsoft, η εταιρία αυτή πρέπει να εξασφαλίσει πρόσβαση τόσο στα πρωτόκολλα επικοινωνίας μεταξύ πελάτη και διακομιστή, όσο και στα πρωτόκολλα επικοινωνίας μεταξύ διακομιστών (αιτιολογικές σκέψεις 177 έως 182 και 689 της προσβαλλομένης αποφάσεως), περιλαμβανομένων των πρωτοκόλλων επικοινωνίας «αμιγώς» μεταξύ διακομιστών, ήτοι εκείνων που δεν εφαρμόζονται στον προσωπικό υπολογιστή πελάτη, αλλά «συνδέονται από λειτουργικής απόψεως [με αυτόν]» (αιτιολογικές σκέψεις 277, 567 και 690 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
220 In the Windows work group server networks, client/server and server/server interoperability are closely interlinked and, in order that full interoperability can be achieved between a Windows client PC and a non-Microsoft server operating system, Microsoft must give access both to the client/server communication protocols and to the server/server communication protocols (recitals 177 to 182 and 689 to the contested decision), including those which are ‘pure’ server/server protocols, that is to say, protocols which are not implemented on the client PC which are but ‘functionally related to the client PC’ (recitals 277, 567 and 690 to the contested decision).
Spanish[es]
220 La Comisión alega que, en las redes Windows para grupos de trabajo, la interoperabilidad cliente‐servidor y la interoperabilidad servidor‐servidor están estrechamente ligadas, y considera que, para que pueda lograrse la plena interoperabilidad entre un ordenador personal cliente que funcione con Windows y un servidor que funcione con un sistema operativo competidor de Microsoft, esta empresa debe dar acceso tanto a los protocolos de comunicación cliente-servidor como a los protocolos de comunicación servidor-servidor (considerandos 177 a 182 y 689 de la Decisión impugnada), incluidos los que son «puramente» servidor‐servidor, es decir, no aplicados en el ordenador personal cliente pero «vinculados desde un punto de vista funcional [con este último]» (considerandos 277, 567 y 690 de la Decisión impugnada).
Estonian[et]
220 Windowsi töörühmavõrkudes on klient-server- ja server-server-koostalitlusvõime omavahel tihedalt seotud ning täieliku koostalitlusvõime saavutamiseks Windowsi operatsioonisüsteemiga personaalarvuti ja muu kui Microsofti serverioperatsioonisüsteemi vahel peab Microsoft võimaldama juurdepääsu nii klient-server-sideprotokollidele kui ka server-server-sideprotokollidele (vaidlustatud otsuse põhjendused 177−182 ja 689), sealhulgas nendele, mis kujutavad endast „puhtalt” server-server-protokolle, s.t protokolle, mida ei ole personaalarvutite operatsioonisüsteemides teostatud, kuid mis on „funktsionaalselt seotud personaalarvutiga” (vaidlustatud otsuse põhjendused 277, 567 ja 690).
Finnish[fi]
220 Se väittää, että Windows-työryhmäverkoissa asiakas–palvelin-yhteentoimivuus ja palvelin–palvelin-yhteentoimivuus liittyvät läheisesti toisiinsa, ja katsoo, että jotta Windows-järjestelmässä toimivan henkilökohtaisen tietokoneen ja Microsoftin kilpailijan käyttöjärjestelmässä toimivan palvelimen välillä voitaisiin saavuttaa täysi yhteentoimivuus, Microsoftin on annettava tietoa sekä asiakas–palvelin-kommunikaatioprotokollista että palvelinten välisistä kommunikaatioprotokollista (riidanalaisen päätöksen 177–182 ja 689 perustelukappale), mukaan lukien ”puhtaasti” palvelinten väliset protokollat, joita toisin sanoen ei ole implementoitu henkilökohtaiselle tietokoneelle mutta jotka ”ovat [siihen] toiminnallisesti yhteydessä” (riidanalaisen päätöksen 277, 567 ja 690 perustelukappale).
French[fr]
220 Elle fait valoir que, dans les réseaux Windows pour groupe de travail, l’interopérabilité client-à-serveur et l’interopérabilité serveur-à-serveur sont étroitement liées et considère que, pour qu’une pleine interopérabilité puisse être réalisée entre un PC client fonctionnant sous Windows et un serveur fonctionnant sous un système d’exploitation concurrent de Microsoft, cette dernière doit donner accès tant aux protocoles de communication client-à-serveur qu’aux protocoles de communication serveur-à-serveur (considérants 177 à 182 et 689 de la décision attaquée), en ce compris ceux qui sont « purement » serveur-à-serveur, c’est-à-dire non implémentés sur le PC client, mais « liés d’un point de vue fonctionnel [à celui‐ci] » (considérants 277, 567 et 690 de la décision attaquée).
Hungarian[hu]
220 A Windows munkacsoportszerver‐hálózatokban a kliens–szerver és a szerverek közötti interoperabilitás szorosan összekapcsolódik, és az ügyfélszámítógépekhez való Windows és a szerverekhez való konkurens operációs rendszer közötti teljes interoperabilitás elérése érdekében a Microsoftnak hozzáférést kell engednie mind a kliens–szerver kommunikációs protokollokhoz, mind a szerverek közötti kommunikációs protokollokhoz (a megtámadott határozat (177)–(182) és (689) preambulumbekezdése), ideértve azokat is, amelyek „tisztán” szerverek közötti protokollok, azaz olyan protokollok, amelyeket nem alkalmaznak az ügyfélszámítógépeken, de amelyek „funkcionálisan kapcsolódnak az ügyfélszámítógépekhez” (a megtámadott határozat (277), (576) és (690) preambulumbekezdése).
Italian[it]
220 Essa sostiene che nelle reti Windows per gruppi di lavoro l’interoperabilità client-server e l’interoperabilità server-server sono strettamente collegate e ritiene che, per poter realizzare una piena interoperabilità tra un PC clienti configurato con sistema operativo Windows e un server configurato con un sistema operativo concorrente di Microsoft, quest’ultima deve consentire l’accesso tanto ai protocolli di comunicazione client-server quanto ai protocolli di comunicazione server-server (punti 177-182 e 689 della decisione impugnata), compresi quelli che sono «puramente» server-server, ossia ai protocolli di comunicazione non implementati sul PC clienti, ma «legati sotto il profilo funzionale [ad esso]» (punti 277, 567 e 690 della decisione impugnata).
Lithuanian[lt]
220 Ji tvirtina, kad Windows darbo grupės tinkluose suderinamumas „klientas‐serveris“ ir suderinamumas „serveris‐serveris“ yra glaudžiai susiję, ir mano, jog tam, kad tarp Windows pagrindu veikiančio AK kliento ir Microsoft konkurentų operacinės sistemos pagrindu veikiančio serverio būtų užtikrintas visiškas suderinamumas, ši operacinė sistema turi suteikti prieigą tiek prie komunikacijos „klientas‐serveris“ protokolų, tiek prie komunikacijos „serveris‐serveris“ protokolų (ginčijamo sprendimo 177−182 ir 689 konstatuojamosios dalys), įskaitant „tik“ komunikacijos „serveris‐serveris“ protokolus, t. y. kurie nėra įdiegti AK klientui, bet „susiję (su juo) funkciniu požiūriu“ (ginčijamo sprendimo 277, 567 ir 690 konstatuojamosios dalys).
Latvian[lv]
220 Komisija norāda, ka Windows darba grupas serveru tīklos klienta/servera un servera/servera sadarbspēja ir cieši saistīta, un uzskata, ka, lai šī pilnā sadarbspēja varētu tikt sasniegta starp Windows klienta PC un ne‐Microsoft operētājsistēmu, Microsoft ir jāsniedz piekļuve gan klienta/servera sakaru protokoliem, gan servera/servera sakaru protokoliem (apstrīdētā lēmuma 177.–182. un 689. apsvērums), ieskaitot tos, kas ir “tikai” servera/servera protokoli, tas ir, protokoli, kas nav implementēti klienta PC, bet kuri ir tikai “funkcionāli saistīti [ar klienta PC]” (apstrīdētā lēmuma 277., 567. un 690. apsvērums).
Maltese[mt]
220 Hija ssostni li, f’netwerks ta’ work groups li joperaw bil-Windows, l-interoperabbiltà bejn client u server u l-interoperabbiltà bejn sever u server huma marbuta mill-qrib ma’ xulxin u tikkunsidra li, sabiex tkun tista’ tintlaħaq interoperabbiltà sħiħa bejn client PC li jopera bil-Windows u server li jopera b’sistema operattiva ta’ kompetitur ta’ Microsoft, Microsoft għandha tagħti aċċess kemm għall-protokolli ta’ komunikazzjoni bejn client u server u kif ukoll għall-protokolli ta’ komunikazzjoni bejn server u server (kunsiderazzjonijiet 177 sa 182 u 689 tad-deċiżjoni kkontestata), inklużi dawk li huma “purament” bejn server u server, jiġifieri li ma jkunux implementati fuq il-client PC iżda jkunu “marbuta [miegħu] minn aspett funzjonali” (kunsiderazzjonijiet 277, 567 u 690 tad-deċiżjoni kkontestata).
Dutch[nl]
220 In Windows-werkgroepnetwerken hangen client/server-compatibiliteit en server/server-compatibiliteit nauw samen en om volledige compatibiliteit te kunnen bereiken tussen een onder Windows werkende client-pc en een server die werkt onder een besturingssysteem van een concurrent van Microsoft, moet deze laatste toegang verlenen tot zowel de client/server-communicatieprotocollen als de server/server-communicatieprotocollen (punten 177‐182 en 689 van de bestreden beschikking), met inbegrip van de „zuivere” server/server-protocollen, dat wil zeggen de protocollen die niet op de client-pc worden geïmplementeerd maar „vanuit functioneel oogpunt met de client-pc verband houden” (punten 277, 567 en 690 van de bestreden beschikking).
Polish[pl]
220 Podnosi, że w sieciach Windows dla grupy roboczej interoperacyjność klient‐serwer i interoperacyjność serwer‐serwer są ze sobą ściśle związane, i stwierdza, że aby można było osiągnąć pełną interoperacyjność pomiędzy stacjami roboczymi funkcjonującymi w systemie Windows a serwerem funkcjonującym w systemie operacyjnym konkurencyjnym wobec Microsoft, Microsoft powinna udostępnić zarówno protokoły komunikacyjne klient‐serwer, jak i protokoły komunikacyjne serwer‐serwer (motywy 177–182 oraz 689 zaskarżonej decyzji), w tym protokoły stricte serwer‐serwer, czyli nieimplementowane na stacji roboczej, ale „związane [z nią] z funkcjonalnego punktu widzenia” (motywy 277, 567 i 690 zaskarżonej decyzji).
Portuguese[pt]
220 Alega que, nas redes Windows para grupos de trabalho, a interoperabilidade cliente‐servidor e a interoperabilidade servidor‐servidor estão intimamente ligadas e considera que, para que possa haver plena interoperabilidade entre um PC cliente que tenha o Windows instalado e um servidor que tenha instalado um sistema operativo concorrente da Microsoft, esta última tem que facultar o acesso tanto aos protocolos de comunicação cliente‐servidor como aos protocolos de comunicação servidor‐servidor (considerandos 177 a 182 e 689 da decisão impugnada), incluindo os que são «puramente» servidor‐servidor, isto é, não implementados no PC cliente, mas «ligados [a ele] de um ponto de vista funcional» (considerandos 277, 567 e 690 da decisão impugnada).
Romanian[ro]
220 Comisia arată că în rețelele Windows pentru grupuri de lucru interoperabilitatea client/server și interoperabilitatea server/server sunt strâns legate și consideră că, pentru ca o interoperabilitate completă să poată fi realizată între un PC client care rulează Windows și un server care rulează un sistem de operare concurent al Microsoft, aceasta din urmă trebuie să permită acces atât la protocoalele de comunicație client/server, cât și la protocoalele de comunicație server/server [considerentele (177)-(182) și (689) ale deciziei atacate], inclusiv cele care sunt protocoale „pur” server/server, cu alte cuvinte neimplementate pe PC‐ul client, însă „legate dintr‐un punct de vedere funcțional [de acesta]” [considerentele (277), (567) și (690) ale deciziei atacate].
Slovak[sk]
220 Komisia tvrdí, že v sieťach Windows pre pracovnú skupinu interoperabilita klient‐server a interoperabilita server‐server spolu úzko súvisia, a domnieva sa, že na to, aby bolo možné dosiahnuť plnú interoperabilitu medzi klientskym PC fungujúcim pod systémom Windows a serverom fungujúcim pod operačným systémom konkurujúcim Microsoftu, musí Microsoft poskytnúť prístup tak ku komunikačným protokolom klient‐server, ako aj ku komunikačným protokolom server‐server (odôvodnenia č. 177 až 182 a 689 napadnutého rozhodnutia), vrátane tých, ktoré sú „výlučne“ server‐server, teda nie sú implementované v klientskom PC, ale „sú [s ním] spojené z funkčného hľadiska“ (odôvodnenia č. 277, 567 a 690 napadnutého rozhodnutia).
Slovenian[sl]
220 Trdi, da sta v omrežjih Windows za delovne skupine interoperabilnost odjemalec–strežnik in interoperabilnost strežnik–strežnik tesno povezani, in meni, da mora Microsoft za doseganje polne interoperabilnosti odjemalskega osebnega računalnika, ki deluje s sistemom Windows, in strežnika, ki deluje z operacijskim sistemom Microsoftovega konkurenta, omogočiti dostop do komunikacijskih protokolov odjemalec–strežnik in komunikacijskih protokolov strežnik–strežnik (uvodne izjave od 177 do 182 in 689 izpodbijane odločbe), vključno s tistimi, ki so „v celoti“ strežnik–strežnik, se pravi, da niso vgrajeni v odjemalski osebni računalnik, ampak so z njim „povezani s funkcijskega vidika“ (uvodne izjave 277, 567 in 690 izpodbijane odločbe).
Swedish[sv]
232 Kommissionen anser också att ett operativsystem för arbetsgruppsservrar från en konkurrent till Microsoft som är installerat på en server i ett Windowsnät för arbetsgrupper inte bara måste kunna tillhandahålla Windowsklientdatorer alla funktioner som det innehåller utan också måste kunna använda sig av alla funktioner som klientdatorerna erbjuder.