Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
SOOS daar in die voorafgaande artikels getoon is, is die mens veronderstel om die sterre, ten spyte van hulle heerlikheid, aan te sien vir dít wat hulle in werklikheid is—lewelose voorwerpe wat deur die Skepper vir sý doel in die hemele geplaas is.
Arabic[ar]
كما ظهر في المقالتين السابقتين، بالرغم من المجد الذي تبديه النجوم، قُصد ان ينظر اليها الإنسان فقط على ما هي عليه — اشياء غير حية وضعها الخالق في السماء اتماما لقصده.
Cebuano[ceb]
INGON sa gipakita sa nag-unang mga artikulo, bisan pa sa himaya nga gipadayag sa mga bituon, ang tawo angay lamang magtagad kanila kon unsa gayod sila —walay kinabuhing mga butang nga gibutang sa kalangitan sa Maglalalang alang sa iyang katuyoan.
Czech[cs]
JAK vyplynulo z předchozích článků, navzdory slávě, která je na hvězdách patrná, měl by člověk hvězdy pokládat jen za to, čím jsou – za neživé objekty, které Stvořitel umístil na nebi pro svůj účel.
Danish[da]
SOM vist i de foregående artikler aftvinger stjernerne ærefrygt. Og det er meningen at mennesket skal betragte dem som det de er: livløse objekter der af Skaberen er placeret på himmelen efter hans hensigt.
German[de]
WIE in den beiden vorhergehenden Artikeln ausgeführt, war der Mensch dazu bestimmt, die Sterne trotz ihrer Herrlichkeit als das zu betrachten, was sie sind — unbelebte Objekte, die vom Schöpfer im Rahmen seines Vorsatzes ihren Platz am Himmel erhielten.
Ewe[ee]
ABE alesi wòdze le nyati siwo do ŋgɔ me ene la, togbɔ be ŋutikɔkɔe geɖe le ɣletiviwo ŋu hã la, ɖe woɖoe be amegbetɔwo nakpɔ wo le nusi wonye nu—wonye nusiwo me agbe mele o siwo Wɔla la wɔ ɖe dziƒo le eƒe tameɖoɖo nu.
Greek[el]
ΟΠΩΣ φάνηκε στα προηγούμενα άρθρα, παρά τη δόξα που φανερώνουν τα άστρα, ο άνθρωπος πρέπει να τα βλέπει όπως ακριβώς είναι—άψυχα αντικείμενα που είναι τοποθετημένα στους ουρανούς από τον Δημιουργό για το σκοπό του.
English[en]
AS SHOWN in the preceding articles, in spite of the glory the stars manifest, man was meant to consider them just for what they are —inanimate objects placed in the heavens by the Creator for his purpose.
Finnish[fi]
VAIKKA tähdet ovatkin ilmeisen loisteliaita, niin tarkoitus kuitenkin oli – kuten edellisissä kirjoituksissa osoitettiin – että ihminen pitäisi niitä vain sellaisina, millaisia ne todellisuudessa ovatkin: elottomina kappaleina, jotka Luoja on pannut taivaalle palvelemaan tarkoitustaan.
French[fr]
COMME l’ont montré les articles précédents, quelle que soit leur gloire, l’homme ne devrait pas considérer les étoiles comme autre chose que ce qu’elles sont: des corps inanimés que le Créateur a placés dans les cieux selon son dessein.
Hebrew[he]
כשם שהראו המאמרים הקודמים, על אף ההדר שמקרינים הכוכבים, הם נועדו לכך שהאדם יתייחס אליהם כמות שהם — גופים דוממים שהבורא מיקם בשמים למען מטרתו.
Hindi[hi]
जैसे पिछले लेखों में दिखाया गया है, तारों द्वारा प्रकट तेज के बावजूद भी, मानव को उन्हें मात्र वही समझना था जो वे हैं—अपने उद्देश्य के लिए सृष्टिकर्ता द्वारा आकाश में रखी गयी निर्जीव वस्तुएँ।
Hiligaynon[hil]
SUBONG ginpakita sa nauna nga mga artikulo, walay sapayan sang himaya nga ginapakita sang mga bituon, ang tawo gintuyo nga binagbinagon sila sa kon ano lang sila —walay kabuhi nga mga butang nga ginpahamtang sa mga langit sang Manunuga para sa iya katuyuan.
Croatian[hr]
KAO što su prethodni članci pokazali, unatoč slavi koju zvijezde očituju, čovjek ih je trebao smatrati upravo onim što one i jesu — beživotnim objektima koje je Stvoritelj za svoju svrhu postavio na nebesima.
Hungarian[hu]
AMINT az előző cikkekben láttuk, a csillagok által mutatott dicsőség ellenére az ember tekintse csupán annak a csillagokat, mint amik valójában: élettelen tárgyak, amelyeket a Teremtő helyezett az egekbe szándéka érdekében.
Indonesian[id]
SEBAGAIMANA diperlihatkan dalam artikel sebelumnya, tidak soal kemuliaan yang dipancarkan bintang-bintang, manusia dimaksudkan untuk memperlakukan mereka sebagaimana adanya —benda-benda mati yang ditempatkan di langit oleh Pencipta demi maksud-tujuan-Nya.
Iloko[ilo]
KAS naipakita kadagiti immunan nga artikulo, nupay mangiparangarang dagiti bituen iti dayag, nairanta nga ibilang ti tao ida sigun iti kasasaadda—awan biagna a bambanag nga inkabil ti Namarsua iti langlangit nga agpaay iti panggepna.
Italian[it]
COME abbiamo visto negli articoli precedenti, nonostante il loro splendore, l’uomo doveva considerare le stelle unicamente per quello che sono: oggetti inanimati che il Creatore ha posto nei cieli per il suo proposito.
Korean[ko]
앞 기사에서 밝혔듯이, 비록 별이 영광을 나타낸다 하더라도, 인간은 별을 있는 그대로 즉 창조주께서 자신의 목적을 위해 하늘에 두신 무생물체로 여겨야 했다.
Macedonian[mk]
КАКО што беше покажано во претходните статии, и покрај славата што ѕвездите ја манифестираат, човекот требало да ги смета за она што всушност се — неживи предмети поставени на небото од страна на Творецот за негова намера.
Malayalam[ml]
മുൻ ലേഖനങ്ങളിൽ പ്രകടമാക്കിയതുപോലെ നക്ഷത്രങ്ങൾ മഹത്ത്വമുള്ളവയാണെങ്കിൽപ്പോലും, അവ എന്തായിരിക്കുന്നുവോ അങ്ങനെതന്നെ മനുഷ്യൻ അവയെ കാണേണ്ടതാണ്—സ്രഷ്ടാവ് തന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തിനായി ആകാശങ്ങളിൽ നിലനിർത്തിയിരിക്കുന്ന ജീവനില്ലാത്ത വസ്തുക്കളാണവ.
Marathi[mr]
आधीच्या लेखांमध्ये दाखवल्याप्रमाणे, तारे तेज प्रकट करीत असले तरी, ते जे आहेत म्हणजेच, निर्माणकर्त्याने त्याच्या उद्देशास्तव त्यांना आकाशात निर्जीव वस्तू या नात्याने ठेवले आहे तसाच विचार माणसाने करावयाचा होता.
Norwegian[nb]
DE FOREGÅENDE artiklene viser at uansett hvor imponerende stjernene virker, så var det meningen at menneskene skulle betrakte dem som det de er — livløse objekter som Skaperen har satt på himmelen til å tjene hans hensikt.
Dutch[nl]
ZOALS uit de voorgaande artikelen blijkt, was het de bedoeling dat de mens ondanks de heerlijkheid die de sterren tentoonspreiden, ze gewoon zou beschouwen als wat ze zijn — onbezielde voorwerpen die door de Schepper met een bedoeling aan de hemel zijn geplaatst.
Northern Sotho[nso]
GO ETŠA ge go bontšhitšwe dihlogong tše di fetilego, go sa šetšwe letago leo dinaledi di le bontšhago, motho o be a reretšwe go di lebelela feela seo di lego sona —dilo tše di sa phelego tše di beilwego magodimong ke Mmopi bakeng sa morero wa gagwe.
Nyanja[ny]
MONGA momwe kwasonyezedwera m’nkhani zapitazo, mosasamala kanthu za ulemerero umene nyenyezi zimasonyeza, munthu anafunikira kuziona monga momwedi zilili—zinthu zopanda moyo zoikidwa m’miyamba ndi Mlengi kaamba ka chifuno chake.
Portuguese[pt]
COMO vimos nos artigos precedentes, apesar da glória que as estrelas manifestam, o homem devia considerá-las apenas pelo que são: objetos inanimados colocados nos céus pelo Criador, para Seu objetivo.
Romanian[ro]
AŞA cum s-a arătat în primele articole, în pofida splendorii stelelor, omul trebuie să vadă în ele doar ceea ce sunt — obiecte neînsufleţite pe care Creatorul le-a aşezat pe cer pentru a-i îndeplini scopul.
Russian[ru]
КАК видно из предыдущих статей, несмотря на величие, которое звезды являют собой, человеку следует воспринимать их лишь как то, чем они и являются: неодушевленные тела, которые Создатель расставил в небесах для своей цели.
Slovak[sk]
AKO bolo ukázané v predchádzajúcich článkoch, napriek sláve, ktorú hviezdy majú, človek ich mal považovať iba za to, čím sú — za neživé objekty, ktoré umiestnil na oblohe Stvoriteľ na svoj účel.
Slovenian[sl]
V PREJŠNJIH člankih smo izvedeli, da so zvezde veličastne, vendar naj bi jih človek imel za takšne, kakršne so — neživa nebesna telesa, ki jih je Stvarnik tja postavil z določenim namenom.
Shona[sn]
SEZVARATIDZWA munyaya dzatangireyi, pasinei hapo nokubwinya nyeredzi dzinoratidza, munhu akaitirwa kudzirangarira sezvadziri chaizvoizvo—zvinhu zvisina upenyu zvakaiswa mumatenga noMusiki nokuda kwedonzo rake.
Serbian[sr]
KAO što je pokazano u prethodnim člancima, uprkos slavi koju zvezde manifestuju, namera je za čoveka bila da ih smatra za ono što one u stvari jesu — neživi objekti koje je njihov Stvoritelj postavio na nebu radi svoje svrhe.
Southern Sotho[st]
JOALOKAHA ho bontšitsoe lihloohong tse fetileng, ho sa tsotellehe khanya eo linaleli li e bontšang, motho o ne a reretsoe ho li talima e le seo li felang li le sona—lintho tse sa pheleng tse behiloeng maholimong ke ’Mōpi bakeng sa morero oa hae.
Swedish[sv]
SOM framgår av de föregående artiklarna är stjärnorna, trots deras storslagna prakt och glans, avsedda att uppskattas för vad de är — livlösa föremål som Skaparen placerat i himlarna för sina syften.
Swahili[sw]
KAMA ilivyoonyeshwa katika makala zilizotangulia, ujapokuwa utukufu ambazo nyota hudhihirisha, mwanadamu alikusudiwa kuziona kama vile zilivyo tu—vitu visivyo na uhai vilivyowekwa katika mbingu na Muumba kwa kusudi lake.
Tamil[ta]
இதற்குமுன் உள்ள கட்டுரைகளில் காண்பிக்கப்பட்டிருந்ததுபோல, நட்சத்திரங்கள் மகிமையை வெளிப்படுத்துகிறபோதிலும், அவை என்னவாக இருக்கின்றனவோ அவ்வாறே மனிதன் அவற்றைக் கருதவேண்டியவனாய் இருந்தான்—தம்முடைய நோக்கத்திற்காக சிருஷ்டிகரால் வானங்களில் அமைக்கப்பட்ட உயிரற்றப் பொருட்கள்.
Thai[th]
ดัง แสดง ให้ เห็น ใน บทความ ก่อน หน้า นี้ ทั้ง ๆ ที่ ดวง ดาว ต่าง ๆ สําแดง สง่า ราศี ให้ เห็น อย่าง แจ่ม ชัด แต่ มนุษย์ ก็ ถูก มุ่ง หมาย ให้ มอง ดวง ดาว เหล่า นั้น ตาม สภาพ ที่ เป็น จริง—วัตถุ ที่ ไม่ มี ชีวิต จิตใจ จัด วาง ไว้ ใน ฟ้า สวรรค์ โดย พระ ผู้ สร้าง เพื่อ พระ ประสงค์ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
GAYA ng ipinakita sa naunang mga artikulo, sa kabila ng kaluwalhatiang ipinakikita ng mga bituin, dapat na ituring ng tao ang mga ito kung ano nga ang mga ito —walang buhay na mga bagay na inilagay ng Maylikha sa kalangitan para sa kaniyang layunin.
Tswana[tn]
JAAKA go umakilwe mo ditlhogong tse di fetileng, lefa gone dinaledi di galalela, motho o ne a tshwanetse go di tsaya fela jaaka di ntse—jaaka dilo fela tse di sa tsheleng tse Mmopi wa tsone a di beileng mo magodimong ka boikaelelo jo e leng jwa gagwe fela.
Turkish[tr]
ÖNCEKİ makalelerde açıklandığı gibi, yıldızların ortaya koyduğu tüm “izzet”e rağmen insanlar onları oldukları gibi, yani Yaratıcı’nın kendi amacı için gökyüzüne koyduğu cansız nesneler olarak kabul etmeliydi.
Tsonga[ts]
HI LAHA swi kombisiweke ha kona eka swihloko leswi hundzeke, ku nga khathariseki ku vangama loku tinyeleti ti ku humesaka, munhu a endleriwe ku ti languta hi ndlela leyi ti nga ha yona ntsena—tanihi swilo leswi nga hanyiki leswi vekiweke ematilweni hi Muvumbi hi xikongomelo xa yena n’wini.
Twi[tw]
SƐNEA wɔada no adi wɔ nsɛm a edi eyi anim mu no, ɛmfa ho anuonyam a nsoromma da no adi no, nea wɔhwehwɛ sɛ onipa yɛ ne sɛ obebu no sɛnea ɛte no ara—nneɛma a nkwa nnim a Ɔbɔadeɛ no de asensɛn wim na adi n’atirimpɔw ho dwuma.
Tahitian[ty]
MAI te faaitehia i roto i te mau tumu parau na mua ’‘e, noa ’tu te hanahana o te mau fetia, e hi‘o noa te taata i te fetia ia au i to ratou iho huru— e mau tao‘a ora ore tuuhia i roto i te mau ra‘i e te Poiete no ta ’na opuaraa.
Ukrainian[uk]
ЯК БУЛО показано у попередніх статтях, незважаючи на славу зірок, людині не слід звертати на них більше уваги, ніж потрібно, цебто треба дивитися на них як на неживі об’єкти, котрих Творець розмістив у Всесвіті з певною метою.
Xhosa[xh]
NJENGOKUBA kubonisiwe kumanqaku andulelayo, phezu kwabo nje ubuqaqawuli iinkwenkwezi ezinabo, umntu wayedalelwe ukuba azijonge ngendlela eziyiyo—izinto ezingenabomi ezibekwe ezulwini nguMdali ukwenzela injongo yakhe.
Chinese[zh]
正如以上两篇文章所表明,星光虽然闪烁耀目,人却应当对星体怀有现实看法——它们不过是创造者按照自己的旨意安置在天上的无生命物体。
Zulu[zu]
NJENGOBA kubonisiwe ezihlokweni ezandulelayo, naphezu kwenkazimulo izinkanyezi ezinayo, umuntu wayenzelwe ukuba azibheke nje ngendlela eziyiyo—izinto ezingaphili ezibekwe emazulwini uMdali ngenxa yenjongo yakhe.