Besonderhede van voorbeeld: 6618843993497717537

Bulgarian

30 След като Обединеното кралство се оттегля от Съюза, Общият съд извършва процесуално-организационни действия по член 89 от процедурния си правилник, с които приканва страните да се произнесат по прилагането на член 127 от Споразумението за оттеглянето на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и от Европейската общност за атомна енергия (ОВ L 29, 2020 г., стр. 7, наричано по-нататък „споразумението за оттегляне“) и по решения от 29 ноември 2018 г., Alcohol Countermeasure Systems (International)/EUIPO (C‐340/17 P, непубликувано, EU:C:2018:965), и от 30 януари 2020 г., Grupo Textil Brownie/EUIPO The Guide Association (BROWNIE) (T‐598/18, EU:T:2020:22).

Danish

30 Efter Det Forenede Kongeriges udtræden af Unionen har Retten i forbindelse med foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse, truffet i overensstemmelse med artikel 89 i Rettens procesreglement, opfordret parterne til at udtale sig om spørgsmålet om anvendelsen af artikel 127 i aftalen om Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands udtræden af Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab (EUT 2020, L 29, s. 7, herefter »udtrædelsesaftalen«) og om anvendelsen af dom af 29. november 2018, Alcohol Countermeasure Systems (International) mod EUIPO (C-340/17 P, ikke trykt i Sml., EU:C:2018:965), og af 30. januar 2020, Grupo Textil Brownie mod EUIPO – The Guide Association (BROWNIE) (T-598/18, EU:T:2020:22).

Greek

30 Κατόπιν της αποχώρησης του Ηνωμένου Βασιλείου από την Ένωση, το Γενικό Δικαστήριο, λαμβάνοντας μέτρα οργάνωσης της διαδικασίας σύμφωνα με το άρθρο 89 του Κανονισμού Διαδικασίας του, κάλεσε τους διαδίκους να υποβάλουν παρατηρήσεις επί της εφαρμογής του άρθρου 127 της Συμφωνίας για την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας από την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (ΕΕ 2020, L 29, σ. 7, στο εξής: Συμφωνία αποχώρησης), καθώς και επί των αποφάσεων της 29ης Νοεμβρίου 2018, Alcohol Countermeasure Systems (International) κατά EUIPO (C-340/17 P, μη δημοσιευθείσα, EU:C:2018:965), και της 30ής Ιανουαρίου 2020, Grupo Textil Brownie κατά EUIPO – The Guide Association (BROWNIE) (T-598/18, EU:T:2020:22).

English

30 Following the United Kingdom’s withdrawal from the European Union, the Court, by way of measures of organisation of procedure adopted in accordance with Article 89 of its Rules of Procedure, invited the parties to comment on the application of Article 127 of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community (OJ 2020 L 29, p. 7, ‘the withdrawal agreement’), and on the judgments of 29 November 2018, Alcohol Countermeasure Systems (International) v EUIPO (C‐340/17 P, not published, EU:C:2018:965), and of 30 January 2020, Grupo Textil Brownie v EUIPO – The Guide Association (BROWNIE) (T‐598/18, EU:T:2020:22).

Spanish

30 Tras la retirada del Reino Unido de la Unión, el Tribunal invitó a las partes, mediante diligencias de ordenación del procedimiento adoptadas de conformidad con el artículo 89 de su Reglamento de Procedimiento, a presentar observaciones sobre la aplicación del artículo 127 del Acuerdo sobre la retirada del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de la Unión Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (DO 2020, L 29, p. 7; en lo sucesivo, «Acuerdo de retirada»), y sobre las sentencias de 29 de noviembre de 2018, Alcohol Countermeasure Systems (International)/EUIPO (C‐340/17 P, no publicada, EU:C:2018:965), y de 30 de enero de 2020, Grupo Textil Brownie/EUIPO — The Guide Association (BROWNIE) (T‐598/18, EU:T:2020:22).

Estonian

30 Pärast Ühendkuningriigi väljaastumist liidust palus Üldkohus kodukorra artikli 89 alusel võetud menetlust korraldavate meetmete raames pooltel esitada oma seisukoht Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidust ja Euroopa Aatomienergiaühendusest väljaastumise lepingu (ELT 2020, L 29, lk 7; edaspidi „väljaastumisleping“) artikli 127 kohaldamise kohta ning 29. novembri 2018. aasta kohtuotsuse Alcohol Countermeasure Systems (International) vs. EUIPO (C‐340/17 P, ei avaldata, EU:C:2018:965) ja 30. jaanuari 2020. aasta kohtuotsuse Grupo Textil Brownie vs. EUIPO – The Guide Association (BROWNIE) (T‐598/18, EU:T:2020:22) kohta.

Finnish

30 Yhdistyneen kuningaskunnan erottua unionista unionin yleinen tuomioistuin kehotti työjärjestyksensä 89 artiklan mukaisina prosessinjohtotoimina asianosaisia ottamaan kantaa Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan eroamisesta Euroopan unionista ja Euroopan atomienergiayhteisöstä tehdyn sopimuksen (EUVL 2020, L 29, s. 7; jäljempänä erosopimus) 127 artiklan soveltamiseen sekä 29.11.2018 annettuun tuomioon Alcohol Countermeasure Systems (International) v. EUIPO (C‐340/17 P, ei julkaistu, EU:C:2018:965) ja 30.1.2020 annettuun tuomioon Grupo Textil Brownie v. EUIPO – The Guide Association (BROWNIE) (T‐598/18, EU:T:2020:22).

Hungarian

30 Az Egyesült Királyságnak az Unióból való kilépését követően a Törvényszék az eljárási szabályzata 89. cikkének megfelelően meghozott pervezető intézkedésekkel felhívta a feleket, hogy nyilatkozzanak a Nagy‐Britannia és Észak‐Írország Egyesült Királyságának az Európai Unióból és az Európai Atomenergia‐közösségből való kilépéséről szóló megállapodás (HL 2020. L 29., 7. o.; a továbbiakban: kilépési megállapodás) 127. cikkének alkalmazásáról, valamint a 2018. november 29‐i Alcohol Countermeasure Systems (International) kontra EUIPO ítéletről (C‐340/17 P, nem tették közzé, EU:C:2018:965) és a 2020. január 30‐i Grupo Textil Brownie kontra EUIPO – The Guide Association (BROWNIE) ítéletről (T‐598/18, EU:T:2020:22).

Italian

30 A seguito del recesso del Regno Unito dall’Unione, il Tribunale, con misure di organizzazione del procedimento adottate ai sensi dell’articolo 89 del regolamento di procedura, ha invitato le parti a formulare osservazioni in merito all’applicazione dell’articolo 127 dell’accordo sul recesso del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord dall’Unione europea e dalla Comunità europea dell’energia atomica (GU 2020, L 29, pag. 7; in prosieguo: l’«accordo di recesso»), nonché in merito alle sentenze del 29 novembre 2018, Alcohol Countermeasure Systems (International)/EUIPO (C‐340/17 P, non pubblicata, EU:C:2018:965) e del 30 gennaio 2020, Grupo Textil Brownie/EUIPO – The Guide Association (BROWNIE) (T‐598/18, EU:T:2020:22).

Lithuanian

30 Jungtinei Karalystei išstojus iš Sąjungos, Bendrasis Teismas, taikydamas Procedūros reglamento 89 straipsnyje numatytas proceso organizavimo priemones, pasiūlė šalims pareikšti nuomonę dėl Susitarimo dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos (OL L 29, 2020, p. 7, toliau – susitarimas dėl išstojimo) 127 straipsnio taikymo ir dėl 2018 m. lapkričio 29 d. Sprendimo Alcohol Countermeasure Systems (International) / EUIPO (C‐340/17 P, nepaskelbtas Rink., EU:C:2018:965) bei 2020 m. sausio 30 d. Sprendimo Grupo Textil Brownie / EUIPO – The Guide Association (BROWNIE) (T‐598/18, EU:T:2020:22).

Latvian

30 Pēc Apvienotās Karalistes izstāšanās no Savienības Vispārējā tiesa ar procesa organizatoriskajiem pasākumiem, kas veikti saskaņā ar tās Reglamenta 89. pantu, aicināja lietas dalībniekus izteikt viedokli par Līguma par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības un Eiropas Atomenerģijas kopienas (OV 2020, L 29, 7. lpp.; turpmāk tekstā – “izstāšanās līgums”) 127. panta piemērošanu, kā arī par 2018. gada 29. novembra spriedumu Alcohol Countermeasure Systems (International)/EUIPO (C‐340/17 P, nav publicēts, EU:C:2018:965) un 2020. gada 30. janvāra spriedumu Grupo Textil Brownie/EUIPO – The Guide Association (“BROWNIE”) (T‐598/18, EU:T:2020:22).

Maltese

30 Wara l-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni, permezz ta’ miżuri ta’ organizzazzjoni tal-proċedura adottati skont l-Artikolu 89 tar-Regoli tal-Proċedura tagħha, il-Qorti Ġenerali stiednet lill-partijiet sabiex jesprimu ruħhom dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 127 tal-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (ĠU 2020, L 29, p. 7, iktar’ il quddiem il-“Ftehim dwar il-Ħruġ”), kif ukoll dwar is-sentenzi tad‐29 ta’ Novembru 2018, Alcohol Countermeal Systems (International) vs EUIPO (C‐340/17 P, mhux ippubblikata, EU:C:2018:965), u tat-30 ta’ Jannar 2020, Grupo Textil Brownie vs EUIPO – The Guide Association (BROWNIE) (T‐598/18, EU:T:2020:22).

Dutch

30 Na de terugtrekking van het Verenigd Koninkrijk uit de Unie heeft het Gerecht partijen bij maatregelen tot organisatie van de procesgang die zijn vastgesteld overeenkomstig artikel 89 van zijn Reglement voor de procesvoering, verzocht om zich uit te spreken over de toepassing van artikel 127 van het akkoord inzake de terugtrekking van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland uit de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (PB 2020, L 29, blz. 7; hierna: „terugtrekkingsakkoord”) en over de arresten van 29 november 2018, Alcohol Countermeasure Systems (International)/EUIPO (C‐340/17 P, niet gepubliceerd, EU:C:2018:965), en 30 januari 2020, Grupo Textil Brownie/EUIPO – The Guide Association (BROWNIE) (T‐598/18, EU:T:2020:22).

Polish

127 Umowy o wystąpieniu Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej z Unii Europejskiej i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej (Dz.U. 2020, L 29, s. 7, zwanej dalej „umową o wystąpieniu”) oraz w przedmiocie wyroków: z dnia 29 listopada 2018 r., Alcohol Countermeasure Systems (International)/EUIPO (C‐340/17 P, niepublikowanego, EU:C:2018:965) i z dnia 30 stycznia 2020 r., Grupo Textil Brownie/EUIPO – The Guide Association (BROWNIE) (T‐598/18, EU:T:2020:22).

Portuguese

30 Após a saída do Reino Unido da União, o Tribunal Geral, através de medidas de organização do processo adotadas ao abrigo do artigo 89.° do seu Regulamento de Processo, convidou as partes a pronunciarem‐se sobre a aplicação do artigo 127.° do Acordo sobre a saída do Reino Unido da Grã‐Bretanha e da Irlanda do Norte da União Europeia e da Comunidade Europeia da Energia Atómica (JO 2020, L 29, p. 7) (a seguir «Acordo de Saída»), bem como sobre os Acórdãos de 29 de novembro de 2018, Alcohol Countermeasure Systems (International)/EUIPO (C‐340/17 P, não publicado, EU:C:2018:965), e de 30 de janeiro de 2020, Grupo Textil Brownie/EUIPO — The Guide Association (BROWNIE) (T‐598/18, EU:T:2020:22).

Romanian

30 După retragerea Regatului Unit din Uniune, Tribunalul, prin măsuri de organizare a procedurii adoptate în conformitate cu articolul 89 din Regulamentul de procedură al acestuia, a invitat părțile să se pronunțe cu privire la aplicarea articolului 127 din Acordul privind retragerea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord din Uniunea Europeană și din Comunitatea Europeană a Energiei Atomice (JO 2020, L 29, p. 7, denumit în continuare „Acordul de retragere”), precum și cu privire la Hotărârea din 29 noiembrie 2018, Alcohol Countermeasure Systems (International)/EUIPO (C‐340/17 P, nepublicată, EU:C:2018:965), și la Hotărârea din 30 ianuarie 2020, Grupo Textil Brownie/EUIPO – The Guide Association (BROWNIE) (T‐598/18, EU:T:2020:22).

Slovak

30 Po vystúpení Spojeného kráľovstva z Únie Všeobecný súd prostredníctvom opatrení na zabezpečenie priebehu konania prijatých v súlade s článkom 89 svojho rokovacieho poriadku vyzval účastníkov konania, aby sa vyjadrili k uplatneniu článku 127 dohody o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Ú. v. EÚ L 29, 2020, s. 7, ďalej len „dohoda o vystúpení“), ako aj k rozsudkom z 29. novembra 2018, Alcohol Countermeasure Systems (International)/EUIPO (C‐340/17 P, neuverejnený, EU:C:2018:965), a z 30. januára 2020, Grupo Textil Brownie/EUIPO – The Guide Association (BROWNIE) (T‐598/18, EU:T:2020:22).

Slovenian

30 Splošno sodišče je po izstopu Združenega kraljestva iz Unije z ukrepi procesnega vodstva, sprejetimi v skladu s členom 89 Poslovnika, stranke pozvalo, naj predložijo stališča glede uporabe člena 127 Sporazuma o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo (UL 2020, L 29, str. 7, v nadaljevanju: Sporazum o izstopu) ter glede sodb z dne 29. novembra 2018, Alcohol Countermeasure Systems (International)/EUIPO (C‐340/17 P, neobjavljena, EU:C:2018:965), in z dne 30. januarja 2020, Grupo Textil Brownie/EUIPO – The Guide Association (BROWNIE) (T‐598/18, EU:T:2020:22).

Swedish

30 Efter Förenade kungarikets utträde ur unionen anmodade tribunalen parterna, såsom en åtgärd för processledning enligt artikel 89 i tribunalens rättegångsregler, att yttra sig över tillämpningen av artikel 127 i avtalet om Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands utträde ur Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen (EUT L 29, 2020, s. 7) (nedan kallat utträdesavtalet), samt över tillämpningen av dom av den 29 november 2018, Alcohol Countermeasure Systems (International/EUIPO (C‐340/17 P, ej publicerad, EU:C:2018:965) och dom av den 30 januari 2020, Grupo Textil Brownie/EUIPO – The Guide Association (BROWNIE) (T‐598/18, EU:T:2020:22).