Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die grond verander in modder, trappe verander in miniatuurwatervalle en vullis word deur die riviere meegesleur wat in die straatvore ontstaan.
Arabic[ar]
فالتراب يتحوَّل الى وحل، السلالم تتحوَّل الى شلالات مصغَّرة، والنفاية تنزلق عبر النهرين الجاريين على جانبي الطريق.
Cebuano[ceb]
Ang yuta mahimong lapok, ang mga hagdanan mahimong mga gagmayng busay, ug ang mga basura modailos ngadto sa nahimong suba nga mga kanal.
Czech[cs]
Zem se promění v bláto, ze schodišť se stanou miniaturní vodopády a příkopy se změní v řeky, po nichž odpadky sjíždějí jako po tobogánu.
Danish[da]
Jord bliver til mudder, trapper bliver til miniaturevandfald, og affald kommer surfende på rendestenens svulmende floder.
German[de]
Der Boden ist matschig, die Treppen ähneln Miniaturwasserfällen, der Müll wird mitgerissen und schwimmt in den Rinnsteinen, die immer mehr Wildbächen gleichen.
Greek[el]
Το χώμα γίνεται λάσπη, τα σκαλιά γίνονται καταρράκτες σε μικρογραφία και τα σκουπίδια κατρακυλούν στα ποτάμια που σχηματίζονται στις άκρες των δρόμων.
English[en]
Earth turns into mud, steps turn into miniature cataracts, and garbage comes tobogganing through the rivers that swell in the gutters.
Spanish[es]
La tierra se convierte en barro, las escaleras se transforman en pequeñas cascadas y la basura baja rodando por los ríos de agua que se forman y desembocan en las cloacas.
Finnish[fi]
Maa muuttuu liejuksi, portaat pieniksi vesiputouksiksi, ja jätteet laskettelevat pitkin joiksi muuttuneita katuojia.
French[fr]
La terre se transforme en boue et les escaliers en cascades, tandis que des torrents d’eau entraînent les ordures dans les caniveaux.
Hungarian[hu]
A föld sárrá alakul, a lépcsők miniatűr zuhatagokká, és a szemét a tobogánhoz hasonlóan szánkázik azokon a folyókon, amelyek a vízelvezető árkokban áradnak.
Iloko[ilo]
Nalutlot ti dalan, agbalin a dissoor dagiti natukantukad a pagnaan, ket maiyayus dagiti basura kadagiti arig-waig nga ig-igid ti dalan.
Italian[it]
La terra si trasforma in fango, le scalinate diventano cascatelle e ai bordi delle strade si formano fiumiciattoli che trasportano con sé l’immondizia.
Norwegian[nb]
Jord blir til gjørme, trapper blir til små fosser, og søppel kommer seilende bortover rennesteinen, som blir til elver.
Dutch[nl]
Aarde wordt modder, trappen worden miniatuurwatervallen en het vuilnis komt naar beneden zetten in de rivieren die in de goten aanzwellen.
Portuguese[pt]
A terra vira lama, as escadas se transformam em pequenas cataratas e o lixo desce pelos rios que se formam nas sarjetas.
Romanian[ro]
Pământul se transformă în mâl, treptele în nişte cascade miniaturale, iar gunoaiele vin ca pe tobogan pe apele care umplu şanţurile.
Slovak[sk]
Z pôdy sa stáva blato, schodištia sa menia na miniatúrne vodopády a prúdy vody, ktoré tečú v priekopách pri ceste, odnášajú so sebou odpadky.
Swedish[sv]
Marken blir lerig, trapporna förvandlas till små vattenfall, och soporna sköljs med i floderna som bildas i rännstenarna.
Swahili[sw]
Ardhi hugeuka kuwa matope, ngazi hugeuka kuwa maporomoko madogo ya maji, na takataka huelea zikiporomoka kupitia mito ambayo hufurika kandokando ya barabara.
Telugu[te]
నేల బురదగా మారుతుంది, మెట్లు చిన్న జలపాతాల్లా మారతాయి, దారి ప్రక్కల చెత్త నదుల్లా ప్రవహించే నీళ్లపై తేలుతూ వస్తుంది.
Thai[th]
พื้น ดิน กลาย เป็น โคลน ขั้น บัน ใด ตาม ไหล่ เขา กลาย เป็น น้ํา ตก เล็ก ๆ และ ขยะ ไหล ลง มา ตาม ร่อง น้ํา ซึ่ง เอ่อ ล้น ท่อ ระบาย น้ํา ข้าง ถนน.
Tagalog[tl]
Ang lupa ay nagiging putik, ang mga hagdan ay nagiging waring mga talon, at ang mga basura ay natatangay ng bumabahang mga kanal sa tabing daan.
Tok Pisin[tpi]
Graun i kamap malumalum, na wara i kapsait i go daun long ol lata olsem ol wara i kalap, na ol wara i karim pipia i go, na wara na pipia i pulap long ol baret.
Turkish[tr]
Toprak çamura dönüşür, merdivenler küçük şelâleler haline gelir ve çöpler sokakların kenarlarındaki arklarda kabaran derelerde döne döne aşağı doğru akar.
Zulu[zu]
Umhlabathi uba udaka, izitebhisi ziba izimpophoma ezincane, nemfucumfucu ikhukhulwa imifula eyenzeke emaceleni emigwaqo.