Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Bua jɔmi sane ji kaa nihi nɛ a pɔ mɛ nu ɔ gblee ka a mi, nɛ a he tsɔ, nɛ a he su, nɛ a fia a pɛɛ si kaa a kɛ kã ma fĩ Mesia Matsɛ ɔ se!
Afrikaans[af]
Gelukkig het daardie gesalfdes in ’n reiner toestand uit daardie vurige beproewinge gekom, gretig om te toon dat hulle die Messiaanse Koning ondersteun!
Amharic[am]
ደስ የሚለው ነገር እነዚያ ቅቡዓን፣ የደረሱባቸውን እንደ እሳት ከባድ የሆኑ ፈተናዎች በማለፍ ንጹሕ ሆኑ፤ እነዚህ ክርስቲያኖች ለመሲሐዊው ንጉሥ ድጋፍ ለመስጠት ጓጉተው ነበር!
Arabic[ar]
وَٱلشُّكْرُ لِيَهْوَهَ أَنَّ هٰؤُلَاءِ ٱلْمَمْسُوحِينَ خَرَجُوا مِنَ ٱلِٱمْتِحَانَاتِ ٱلنَّارِيَّةِ شَعْبًا أَنْقَى يَرْغَبُ فِي دَعْمِ ٱلْمَلِكِ ٱلْمَسِيَّانِيِّ!
Aymara[ay]
Ajllit cristianonakajj ninar uñtat yantʼanakarojj atipjapjjänwa. Ukat qʼomachata, Reyir jukʼamp serviñ munasaw yantʼanakat mistupjjäna.
Azerbaijani[az]
Xoşbəxtlikdən, həmin məsh olunmuşlar sınaqların alovundan alnıaçıq, üzüağ çıxdılar və Allahın Padşahlığının Padşahını dəstəkləməyə hazır olduqlarını göstərdilər!
Batak Toba[bbc]
Marsihohot do halak Kristen na miniahan on tingki diuji, jala marhiras ni roha do nasida mangurupi Raja Messias!
Central Bikol[bcl]
Nakakaugma ta an mga linahidan na nag-agi nin garo kalayong mga pagbalo nagin mas malinig asin gustong-gustong ipahiling an suporta ninda sa Mesiyanikong Hadi!
Bemba[bem]
Icawemeko ca kuti aba abasubwa balishipikishe amesho no kutwalilila ukutungilila Imfumu Mesia!
Bulgarian[bg]
За щастие помазаните преминали успешно тази огнена проверка и след нея били готови да покажат, че подкрепят месианския Цар!
Bislama[bi]
Ol tabu man oli winim hadtaem ya! ! Long en blong hem, oli klin moa, oli rere blong wok, mo oli wantem tumas blong obei long Mesaea we i King!
Batak Karo[btx]
Untungna, kalak si iminaki ndarat i bas api ujin nari i bas keadan si nggo lebih bersih, ergiah-giah ndukung Raja Mesias e!
Catalan[ca]
I afortunadament, els ungits en van sortir més refinats i més disposats a donar suport al Rei Messiànic.
Cebuano[ceb]
Ikalipay nga nakalahutay sila sa grabeng mga pagsulay, nga mas hinlo ug dasig nga mosuportar sa Mesiyanikong Hari!
Hakha Chin[cnh]
Lunglawmh awk ngai a simi cu mah chiti thuhmi hna cu mei bantuk a simi hneksaknak kha an inkhawh i a thiangmi an hung si, annih cu Messiah Siangpahrang kha bawmh awkah an lung a tho tuk.
Seselwa Creole French[crs]
Erezman, sa bann tes ki ti parey dife ti pirifye bann Kretyen swazir e alor zot ti pare pour siport zot Lerwa.
Czech[cs]
Pomazaní křesťané z těchto ohnivých zkoušek vyšli čistší a s touhou podporovat mesiášského krále.
Chuvash[cv]
Святой сывлӑшпа суйласа лартнисем ҫав вут-ҫулӑмпа танлаштарнӑ тӗрӗслевсем витӗр ӑнӑҫлӑ тухнӑ, вӗсем тасалнӑ та Мессианла Патшана пулӑшма хатӗр пулнӑ.
Danish[da]
Det er glædeligt at disse salvede kom ud af ildprøverne i en renere tilstand, ivrige efter at vise den messianske Konge deres støtte.
German[de]
Glücklicherweise befanden sich die Gesalbten nach dieser Feuerprobe in einem reineren Zustand und konnten den messianischen König von ganzem Herzen unterstützen.
Dehu[dhv]
Eloine pe, hnene la itre hna iën hna cile hut ngöne la itre itupathi ka tru cili, qa ngöne lai hna nyidrawa angatr, nge madrine catre angatre troa ce huliwa memine la Joxu, ene lo Mesia!
Ewe[ee]
Dzidzɔtɔe la, amesiamina mawo to dodokpɔ sesẽ mawo me do dedie, si na wo ŋu kɔ nyuie azɔ eye wole klalo be yewoaɖee afia be yewodi vevie be yewoawɔ dɔ na Mesia Fia la!
Efik[efi]
Enem ndifiọk ke mbon oro ẹkeyetde aran do, ẹma ẹbe ikan̄-ikan̄ idomo oro nte mbon oro ẹnamde ẹsana ẹnyụn̄ ẹnyenede ifịk ndiwụt ke ida inọ Edidem Messiah!
Greek[el]
Η ευτυχής κατάληξη ήταν ότι οι χρισμένοι βγήκαν από εκείνες τις πύρινες δοκιμασίες καθαρότεροι και πρόθυμοι να δείξουν την υποστήριξή τους προς τον Μεσσιανικό Βασιλιά!
English[en]
Happily, those anointed ones emerged from the fiery tests in a cleaner condition, eager to show their support for the Messianic King!
Spanish[es]
Felizmente, aquellos ungidos salieron de las intensas pruebas —semejantes al fuego del refinador— más limpios, y con deseos de apoyar al Rey Mesiánico.
Estonian[et]
Võitud, kes need tulised katsed läbisid, said puhtamaks ja soovisid messiaskuningat innukalt toetada.
Finnish[fi]
Läpäistyään nuo tulikokeet voidellut olivat puhtaampia palvelukseen, ja he halusivat innokkaasti tukea messiaanista kuningasta.
Fijian[fj]
E marautaki ni oti na veivakatovolei qori, era sa savasava vinaka na lumuti qai gu na lomadra mera tokona na Tui vakaMesaia!
Fon[fon]
Nǔ e nyɔ́ é wɛ nyí ɖɔ mɛ yí ami dó ɖè enɛ lɛ tɔ́n sín mɛtɛnkpɔn syɛnsyɛn enɛ lɛ mɛ bɔ ninɔmɛ yetɔn mɛ́ d’eji, lobɔ akpàkpà lɛ́ sɔ́ ye bonu ye na ɖexlɛ́ ɖɔ emi ɖò gudo nú Axɔsu Mɛsiya ɔ!
French[fr]
Il est réjouissant de noter qu’ils en sont sortis affinés et purifiés, impatients de soutenir le Roi messianique.
Ga[gaa]
Miishɛɛ sane ji akɛ, mɛi ni afɔ amɛ mu nɛɛ je nakai kai lɛ amli shweshweeshwe akɛ mɛi ni he etse, ni efee klalo akɛ amɛbaafi Mesia Maŋtsɛ lɛ sɛɛ jogbaŋŋ!
Gilbertese[gil]
E kakukurei bwa a otinako man taiani kataaki aika korakora taani kabiraki akanne, ao a a itiaki riki iai ma n ingainga ni boutokaa te Uea ae te Mesia!
Gun[guw]
Mí dopẹ́ dọ mẹyiamisisadode enẹlẹ luntọ́n sọn mẹtẹnpọn sinsinyẹn lọ lẹ mẹ bọ yé pọnte dogọ, podọ yé to jejeji nado do godonọnamẹ yetọn hia Ahọlu Mẹsia!
Hausa[ha]
Abin farin ciki shi ne bayan wannan gwaji mai tsanani, sun kasance masu tsarki kuma a shirye don su tallafa wa Sarki Almasihu!
Hebrew[he]
למרבה השמחה, אותם משוחים יצאו ממבחני אש אלה טהורים יותר וחדורי להט להוכיח את תמיכתם במלך המשיח!
Hindi[hi]
खुशी की बात है कि अभिषिक्त मसीही उन परीक्षाओं को पार कर पाए और वे पहले से ज़्यादा शुद्ध हुए। अब अपने राजा यीशु का साथ देने के लिए उनमें और भी जोश भर आया।
Croatian[hr]
Te vatrene kušnje prekalile su i pročistile pomazane kršćane, a oni su izašli iz njih revni i spremni poduprijeti Mesijanskog Kralja!
Haitian[ht]
Nou kontan dèske moun sa yo Bondye te chwazi pou al nan syèl la te soti pi pwòp anba eprèv sa yo ki te tankou dife, lafwa yo te vin pi solid, e yo te chofe pou yo soutni Wayòm Mesi a!
Hungarian[hu]
A felkentek megtisztítva kerültek ki ezekből, és készen álltak arra, hogy támogassák a Messiás-Királyt.
Armenian[hy]
Օծյալները կրակոտ փորձությունների միջից դուրս եկան մաքրված ու պատրաստ՝ աջակցելու Մեսիական Թագավորին։
Western Armenian[hyw]
Օծեալները այդ կրականման փորձութիւններէն մաքրուած դուրս ելան, տենչալով աջակցիլ մեսիական Թագաւորին։
Herero[hz]
Ouṋingandu ovatwirisiwa mba va tuurunga omarorero ngo nondoṋeno, ave rire ovandu ovakohoke nave raisa kutja ve nonḓero tjinene yokuyandja oruvara kOuhona waMukuru mbu honaparerwa i Messias!
Indonesian[id]
Syukurlah, orang-orang terurap keluar dari api ujian dalam kondisi lebih tahir, antusias untuk mendukung sang Raja Mesias!
Igbo[ig]
Ihe a niile nyere aka mee ka ha dị ọcha. Ugbu a ndị a e tere mmanụ bịara dịrị otú Jehova chọrọ ka ha dịrị, ha ejikerela ịkwado Mesaya bụ́ Eze.
Iloko[ilo]
Makaparagsak ta kalpasan dagita a narigat a pannubok, dagidiay a napulotan ket nadalusan ken magagaran a mangsuporta iti Mesianiko nga Ari!
Icelandic[is]
Eldraunin hreinsaði hina andasmurðu og þeir voru nú óðfúsir að styðja konunginn Messías.
Isoko[iso]
U woma kẹhẹ inọ Ileleikristi nọ a rọ ẹzi wholo na a kru ẹrọwọ rai evaọ edawọ na kpobi je dhesẹ nọ Uvie Mesaya na a gwọlọ romakpotọ kẹ.
Italian[it]
Gli unti uscirono da quelle prove infuocate in una condizione purificata, desiderosi di mostrare il loro sostegno al Re messianico.
Japanese[ja]
幸い,それら油そそがれた者たちはいっそう清い状態になって,火のような試みから出てきました。 メシアなる王を支持したいという熱意にあふれていたのです。
Javanese[jv]
Wong Kristen pilihan wis kebukti setya wektu ngadhepi akèh pacoban sing abot. Hasilé, wong-wong pilihan kuwi saya suci lan semangat ndhukung Sang Raja.
Georgian[ka]
საბედნიეროდ, ცხებულებმა გაუძლეს ცეცხლოვან განსაცდელებს და სულიერად უფრო განწმენდილები მზად იყვნენ მესიანური მეფის მხარდასაჭერად.
Kabiyè[kbp]
Pɩlabɩ ɖeu se nazɩm nɛ takɩm mbʋ pɩɩñɔɔzaa nɛ pɩñalɩ patam numwaa mba nɛ pɔsɔɔlɩ siŋŋ se paɖʋ Mesiya Kewiyaɣ nesi!
Kongo[kg]
Yo ke pesa kiese na kuzaba nde, mambu yai sadisaka bo na kukuma bunkete mingi mpi ya kuyilama sambu na kupesa Ntotila yina kele Mesia maboko!
Kikuyu[ki]
Ũndũ wa gwĩkĩra ngoro nĩ atĩ, thutha wa gũcemania na magerio macio maritũ, aitĩrĩrie maguta acio nĩ maatheririo na makĩgĩa na wendi mũnene wa kuonania atĩ nĩ maanyitaga mbaru Mũthamaki wa Kĩĩmesia!
Kuanyama[kj]
Kashi hafifa tuu eshi ovavaekwa ovo va pita momayeleko oo a fa omudilo, va kosholwa, nova twikila okuyambidida Ohamba yopaMessias nehalo liwa!
Kazakh[kk]
Осылай оттай сынақтардан өтіп, тазарған майланғандар Құдай Патшалығының Патшасына қолдау көрсетуге даяр болды.
Kimbundu[kmb]
O Jikidistá jojo a a undu, a di tundu kiambote mu ibhidi ienioió ia a kuata dingi nguzu ia ku kuatekesa o Sobha Mexiia!
Korean[ko]
기쁘게도, 그 기름부음받은 자들은 불 같은 시험을 통과하면서 더 깨끗한 상태가 되었고 메시아 왕을 지원하려는 열망을 갖게 되었습니다!
Kaonde[kqn]
Kyawaminekotu ke kya kuba’mba bano bashingwa bashinjile ano meseko akatampe ne kumwesha kuba’mba bafikilamo kutundaika Mfumu wa Bumesiasa!
Kwangali[kwn]
Vagwavekwa owo va pitire mo mekuhuro nokukara vana wapere ntani va kere neharo lyokukwatesa ko Hompa goUmesiyasa.
San Salvador Kongo[kwy]
Diakiese vo Akristu awaya akuswa basunda e ntonta zazi yo veleleswa mu songa vo tima bakala diau dia yikama Masia wa Ntinu!
Kyrgyz[ky]
Ошондо алар «оттой» сыноолорго туруштук берип, Падышаны жан-дилден колдоого даяр, таза эл болуп чыга келген.
Lingala[ln]
Likambo ya esengo, nsima ya komekama makasi ndenge wana, bakristo yango oyo batyami mafuta na elimo bapɛtolamaki, babongisamaki, mpe bamonisaki ete balingi mpenza kosalela Mokonzi Masiya!
Lao[lo]
ແຕ່ ຫນ້າ ຍິນດີ ທີ່ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ຜ່ານ ການ ທົດ ສອບ ທີ່ ຫນັກ ຫນ່ວງ ມາ ໄດ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ສະອາດ ຂຶ້ນ ແລະ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ສະຫນັບສະຫນູນ ກະສັດ ເມຊີ ຢ່າງ ເຕັມທີ!
Lithuanian[lt]
Tuo laikotarpiu Dievo tarnai patyrė įvairių mėginimų, sunkumų. Jehova nuo jų neapsaugojo — leido pateptiesiems apsivalyti.
Luba-Katanga[lu]
Dyese, bano bashingwe māni bapityile mu matompo a mutōkeji, ne kulombola na kininga amba bakwatakenye Meshiasa Mulopwe!
Luba-Lulua[lua]
Bia disanka, bena Kristo bela manyi abu bakapatuka mu mateta makole basukula ne bikale ne dijinga dikole dia kuleja mudibu batua Bukalenge bua Masiya nyama ku mikolo.
Luvale[lue]
Kutwala muze, vawavisa vafumine muvyeseko kanevi valambwe, kaha vaputukile kukundwiza chikuma Mwangana Meshiya.
Lunda[lun]
Ana awayishewa ashindili kweseka kweneni nikumwekesha nawu ayitookesheli kulonda atumbakeshi Mwanta wawuMesiya.
Luo[luo]
Gima ber en ni Jokristo mowalgo ne okadho e tembe ma kaknigo mi giwuok kosepwodhgi kendo koro ne giikore riwo lwedo Pinyruoth Mesia!
Latvian[lv]
Svaidītie kristieši, kas bija izturējuši smagos pārbaudījumus, bija ieguvuši tīrāku stāvokli Dieva priekšā un bija gatavi atbalstīt mesiānisko ķēniņu.
Morisyen[mfe]
Erezman, kan sa bann Kretien-la finn sorti dan sa bann leprev bien difisil la, zot ti’nn pirifie ek pre pou montre ki zot soutenir zot Lerwa Mesianik!
Malagasy[mg]
Tafavoaka soa aman-tsara izy ireo, ka toy ny hoe nadio kokoa. Vonona kokoa hanohana an’ilay Mpanjakany àry izy ireo.
Macedonian[mk]
Тие огнени испити ги пречистиле помазаниците, кои потоа биле спремни да му дадат целосна поддршка на месијанскиот Цар!
Mòoré[mos]
La b tõog n yalsa kãn-kãe baa ne makrã sẽn da wõnd bugmã. Kɩtame tɩ b lebg neb b sẽn manege, sẽn zems Wẽnnaam nifẽ, n sɩd rat ne b sũy fãa n teel a Rĩungã.
Malay[ms]
Orang Kristian terurap itu berjaya mengharungi dugaan-dugaan yang bagaikan api. Hasilnya, mereka menjadi lebih murni dan bersedia memberikan sokongan kepada Raja Mesias!
Maltese[mt]
B’ferħ, dawn il- midlukin ħarġu minn dawn il- provi tan- nar f’qagħda iktar nadifa, ħerqanin biex juru l- appoġġ tagħhom għas- Sultan Messjaniku!
Burmese[my]
၀မ်းသာစရာက၊ မီးနဲ့တူတဲ့စမ်းသပ်မှုတွေခံရပြီးနောက် သန့်စင်လာတဲ့ဘိသိက်ခံတွေဟာ မေရှိယဘုရင်ကို အားတက်သရော ထောက်ခံခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Etter ildprøvene var disse salvede i en renere tilstand, og de var ivrige etter å vise den messianske Kongen sin støtte.
North Ndebele[nd]
Okuhle yikuthi abagcotshiweyo baphuma ezilingweni lezi ezazinjengomlilo sebehlanzekile njalo sebezimisele ukutshengisa ukuthi bayayisekela iNkosi enguMesiya!
Ndonga[ng]
Otashi nyanyudha okumona kutya omahepeko ngoka oga li ge ya yogola, noya zi mo ya halelela okwaambidhidha Omukwaniilwa gwopaMesiasa.
Nias[nia]
Taʼandrö saohagölö me no teʼehao niha nibayoini moroi ba galitö fanandraigö, ba itugu terou dödöra ba wotuhini Razo Mesia!
Dutch[nl]
Gelukkig kwamen de gezalfden geestelijk reiner uit die vurige test tevoorschijn, vol verlangen om te laten zien dat ze achter de Messiaanse Koning stonden.
South Ndebele[nr]
Okuthabisako kukuthi abazesiwekwabo bakghonile ukujamelana neenlingo ezinjengomlilo wokuncibilikisa, baqiniswa, baba mafulufulu ekusekeleni iKosi enguMesiya!
Northern Sotho[nso]
Ka mo go thabišago, batlotšwa bao ba ile ba tšwa ditekong tšeo ba hlwekile, ba fagahletše go thekga Kgoši Mesia!
Nyanja[ny]
N’zosangalatsa kuti odzozedwawa anatuluka m’moto wa woyenga ali oyera komanso ali okonzeka kugwira ntchito yothandiza Mfumu yomwenso ndi Mesiya.
Nyaneka[nyk]
Tyihambukiswa okutala okuti ovalembulwa ovo, vetyivila okutunda mononkhumbi ombo, nokuasukuka pala okukuatesako Ohamba Mesiya!
Nzima[nzi]
Mɔɔ yɛ anyelielɛ la a le kɛ, menli zɔhane mɔɔ bɛkpokpa bɛ la vile sɔnea ne mɔ anu vindele mɔɔ ɛnee bɛ nwo ɛde bɔkɔɔ mɔɔ bɛsika bɛ bo kɛ bɛbagyinla Mɛzaya Belemgbunli ne anzi a!
Oromo[om]
Dibamtoonni sunis qorumsa akka ibiddaa isaanirra gaʼe jala qullaaʼanii kan darban siʼa taʼu, Mootummaa Masiihichaa akka deggeran argisiisuuf hawwii guddaa qabu turan!
Ossetic[os]
Ӕмӕ куыд хорз у, уыцы карз ӕмӕ уӕззау фӕлварӕнты фидар кӕй фӕлӕууыдысты! Ныр уыдон цӕттӕ уыдысты, цӕмӕй, Паддзах Йесо Чырыстийы фарс кӕй сты, уый хъуыддагӕй равдыстаиккой.
Pangasinan[pag]
Makapaliket ta agsinmuko ed saray maapoy a subok iraman ya alanaan kanian mas malinis tan maseseg iran onsuporta ed Mesianikon Ari!
Papiamento[pap]
Felismente, e kristiannan ungí akí a sali den un kondishon mas limpi for di e pruebanan kayente ei. Es mas, nan tabata ansioso pa demostrá ku nan ta apoyá e Rei Mesiániko!
Polish[pl]
Pomazańcy wyszli z nich czystsi pod względem duchowym, pełni zapału do popierania mesjańskiego Króla.
Portuguese[pt]
Felizmente, esses ungidos saíram daquelas provações comparáveis ao fogo numa condição mais pura, desejosos de mostrar seu apoio ao Rei messiânico.
Quechua[qu]
Ajinamanta ajllasqa cristianosqa, aswan llimphuchasqa karqanku, ninapi qolqe metalta chʼuwachakun jina. Reytataj astawan yanapayta munarqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa ninapi quri-qullqita chulluchisqa hinam tukuy sasachakuyta atipasqankuwan chuyanchasqa kaspa astawanraq kamachiq Jesucristota yanapayta munarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chay pruebakunaqa ch’uyayachiq nina hinan karqan, ichaqa chay akllasqa cristianokunaqa aguantarqankun, chaymi aswan ch’uya karqanku, tukuy sonqowantaqmi rey Jesucristota yanapayta munarqanku.
Rundi[rn]
Birashimishije kubona abo barobanuwe bavuye muri ivyo bigeragezo bimeze nk’umuriro bahumanuye, bashashaye gushigikira Umwami Mesiya!
Romanian[ro]
Din fericire, creştinii unşi din acea perioadă au trecut cu bine prin focul încercărilor, devenind mai curaţi spiritualiceşte şi fiind dornici să-l sprijine pe Regele mesianic.
Russian[ru]
Помазанники успешно прошли через те сравнимые с огнем испытания, они очистились и были готовы поддержать Мессианского Царя.
Kinyarwanda[rw]
Igishimishije ni uko abo Bakristo basutsweho umwuka bavuye muri ibyo bigeragezo bigereranywa n’umuriro batunganyijwe, bari mu mimerere ikwiriye, biteguye kugaragaza ko bashyigikiye Umwami Mesiya!
Sena[seh]
Mwakutsandzaya, anyakudzodzwa anewa apembera m’mayesero anewa akuti akhali ninga moto mbacenesa makhaliro awo, na mwakufunisisa akhali dzololo toera kuphedza Mambo Waumesiya!
Sango[sg]
A-Chrétien ni so aluti na gbele ti angangu tara ni so, ala fa biani so ala mû gi mbage ti Gbia so Nzapa asoro!
Sinhala[si]
ඒවාට මුහුණ දීපු අභිෂේක ලත් අය පවිත්ර වෙලා දෙවිගේ රාජ්යයේ රජු වෙනුවෙන් සේවය කරන්න සුදුසු තත්වයකට ආවා.
Slovak[sk]
Pomazaní vyšli zo skúšky ohňom duchovne čistejší a nevedeli sa dočkať, kedy budú môcť podporiť mesiášskeho Kráľa.
Slovenian[sl]
Na srečo so ti maziljenci izšli iz ognjenih preizkušenj prečiščeni in željni, da dokažejo svojo podporo Mesijanskemu kralju!
Samoan[sm]
O le iʻuga, na faamamāina i latou, ma na latou naunau pea e lagolagoina le Tupu faa-Mesia.
Shona[sn]
Zvinofadza kuti vakazodzwa ava vakabuda mumiedzo iyoyo yakaita semoto vacheneswa, vava nechido chekutsigira Mambo Mesiya!
Songe[sop]
Mwanda wa muloo, baaba bedibwe mwimu babaadi bashaale selele, belumbuule bwa kulesha shi be ku lupese lwa Mesiya Nfumu!
Albanian[sq]
Sa mirë që ata të mirosur dolën nga sprovat e zjarrta më të pastër dhe të paduruar për të treguar se e mbështetnin Mbretin mesianik!
Serbian[sr]
Na sreću, pomazanici su iz tih vatrenih ispita izašli čistiji, željni da pruže punu podršku Mesijanskom Kralju!
Sranan Tongo[srn]
Koloku taki den salfuwan ben man horidoro di den tesi disi miti den. Now den kon krin èn den de fayafaya fu sori taki den e horibaka gi a Mesias Kownu!
Swati[ss]
Lokujabulisako kutsi laba labagcotjiwe baphuma kuloluvivinyo lolufanana nemlilo bahlanteke kakhulu, futsi bakulangatelela kukhombisa kutsi bayayisekela iNkhosi lenguMesiya.
Southern Sotho[st]
Se thabisang ke hore batlotsuoa ba ile ba hlōla liteko tseo tse neng li tšoana le mollo, ba hloekile le ho feta, ba ikemiselitse ho tšehetsa Morena oa Bomesia!
Swedish[sv]
De kom ut ur de här glödheta prövningarna renade, ivriga att visa sitt stöd för den messianske kungen!
Swahili[sw]
Inafurahisha kwamba watiwa-mafuta hao waliibuka kutoka katika majaribu hayo makali wakiwa wametakaswa, na tayari kumuunga mkono Mfalme wa Kimasihi!
Telugu[te]
సంతోషకరంగా, వాళ్లు ఆ అగ్ని పరీక్షలన్నిటిని తట్టుకుని నిలబడ్డారు. అలా శుద్ధీకరించబడిన ప్రజలు మెస్సీయ రాజుకు ఉత్సాహంగా మద్దతిచ్చారు!
Tigrinya[ti]
እቲ ዜሐጕስ ግና፡ እቶም ቅቡኣት ካብቲ ኸም ሓዊ ዝበለ ፈተናታት ነቲ መሲሓዊ ንጉስ ንምድጋፍ ጸርዮምን ህንጡያት ኰይኖምን ወጹ።
Tiv[tiv]
Kwagh er doo yô, mba i shigh ve mkurem mbara yange ve hemba ameen a vihin tsung a ve tagher a mi la, nahan ve hingir wang, a acôghor iyol shio, shi ve wa iyol ve kegh a kegh u suen Tor Mesiya!
Turkmen[tk]
Şeýlelikde, mesh edilen mesihçiler otly synaglardan geçip, arassalandylar we Mesihi Patyşany goldamaga taýyn boldular.
Tagalog[tl]
Nakakatuwa naman at ang mga pinahiran ay nakabangon mula sa matitinding pagsubok —mas malinis na at handang ipakita ang kanilang suporta sa Mesiyanikong Hari!
Tetela[tll]
Diɛsɛ ko, akitami asɔ wakatondoya ehemba wa wolo ɛsɔ wakawaɛdia, waketawɔma le Nzambi ndo wakalomɔlomɔ dia nsukɛ Nkumekanga Mɛsiya.
Tswana[tn]
Se se itumedisang ke gore, batlodiwa bao ba ne ba tswa mo ditekong tseo tsa sekamolelo ba le mo boemong jo bo ntlafaditsweng, ba tshwanelega e bile ba ikemiseditse go ema Kgosi ya Bomesia nokeng!
Tonga (Nyasa)[tog]
Chakukondweska nchakuti, ŵati ajumpha m’masuzgu yanga, Akhristu akusankhika angutowa ndipu angulongo kuti mbakukhumbisiska kuwovya Fumu Mesiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Cikkomanisya ncakuti, bananike aabo bakaazunda masunko aayo aakali mbuli mulilo, kabali bantu basalala, alimwi kabayandide kumugwasilizya Mwami Mesiya!
Papantla Totonac[top]
Pero tiku kalaksakkanit tayanikgolh tuku kaliʼakxilhka, tlakg kamaskulunkika, chu lu xtatayaputunkgo Mapakgsina Mesías.
Turkish[tr]
Neyse ki, meshedilmişler bu ateşli sınavlardan Kral Mesih’i desteklediklerini gösterme isteğiyle dolu, daha temiz duruma gelmiş olarak çıktılar.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, lava totiweke va hlule miringo yo tika leyi endleke leswaku va basisiwa kutani va yi seketela hi ku hiseka Hosi leyi nga Mesiya!
Tswa[tsc]
Lexi xi tsakisako hi lezaku a vatotilweko lavo va humile ziringweni lezo zo fana ni nzilo na va hi ka xiyimo xi basileko, na va xuva nguvu ku seketela a Hosi ya wuMessia!
Tatar[tt]
Бәхеткә каршы, бу майланганнар ут белән чагыштырырлык шул сынаулардан соң саф һәм Мәсих-Патшага хезмәт итәргә теләгән кешеләр итеп чыккан!
Tumbuka[tum]
Chakukondweska ntchakuti ŵakuphakazgika awo ŵakazizipizga viyezgo ivi, ŵakanweka kukhozgera Themba, Mesiya.
Tuvalu[tvl]
Se mea fakafiafia, me ne ‵sao atu eiloa a te kau fakaekegina konā mai i tofotofoga e pelā me se afi i se tulaga ‵ma, ne loto fia‵fia foki ke fakaasi atu te lotou ‵lago atu ki te Tupu faka-Mesia!
Twi[tw]
Anigyesɛm ne sɛ, bere a wɔn a wɔasra wɔn no fii sɔhwɛ ahorow a emu yɛ den no mu fii no, na wɔn ho atew, na na wɔayɛ krado sɛ wɔbɛtaa Mesia Ahenni no so Hene no akyi!
Tahitian[ty]
Mea oaoa ia parau e i to ratou matararaa mai, ua mâ a‘e ratou, a hinaaro ru atu ai e turu i te Arii Mesia!
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi toj tsots li vokoliletik taje, li buchʼutik tʼujbilike kuch yuʼunik li prevaetike, lek xa oyik xchiʼuk oy tajek ta yoʼontonik tskoltaik li Ajvalil Mesiase.
Ukrainian[uk]
На щастя, ті помазанці вийшли з вогняних випробувань очищеними та готовими підтримувати Месіанського Царя.
Umbundu[umb]
Omo liaco, olombuavekua via yula ovitangi viaco vi sokisiwa londalu, kuenje via kanguiwa oco vi lekise onjongole yoku kuatisa kupange Wusoma wa Mesiya.
Venda[ve]
Zwi takadzaho ndi uri yeneyo milingo ine ya fana mulilo yo vha kunakisa tshoṱhe, ya vha ita uri vha swele u tikedza Khosi ya Vhumessia!
Vietnamese[vi]
Mừng thay, sau khi vượt qua thử thách, những tín đồ được xức dầu ấy tinh sạch hơn về thiêng liêng, đồng thời hăng hái ủng hộ Vua Mê-si!
Makhuwa[vmw]
Moohakalaliha, alipa-oowoottihiwa yaahikhuma nipuro naarapihiwa aya ni mooro, aryeene ooloka, oolikanela okhaliherya Omwene wa Mesiya!
Wolaytta[wal]
Ayyaanan tiyettidaageeti tama mala paaciyaa paacetti geeyidi, Mase Kawuwawu exatanawu koyiyoogaa bessidoogee ufayssiyaaba!
Waray (Philippines)[war]
Makalilipay nga nalamposan nira ito ngan hira nagin mas malimpyo ngan andam ha pagsuporta ha Mesianiko nga Hadi!
Wallisian[wls]
Meʼa fakafiafia foki, koteʼuhi ʼi te hili ʼo te temi ʼaia, neʼe kua maʼa te kau Kilisitiano fakanofo pea mo natou lotomalohi ai ʼo fakaha tanatou lagolago ki te Hau Fakamesia.
Xhosa[xh]
Okuvuyisayo kukuba, abo bathanjiswa baphumela kolo vavanyo lunzima becocekile yaye bekhangele phambili ekubeni ngabaxhasi boKumkani onguMesiya!
Yoruba[yo]
Inú wá dùn pé àwọn ẹni àmì òróró yìí yege àdánwò líle tí a fi yọ́ wọn mọ́ yìí, wọ́n sì múra tán láti kọ́wọ́ ti Mèsáyà Ọba!
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ le sukuʼunoʼob yéeyaʼanoʼoboʼ chúukpaj u yóoloʼob yéetel tu chaʼaj u limpiokíintaʼaloʼob, tumen jach u kʼáatoʼob u tsʼáaubaʼob tu tséel le Reyoʼ.
Cantonese[yue]
值得高兴嘅系,受膏基督徒经得起好似火一样嘅考验,成为灵性洁净嘅人,好愿意为弥赛亚君王效劳!
Chinese[zh]
值得高兴的是,受膏基督徒经得起如火的考验,成为灵性洁净的人,乐于为弥赛亚君王效劳!
Zande[zne]
Si nafu kina ngbarago tie nga, gu mbedimbedi aKristano re akuru rogo gu kere aˈasada re ni gigiri yo, na kidu zaaza tipa ka songoda ga Masiya Kindo!
Zulu[zu]
Ngokujabulisayo, labo abagcotshiwe baphuma kulolo vivinyo olunjengomlilo besesimweni esihlanzekile, bezimisele ukubonisa ukuthi bayayisekela iNkosi EnguMesiya!