Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar mettertyd het die land ten ooste van die rivier ook bekend geword onder die naam Rivier van die Voëls, of soos dit in die dialek van die Tupí-Indiane lui, URUGUAY.
Arabic[ar]
ولكن على مر الوقت صار البلد الواقع الى الشرق من النهر معروفا ايضا باسم نهر الطيور، او كما يقال باللهجة الهندية التوبية — اوروغواي.
Czech[cs]
Jméno „Ptačí řeka“ — neboli (v jazyce Indiánů Tupí) URUGUAY — se začalo časem užívat i na zemi ležící východně od této řeky.
German[de]
Im Laufe der Zeit bezog man den Namen „Vogelfluß“ — URUGUAY in der Sprache der Tupí-Indianer — auch auf das Land am Ostufer des Flusses.
Greek[el]
Με τον καιρό, όμως, και η χώρα που βρίσκεται ανατολικά του ποταμιού έγινε κι αυτή γνωστή με το όνομα Ποτάμι των Πουλιών ή όπως λέγεται στην Ινδιάνικη διάλεκτο Τουπί—ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ.
English[en]
In time, though, the country lying to the east of the river also came to be known by the name River of the Birds, or as it is said in the Tupí Indian dialect —URUGUAY.
Spanish[es]
Pero con el tiempo la tierra al este del río también llegó a llamarse Río de los Pájaros, o como se dice en el dialecto de los indios tupí, URUGUAY.
Finnish[fi]
Aikanaan alettiin kuitenkin koko joen itäpuolelle jäävää aluetta kutsua Lintujen joeksi, mikä nimi tupi-intiaanien kielellä kuuluu URUGUAY.
French[fr]
Avec le temps, la région qui s’étend à l’est de la rivière en est venue à porter elle aussi le nom de Rivière aux oiseaux ou URUGUAY en tupi, dans le dialecte des Indiens.
Hiligaynon[hil]
Apang, sang ulihi ang pungsod nga nahamtang sa nasidlangan sang suba nakilal-an man sa ngalan nga Suba sang mga Pispis, ukon subong sang ginasiling sa dialekto sang Tupí Indian—URUGUAY
Italian[it]
Col tempo, anche il paese a est del fiume finì per essere chiamato Fiume degli uccelli o, nel dialetto tupi, URUGUAY.
Japanese[ja]
しかしやがて,この川の東側にある国も,鳥のいる川という名称で,つまりトゥピ族というインディオの方言で言うウルグアイとして知られるようになりました。
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha ny fotoana, ilay faritra mitatra ao atsinanan’ny ony dia nanjary nitondra koa ny anarana hoe Onim-borona na URUGUAY amin’ny teny “tupi”, fitenim-paritanin’ny Indiana.
Norwegian[nb]
Med tiden ble også det landet som ligger øst for elven, kjent som Fuglenes elv, som på tupi, en indiansk dialekt, heter URUGUAY.
Dutch[nl]
Maar in de loop der tijden kwam ook het land ten oosten van de rivier bekend te staan onder de naam Rivier van de vogels, of, zoals het in de Indiaanse Tupí-taal heet — URUGUAY.
Portuguese[pt]
Com o tempo, porém, o país que fica a leste desse rio também veio a ser conhecido pelo nome de Rio dos Pássaros, ou, como se diz no dialeto índio tupi — URUGUAI.
Tagalog[tl]
Subalit, nang sumapit ang panahon, ang lupain na nasa gawing silangan ng ilog ay nakilala rin sa tawag na Ilog ng mga Ibon, o gaya ng sabi sa Tupí na wika ng mga Indyan —URUGUAY.
Chinese[zh]
随着时间的过去,位于这条河东面的国家也被称为“雀河”。 按照印第安人的土语,这个名字便是乌拉圭。
Zulu[zu]
Nokho, ngokuhamba kwesikhathi, izwe elisempumalanga yomfula nalo laziwa ngegama elithi uMfula Wezinyoni, noma iURUGUAY ngokolimi lwesigodi lwamaNdiya angamaTupí.