Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሌሎችን በውጤታማነት ለማገልገል፣ በወላጅ አይኖች በኩል፣ በሰማይ አባት አይኖች በኩል፣ ማየት ያስፈልገናል።
Bulgarian[bg]
За да можем ефективно да служим на околните, ние трябва да ги виждаме през очите на техния Родител – Небесният Отец.
Bislama[bi]
Blong helpem narawan long fasin we i wok gud, yumi mas luk olgeta tru long ae blong papa mo mama, tru long ae blong Papa long Heven.
Cebuano[ceb]
Aron epektibong makaserbisyo sa uban, kinahanglan ato silang makita pinaagi sa panan-aw sa usa ka ginikanan, pinaagi sa panan-aw sa Langitnong Amahan.
Czech[cs]
Pokud máme úspěšně sloužit druhým, musíme na ně pohlížet očima rodiče – očima Nebeského Otce.
Danish[da]
For effektivt at tjene andre må vi se dem gennem en forælders øjne, gennem vor himmelske Faders øjne.
German[de]
Um anderen gut dienen zu können, müssen wir sie mit den Augen von Eltern betrachten, mit den Augen des himmlischen Vaters.
Greek[el]
Για να υπηρετούμε αποτελεσματικά τους άλλους, πρέπει να τους βλέπουμε μέσα από τα μάτια ενός γονέα, μέσα από τα μάτια του Επουράνιου Πατέρα.
English[en]
To effectively serve others, we must see them through a parent’s eyes, through Heavenly Father’s eyes.
Spanish[es]
Para servir a los demás de forma eficaz, debemos verlos a través de los ojos de un padre, a través de los ojos del Padre Celestial.
Estonian[et]
Teiste tõhusaks teenimiseks peame neid nägema lapsevanema – Taevase Isa – silme läbi.
Persian[fa]
برای خدمت مؤثّرانه به دیگران، ما باید آنها را از طریق چشم پدر و مادران شان، از طریق پدر بهشتی ببینیم.
Finnish[fi]
Voidaksemme palvella muita tehokkaasti meidän täytyy nähdä heidät vanhemman silmin – taivaallisen Isän silmin.
Fijian[fj]
Meda na veiqaravi vakavinaka vei ira e so, meda raici ira ena mata vakaitubutubu, ena mata ni Tamada Vakalomalagi.
French[fr]
Pour bien servir les autres, nous devons les voir avec les yeux d’un parent, avec les yeux de notre Père céleste.
Guarani[gn]
Jaservi porã haĝua ambuekuérape, jahechava’erã chupekuéra Tupã resa rupive, umi Túva Yvagagua resa rupive.
Hmong[hmn]
Yog peb xav pab lwm tus, peb yuav tsum saib lawv raws li lawv niam lawv txiv saib lawv, raws li Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej saib lawv.
Croatian[hr]
Za učinkovito služenje drugima, moramo ih gledati kroz roditeljske oči, kroz oči Nebeskoga Oca.
Hungarian[hu]
Most már tudom, hogy csak úgy szolgálhatunk hatékonyan, ha szülői szemmel, Mennyei Atyánk szemével tekintünk másokra.
Armenian[hy]
Ուրիշներին արդյունավետ ծառայելու համար, մենք պետք է նրանց նայենք ծնողների աչքերով՝ Երկնային Հոր աչքերով։
Indonesian[id]
Untuk melayani orang lain secara efektif, kita harus melihat mereka dari sudut pandang orangtua, melalui sudut padang Bapa Surgawi.
Icelandic[is]
Til að geta þjónað fólki af árangri í kirkjunni, þá þurfum við að geta séð það með augum foreldra, með augum himnesks föður.
Italian[it]
Per servire gli altri efficacemente, dobbiamo vederli attraverso gli occhi di un genitore, attraverso gli occhi del Padre Celeste.
Japanese[ja]
人々に効果的に奉仕するには,親の目,すなわち天の御父の目を通して人々を見なければなりません。
Georgian[ka]
იმისთვის, რომ სხვებს შედეგიანად ვემსახუროთ, ჩვენ უნდა დავინახოთ ისინი მშბლის თვალით და მამაზეციერის თვალით.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Re took’anjelaq chi chaab’il chiru li qas qiitz’in, tento naq taqileb’ jo’ ilb’ileb’ sa’ xnaq’ ruheb’ li na’b’ej yuwa’b’ej, sa’ xnaq’ ru li qaChoxahil Yuwa’.
Kazakh[kk]
Басқа адамдарға нәтижелі қызмет ету үшін, біз оларды ата-ананың және Көктегі Әкенің көзімен көруіміз керек.
Khmer[km]
ដើម្បី បម្រើ មនុស្ស ដទៃ ឲ្យ មាន ប្រសិទ្ធភាព យើង ត្រូវ មើល ឃើញ ពួកគេ តាមរយៈ កែវភ្នែក របស់ ឪពុក ឬ ម្ដាយ ម្នាក់ គឺតាមរយៈ ព្រះនេត្រ របស់ ព្រះវរបិតា សួគ៌ ។
Korean[ko]
사람들에게 효과적으로 봉사하려면 부모의 눈, 하나님 아버지의 눈으로 바라봐야 합니다.
Kosraean[kos]
In kuhlwacnsuhpuh mwet sahyac in suwohs, kuht enenuh in liyaclos ke muhtuhn sie pahpah, ke muhtuhm Pahpah Inkuhsrao.
Lingala[ln]
mpo na kosalisa basusu malamu mpenza, tosengeli komona basusu na miso ya moboti, na miso ya Tata ya Lola.
Lao[lo]
ໃນການ ຮັບ ໃຊ້ ຄົນ ອື່ນ ຢ່າງ ມີ ປະ ສິດ ທິ ພາບ, ເຮົາ ຕ້ອງ ເບິ່ງ ເຂົາ ເຈົ້າຜ່ານ ແວວ ຕາ ຂອງ ພໍ່ ແມ່ , ຜ່ານ ສາຍພຣະ ເນດຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ.
Lithuanian[lt]
Norėdami veiksmingai tarnauti kitiems, turime juos matyti tėvų akimis, Dangiškojo Tėvo akimis.
Latvian[lv]
Lai efektīvi kalpotu citiem, mums viņi ir jāredz caur vecāku acīm, caur Debesu Tēva acīm.
Malagasy[mg]
Mba hanompoana ny hafa amim-pahombiazana, dia mila mijery azy ireo amin’ny fijerin’ny ray aman-dreny isika, amin’ny fijerin’ny Ray any An-danitra.
Marshallese[mh]
Bwe en wājepdik ad jerbal n̄an ro jet, jej aikuj in kalimjek er kōn māj ko mejān ro jineer ak jemāer, kōn māj ko mejān Jemedwōj Ilan̄.
Mongolian[mn]
Бид бусдад үр дүнтэй үйлчлэхийн тулд тэднийг эцэг эхийнх нь нүдээр мөн Тэнгэрлэг Эцэгийн мэлмийгээр харах хэрэгтэй.
Malay[ms]
Untuk melayan orang lain dengan berkesan, kita perlu melihat mereka melalui mata seorang ibu atau bapa, melalui mata Bapa Syurgawi.
Maltese[mt]
Biex inkunu nistgħu nservu lil ħaddieħor b’ mod effettiv, aħna għandna nħarsu lejh minn għajnejn ta’ ġenitur, minn għajnejn Missierna tas-Smewwiet.
Norwegian[nb]
For å tjene andre effektivt, må vi se dem med en fars øyne, med vår himmelske Faders øyne.
Dutch[nl]
Als we anderen doeltreffend willen dienen, moeten we hen door de ogen van een ouder, door de ogen van onze hemelse Vader zien.
Papiamento[pap]
Pa sirbi otronan efikasmente, nos tin ku mira nan dor di wowo mayornan, dor di wowo di Tata Selestial
Polish[pl]
Aby skutecznie służyć bliźnim, musimy patrzeć na nich oczami ich rodziców, oczami naszego Ojca Niebieskiego.
Portuguese[pt]
Para servir efetivamente ao próximo, devemos vê-los pelos olhos de um pai, pelos olhos do Pai Celestial.
Romanian[ro]
Pentru a sluji altora în mod eficient, noi trebuie să-i vedem prin ochii unui părinte, prin ochii Tatălui Ceresc.
Russian[ru]
Чтобы эффективно служить людям, мы должны видеть их глазами родителя, глазами Небесного Отца.
Samoan[sm]
O le auauna atu ma le mataalia i isi, e tatau lava ona tatou vaai atu ia i latou mai se vaaiga faamatua, e ala atu i se vaaiga mai fofoga o le Tama Faalelagi.
Serbian[sr]
Морамо друге гледати родитељским очима, очима Небеског Оца, да бисмо им успешно служили.
Swedish[sv]
För att tjäna andra väl, måste vi se dem genom föräldraögon, genom vår himmelske Faders ögon.
Swahili[sw]
Ili kuweza kuwahudumia wengine kwa ufanisi, ni lazima tuwatazame kupitia macho ya mzazi, kupitia macho ya Baba wa Mbinguni.
Thai[th]
เพื่อรับใช้ผู้อื่นอย่างมีประสิทธิผล เราต้องมองพวกเขาผ่านดวงตาของพ่อแม่ ผ่านพระเนตรของพระบิดาบนสวรรค์
Tagalog[tl]
Natanto ko ngayon na para mabisang maglingkod sa iba, kailangan natin silang tingnan ayon sa paningin ng isang magulang, ayon sa paningin ng Ama sa Langit.
Tongan[to]
Ko e founga lelei taha ke tau tokoniʻi ai e niʻihi kehé, ko e pau ko ia ke tau vakai kiate kinautolu ʻi he fofonga ʻenau mātuʻá pe ko e Tamai Hēvaní.
Turkish[tr]
Başkalarına etkili bir şekilde hizmet edebilmek için, onları bir anne babanın gözlerinden, Cennetteki Baba’nın gözleriyle görmemiz gerekir.
Tahitian[ty]
No te tavini maitai ia vetahi ê ra, titauhia ia tatou ia hi’o ia ratou na roto i te mata o te metua, na roto i te mata o te Metua i te Ao ra.
Ukrainian[uk]
Тепер я розумію: щоб ефективно служити іншим, ми повинні дивитися на них батьківськими очима, очима Небесного Батька.
Vietnamese[vi]
Để phục vụ những người khác một cách hữu hiệu, chúng ta cần phải nhìn họ xuyên qua góc nhìn của người cha hay người mẹ, qua góc nhìn của Cha Thiên Thượng.
Chinese[zh]
为人服务若要有成效,就必须透过父母的眼光和天父的眼光去看待他们。