Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Damals endete das Zertreten des Königreiches Jehovas, das einst durch das Königreich Israel in Jerusalem vertreten wurde, welches aus der Linie König Davids hervorgegangen war.
Greek[el]
(Λουκάς 21:24) Τότε τερματίστηκε η καταπάτηση της Βασιλείας του Ιεχωβά Θεού η οποία κάποτε αντιπροσωπευόταν από το βασίλειο του Ισραήλ στην Ιερουσαλήμ με τη βασιλική γραμμή του Βασιλιά Δαβίδ.
English[en]
(Luke 21:24, Authorized Version) Then the trampling down of the Kingdom of Jehovah God as once represented by the kingdom of Israel in Jerusalem in the royal line of King David ended.
Spanish[es]
Entonces dejó de ser pisoteado el Reino de Jehová Dios, que en un tiempo fue representado por el reino de Israel en Jerusalén, en la línea real del rey David.
Finnish[fi]
(Luukas 21:24, Kirkkoraamattu) Silloin loppui Jehova Jumalan valtakunnan tallaaminen, sen valtakunnan jota Jerusalemissa kuningas Daavidin kuninkaallisen sukuhaaran hallitsema Israelin valtakunta kerran edusti.
French[fr]
C’est alors que cessa d’être foulé aux pieds le Royaume de Jéhovah Dieu, qui avait été représenté jadis par le royaume d’Israël dont les rois, descendants de David, siégeaient à Jérusalem.
Croatian[hr]
Tada je prestalo gaženje Kraljevstva Jehove Boga, koje je nekada bilo predstavljeno kraljevinom Izraela u Jeruzalemu i kraljevskom lozom kralja Davida.
Hungarian[hu]
Akkor szűnt meg ugyanis Jehova Isten Királyságának lábbal tiprása, amely Királyságot egykor Izrael királysága képviselt Jeruzsálemben, Dávid király leszármazottainak uralma idején.
Italian[it]
(Luca 21:24, Nardoni) Il Regno di Geova Dio, rappresentato un tempo dal regno d’Israele a Gerusalemme nella discendenza reale del re Davide, cessò allora d’essere calpestato.
Japanese[ja]
ルカ 21:24,欽定訳)その時,エホバ神の王国が踏みにじられる事態は終わりを告げました。
Korean[ko]
(누가 21:24, 흠정역) 바로 그때 ‘예루살렘’에서 ‘다윗’ 왕가의 ‘이스라엘’ 왕국으로 한때 대표되었던 여호와 하나님의 왕국이 짓밟히는 일이 끝난 것입니다.
Norwegian[nb]
(Lukas 21: 24, LB) Siden 1914 er ikke lenger Jehova Guds rike, som en gang ble representert ved riket Israel i Jerusalem med en konge i Davids slektslinje på tronen, trådt ned.
Dutch[nl]
21:24, Statenvertaling). Er was toen een eind gekomen aan het vertreden van het koninkrijk van Jehovah God zoals dit eens in Jeruzalem was vertegenwoordigd door het koninkrijk Israël in de koninklijke geslachtslijn van koning David.
Polish[pl]
21:24, Biblia Tysiąclecia). Dobiegło wtedy kresu deptanie Królestwa Jehowy, ongiś reprezentowanego przez królestwo izraelskie z siedzibą w Jeruzalem i dynastię Dawida.
Portuguese[pt]
(Lucas 21:24, Almeida) Naquele ano, o Reino de Jeová Deus, conforme antigamente representado pelo reino de Israel em Jerusalém, na linhagem real do Rei Davi, deixou de ser pisado.
Slovenian[sl]
(Lukež 21:24) Takrat so prenehali teptati kraljestvo Boga Jehove, ki ga je nekdaj predstavljala kraljevina Izrael v Jeruzalemu in kraljevska hiša kralja Davida.
Swedish[sv]
(Lukas 21:24, äldre sv. övers.) Då upphörde förtrampandet av Jehova Guds rike, som en gång representerades av Israels rike i Jerusalem i kung Davids kungliga släktlinje.
Turkish[tr]
(Luka 21:24) Bir zamanlar, Yeruşalim’de Kral Davud’un kraliyet soyundan gelen kralların yönetimindeki İsrail krallığı ile temsil edilen Yehova Tanrı’nın Krallığının çiğnenmesi, bu tarihte sona ermiştir.
Vietnamese[vi]
Sự giày đạp Nước của Giê-hô-va Đức Chúa Trời được đại diện thời xưa bởi nước Y-sơ-ra-ên tại Giê-ru-sa-lem qua dòng vua Đa-vít, đã chấm dứt.
Chinese[zh]
路加福音21:24)耶和华上帝的王国曾一度由耶路撒冷城中受大卫王系统治的以色列王国所代表;在1914年,对这王国的践踏已结束了。