Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
След искането, отправено от Eesti Pank към ЕССР, Генералният съвет на ЕССР взе решение да препоръча максимален праг на същественост от 250 милиона евро на експозиции, разположени в Естония, за регулиране на прилагането на принципа de minimis от държавите членки, прилагащи реципрочност на буфера за системен риск от 1 %, установен от Естония, за който е препоръчана реципрочност от ЕССР съгласно Препоръка ЕССР/2016/4.
Czech[cs]
V návaznosti na žádost, kterou Eesti Pank předložila ESRB, se generální rada ESRB rozhodla doporučit maximální práh podstatnosti pro expozice nacházející se v Estonsku ve výši 250 milionů EUR pro účely uplatnění zásady de minimis členským státem recipročně uplatňujícím sazbu kapitálové rezervy pro krytí systémového rizika stanovenou Estonskem ve výši 1 %, kterou ESRB doporučila recipročně uplatnit v doporučení ESRB/2016/4.
Danish[da]
Efter Eesti Panks anmodning til ESRB har Det Almindelige Råd for ESRB besluttet at anbefale en maksimal væsentlighedstærskel på 250 millioner EUR for eksponeringer i Estland for at styre anvendelsen af de minimis-princippet af den medlemsstat, som modsvarer den systemiske risikobuffer på 1 procent, som Estland har fastsat, og som ESRB har anbefalet modsvares i henhold til henstilling ESRB/2016/4.
German[de]
Auf das an den ESRB gerichtete Ersuchen der Eesti Pank hin hat der Verwaltungsrat des ESRB beschlossen, einen Höchstschwellenwert für die Wesentlichkeit in Höhe von 250 Mio. EUR für Risikopositionen in Estland zu empfehlen, um die Anwendung des De-minimis-Prinzips durch den anerkennenden Mitgliedstaat auf die gegenseitige Anerkennung des von Estland festgesetzten Systemrisikopuffers in Höhe von 1 %, der gemäß Empfehlung ESRB/2016/4 vom ESRB für die gegenseitige Anerkennung empfohlen wurde, zu steuern.
Greek[el]
Κατόπιν του σχετικού αιτήματος της Eesti Pank προς το ΕΣΣΚ το γενικό συμβούλιο του ΕΣΣΚ αποφάσισε να συστήσει για τα ανοίγματα που εντοπίζονται στην Εσθονία μέγιστη τιμή κατώτατου ορίου σημαντικότητας 250 εκατ. ευρώ (EUR), η οποία θα λειτουργεί ως γνώμονας για την εφαρμογή της αρχής de minimis από το κράτος μέλος που θα εφαρμόσει το ποσοστό αποθέματος ασφαλείας συστημικού κινδύνου 1 % το οποίο όρισε η Εσθονία και του οποίου την εφαρμογή στη βάση αμοιβαιότητας συνέστησε το ΕΣΣΚ με τη σύσταση ΕΣΣΚ/2016/4.
English[en]
Following the request by Eesti Pank to the ESRB, the General Board of the ESRB has decided to recommend a maximum materiality threshold of EUR 250 million of exposures located in Estonia to steer the application of the de minimis principle by the reciprocating Member State to the reciprocation of the 1 per cent systemic risk buffer set by Estonia which was recommended for reciprocation by the ESRB pursuant to Recommendation ESRB/2016/4.
Spanish[es]
Tras la solicitud de Eesti Pank a la JERS, la Junta General de la JERS ha decidido recomendar un umbral máximo de importancia relativa de 250 millones EUR de exposiciones ubicadas en Estonia para orientar la aplicación del principio de no regular lo nimio por el Estado miembro que aplique recíprocamente la medida del colchón contra riesgos sistémicos del 1 % establecida por Estonia, cuya aplicación recíproca recomendó la JERS a tenor de la Recomendación JERS/2016/4.
Estonian[et]
Võttes arvesse Eesti Panga taotlust ESRNile, otsustas ESRNi haldusnõukogu soovitada maksimaalseks olulisuse piirmääraks Eestis asuvate riskipositsioonide suhtes 250 miljonit eurot, millest kõigipoolsust rakendav liikmesriik peab soovituse ESRN/2016/4 alusel ESRNi poolt kõigipoolsuseks soovitatud, Eest poolt määratud 1-protsendilise süsteemse riski puhvri kohaldamisel juhinduma de minimis põhimõttel.
Finnish[fi]
Eesti pankin EJRK:lle esittämästä pyynnöstä EJRK:n hallintoneuvosto on päättänyt suositella euron olennaisuuskynnyksen enimmäistasoksi 250 miljoonaa Virossa sijaitsevien vastuiden osalta; tämä olennaisuuskynnyksen enimmäistaso ohjaa de minimis -periaatteen soveltamista, kun asianomaisten viranomaisten toteuttavat vastavuoroisesti Viron asettamaa 1 prosentin järjestelmäriskipuskuria, jonka vastavuoroista soveltamista EJRK suositteli suosituksessa EJRK/2016/4.
French[fr]
À la suite de la demande présentée par Eesti Pank au CERS, le conseil général du CERS a décidé de recommander un seuil d’importance de 250 millions d’euros pour les expositions situées en Estonie afin d’orienter l’application potentielle du principe de minimis par les États membres appliquant par réciprocité le coussin pour le risque systémique de 1 % fixé par l’Estonie et dont le CERS avait recommandé l’application réciproque en vertu de la recommandation CERS/2016/4.
Croatian[hr]
Slijedom zahtjeva središnje banke Eesti Pank upućenog ESRB-u, Opći odbor ESRB-a odlučio je preporučiti najviši mogući prag značajnosti od 250 milijuna eura za izloženosti u Estoniji radi usmjeravanja primjene načela de minimis od strane države članice koja uzajamno primjenjuje mjeru na uzajamnu primjenu jednopostotne stope zaštitnog sloja za sistemski rizik koji je odredila Estonija, čiju je uzajamnu primjenu preporučio ESRB u skladu s Preporukom ESRB/2016/4.
Hungarian[hu]
Az Eesti Pank ERKT-hoz intézett kérelmét követően az ERKT Igazgatótanácsa úgy határozott, hogy az Észtországban található kitettségekre 250 millió eurós, a jelentős jellegre vonatkozó maximális küszöbértéket javasol a de minimis elv viszonosságot biztosító tagállam általi alkalmazásának irányítása érdekében azon Észtország által meghatározott 1 százalékos rendszerkockázati tőkepufferráta vonatkozásában, amelynek tekintetében az ERKT viszonosság biztosítását ajánlotta az ERKT/2016/4 ajánlásban.
Italian[it]
A seguito della richiesta della Eesti Pank al CERS, il Consiglio generale del CERS ha deciso di raccomandare una soglia di rilevanza massima di 250 milioni di EUR per le esposizioni situate in Estonia per guidare l’applicazione del principio de minimis da parte dello Stato membro di riconoscimento al riconoscimento del coefficiente dell’1 per cento della riserva di capitale a fronte del rischio sistemico fissata dall’Estonia di cui il CERS ha raccomandato il riconoscimento ai sensi della raccomandazione CERS/2016/4.
Lithuanian[lt]
remiantis prašymu, kurį Eesti Pank pateikė ESRV, ESRV bendroji valdyba nusprendė rekomenduoti 250 mln. EUR maksimalią reikšmingumo ribą Estijoje turimoms pozicijoms, kaip orientyrą abipusiškumą taikančiai valstybei narei dėl de minimis principo taikymo, abipusiškai taikant Estijos nustatytą 1 procento sisteminės rizikos rezervo normą, kurią ESRV rekomendavo abipusiškai taikyti pagal Rekomendaciją ESRV/2016/4;
Latvian[lv]
Saņemot Eesti Pank lūgumu ESRK, ESRK Valde nolēmusi ieteikt 250 milj. EUR maksimālo būtiskuma robežvērtību riska darījumiem Igaunijā, lai virzītu to, ka savstarpējo atzīšanu veicošā dalībvalsts piemēro de minimis principu Igaunijas noteiktās 1 % sistēmiskā riska rezerves likmes savstarpējai atzīšanai, kuru ESRK ieteica saskaņā ar Ieteikumu ESRK/2016/4.
Maltese[mt]
Wara t-talba ta’ Eesti Pank lill-BERS, il-Bord Ġenerali tal-BERS iddeċieda li jirrakkomanda livell limitu massimu ta’ materjalità ta’ EUR 250 miljun ta’ skoperturi li jinsabu fl-Estonja sabiex jiggwida l-applikazzjoni tal-prinċipju de minimis mill-Istat Membru reċiprokanti għar-rata tar-riżerva tar-riskju sistemiku ta’ 1 fil-mija ffissata mill-Estonja li kienet irrakkomandata għar-reċiprokazzjoni mill-BERS skont ir-Rakkomandazzjoni BERS/2016/4.
Dutch[nl]
Naar aanleiding het verzoek van Eesti Pank aan het ESRB heeft de Algemene Raad van het ESRB besloten tot aanbeveling van een maximum materialiteitsdrempel van 250 miljoen EUR van blootstellingen die zijn gesitueerd in Estland tot sturing van de toepassing van het de-minimisbeginsel door de wederkerigheid toepassende lidstaat op de wederkerigheid van de door Estland vastgestelde éénpercentssysteemrisicobuffer die door het ESRB werd aanbevolen voor de wederkerigheid krachtens Aanbeveling ESRB/2016/4.
Polish[pl]
W odpowiedzi na wniosek Eesti Pank skierowany do ERRS Rada Generalna ERRS podjęła decyzję o zaleceniu maksymalnego progu istotności w wysokości 250 mln EUR w odniesieniu do ekspozycji zlokalizowanych w Estonii w celu sterowania stosowaniem zasady de minimis przez państwo członkowskie zapewniające wzajemność w odniesieniu do wzajemności w zakresie bufora ryzyka systemowego w wysokości 1 % ustalonego przez Estonię, którego objęcie wzajemnością zostało zalecone zgodnie z zaleceniem ERRS/2016/4.
Portuguese[pt]
Na sequência do pedido apresentado pelo Eesti Pank ao CERS, o Conselho Geral do CERS decidiu recomendar um limiar de relevância máximo de 250 milhões de euros para as posições em risco situadas na Estónia, a fim de fornecer orientação para a aplicação do princípio de minimis pelos Estados-Membros que apliquem por reciprocidade a percentagem de reserva para risco sistémico de 1 % fixada pela Estónia, e cuja reciprocidade foi recomendada pelo CERS nos termos da Recomendação CERS2016/4.
Romanian[ro]
În urma solicitării Eesti Pank prezentate CERS, Consiliul general al CERS a decis să recomande un prag maxim de semnificație de 250 de milioane EUR privind expunerile situate în Estonia, pentru a direcționa aplicarea principiului de minimis de către statul membru de aplicare prin reciprocitate, în vederea aplicării prin reciprocitate a amortizorului de risc sistemic de 1 % stabilit de Estonia, recomandat în vederea aplicării prin reciprocitate de către CERS în conformitate cu Recomandarea CERS/2016/4.
Slovak[sk]
Na základe žiadosti Eesti Pank predloženej ESRB sa Generálna rada ESRB rozhodla odporučiť maximálny prah významnosti pre expozície nachádzajúce sa v Estónsku vo výške 250 miliónov EUR na účely uplatnenia zásady de minimis členským štátom recipročne uplatňujúcim mieru vankúša na krytie systémového rizika stanovenú Estónskom vo výške 1 %, ktorú ESRB odporučil na reciprocitu v odporúčaní ESRB/2016/4.
Slovenian[sl]
Na podlagi prošnje, ki jo je Eesti Pank predložila ESRB, je splošni odbor ESRB odločil, da v zvezi z vzajemnostjo blažilnika sistemskih tveganj v višini 1 odstotka, ki ga je določila Estonija in ga je ESRB priporočil za vzajemnost s Priporočilom ESRB/2016/4, za izpostavljenosti, ki se nahajajo v Estoniji, priporoči najvišji prag pomembnosti v višini 250 milijonov EUR, ki bo države članice, ki zagotavljajo vzajemnost, usmerjal pri uporabi načela de minimis.
Swedish[sv]
Efter det att Eesti Pank överlämnat en begäran till ESRB, har ESRB-styrelsen beslutat att rekommendera ett maximalt tröskelvärde motsvarande 250 miljoner euro för exponeringar belägna i Estland vid tillämpningen av de minimis-principen i medlemsstater som vidtar motsvarande åtgärder i enlighet med vad som framgår av rekommendation ESRB/2016/4.