Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento spor se týká výkonu rozsudku vydaného pro zmeškání v Nizozemsku dne 16. června 2004 Rechtbank ’s‐Hertogenbosch, kterým bylo SEMIS uloženo zaplatit peněžitou částku ASML, v Rakousku.
Danish[da]
Sagen vedrører fuldbyrdelsen i Østrig af en udeblivelsesdom, som blev afsagt i Nederlandene den 16. juni 2004 af Rechtbank ’s‐Hertogenbosch, hvorved SEMIS blev dømt til at betale et pengebeløb til ASML.
German[de]
Der Rechtsstreit betrifft die Vollstreckung in Österreich eines von der Rechtbank ‘s‐Hertogenbosch in den Niederlanden am 16. Juni 2004 erlassenen Versäumnisurteils, mit dem SEMIS zur Zahlung eines Geldbetrags an ASML verurteilt wurde.
Greek[el]
Η διαφορά αυτή αφορά την εκτέλεση στην Αυστρία μιας αποφάσεως που εκδόθηκε ερήμην της εναγομένης στις 16 Ιουνίου 2004 από το Rechtbank’s‐Hertogenbosch, το οποίο υποχρέωσε την SEMIS να καταβάλει ορισμένο χρηματικό ποσό στην ASML.
English[en]
They concern the enforcement in Austria of a judgment delivered in default in the Netherlands on 16 June 2004 by the Rechtbank ’s-Hertogenbosch (’s-Hertogenbosch Court) ordering SEMIS to pay a sum of money to ASML.
Spanish[es]
El litigio guarda relación con la ejecución en Austria de una sentencia dictada en rebeldía en los Países Bajos el 16 de junio de 2004, por el Rechtbank ’s‐Hertogenbosch, que condenó a SEMIS a pagar cierta cantidad de dinero a ASML.
Estonian[et]
See käsitleb Rechtbank’s‐Hertogenboschi poolt 16. juunil 2004 Madalmaades tehtud tagaseljaotsuse, millega SEMIS‐elt mõisteti ASML-i kasuks välja rahasumma, täitmist Austrias.
Finnish[fi]
Riita koskee Rechtbank ’s‐Hertogenboschin 16.6.2004 Alankomaissa antaman sellaisen yksipuolisen tuomion täytäntöönpanoa Itävallassa, jolla SEMIS velvoitettiin maksamaan tietty rahamäärä ASML:lle.
French[fr]
Celui‐ci a trait à l’exécution en Autriche d’un jugement rendu par défaut aux Pays‐Bas le 16 juin 2004 par le Rechtbank ’s‐Hertogenbosch, condamnant SEMIS à verser une somme d’argent à ASML.
Italian[it]
Detta controversia verte sull’esecuzione in Austria di una sentenza contumaciale pronunciata nei Paesi Bassi il 16 giugno 2004 dal Rechtbank ’s‐Hertogenbosch, che condanna la SEMIS a versare una somma all’ASML.
Lithuanian[lt]
Jis yra susijęs su teismo sprendimo, kurį 2004 m. birželio 16 d. Nyderlanduose už akių priėmė Rechtbank’s‐Hertogenbosch ir kuriuo SEMIS priteisiama sumokėti tam tikrą pinigų sumą ASML, vykdymu Austrijoje.
Latvian[lv]
Tas attiecas uz Rechtbank ’s‐Hertogenbosch (Hertogenbosas Apgabaltiesa) Nīderlandē 2004. gada 16. jūnijā pieņemtā aizmuguriskā sprieduma izpildi, ar kuru SEMIS ir piespriests samaksāt ASML noteiktu naudas summu.
Dutch[nl]
Dit geding heeft betrekking op de tenuitvoerlegging in Oostenrijk van een in Nederland door de Rechtbank ’s-Hertogenbosch op 16 juni 2004 gewezen verstekvonnis, waarbij SEMIS is veroordeeld tot betaling van een geldsom aan ASML.
Polish[pl]
Dotyczy on wykonania w Austrii orzeczenia sądowego wydanego zaocznie w Niderlandach w dniu 16 czerwca 2004 r. przez Rechtbank ‘s‐Hertogenbosch, zasądzającego od SEMIS na rzecz ASML określoną kwotę pieniężną.
Portuguese[pt]
Este litígio tem por objecto a execução na Áustria de uma decisão proferida à revelia nos Países Baixos, em 16 de Junho de 2004, pelo Rechtbank’s‐Hertogenbosch, que condenou a SEMIS no pagamento de uma quantia em dinheiro à ASML.
Slovak[sk]
Tento spor sa týka výkonu rozsudku pre zmeškanie, ktorý bol vyhlásený v Holandsku 16. júna 2004 Rechtbank ’s‐Hertogenbosch a ktorým bola spoločnosť SEMIS zaviazaná na zaplatenie určitej sumy v prospech ASML, v Rakúsku.
Slovenian[sl]
Ta spor je povezan z zamudno sodbo, ki jo je na Nizozemskem 16. junija 2004 izreklo Rechtbank 's-Hertogenbosch in z njo družbi SEMIS naložilo, da mora družbi ASML plačati denarni znesek, ter njeno izvršitvijo v Avstriji.
Swedish[sv]
Tvisten rör verkställighet i Österrike av en tredskodom som den 16 juni 2004 meddelades i Nederländerna av Rechtbank’s-Hertogenbosch och genom vilken SEMIS ålades att betala en summa pengar till ASML.