Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Самото назначаване на представителя не съставлява от само по себе си откриване на клон или агенция по смисъла на член 143 6, параграф 2, буква б) от Директива 73/239/ЕИО и представителят не е установяване по смисъла на член 2, буква в) от настоящата директива.
Czech[cs]
Ustanovení zástupce samo o sobě neznamená otevření pobočky nebo agentury ve smyslu čl. 6 odst. 2 písm. b) směrnice 73/239/EHS článku 143 a tento zástupce není provozovnou ve smyslu čl. 2 písm. c) této směrnice.
Danish[da]
Udpegelsen af en repræsentant kan betragtes ikke i sig selv betragtes som oprettelse af en filial afdeling eller et agentur i henhold til artikel 6, stk. 2, litra b), i direktiv 73/239/EØF, 143 og repræsentanten betragtes ikke som et etableret forretningssted i henhold til artikel 2, litra c), i nærværende direktiv.
Greek[el]
Ο διορισμός του αντιπροσώπου δεν συνιστά καθ’ εαυτόν άνοιγμα υποκαταστήματος ή πρακτορείου κατά την έννοια Ö για τον σκοπό Õ του άρθρου 6 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ 143, ο δε αντιπρόσωπος δεν θεωρείται ως εγκατάσταση κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο γ) της παρούσας οδηγίας.
English[en]
The appointment of the representative shall not in itself constitute the opening of a branch or agency for the purpose of Article 6 (2) (b) of Directive 73/239/EEC 143 and the representative shall not be an establishment within the meaning of Article 2 (c) of this Directive.
Spanish[es]
El nombramiento de un representante no constituirá por sí mismo la apertura de una sucursal o agencia a efectos del la letra b) del apartado 2 del artículo 6 143 de la Directiva 73/239/CEE y el representante no será un establecimiento con arreglo a la definición de la letra c) del artículo 2 de la presente Directiva.
Estonian[et]
Esindaja määramine ei kujuta endast filiaali või esinduse avamist artikli 143 direktiivi 73/239/EMÜ artikli 6 lõike 2 punkti b tähenduses. ja esindaja ei ole üksus käesoleva direktiivi artikli 2 punkti c tähenduses.
Finnish[fi]
Edustajan nimeäminen ei sinänsä merkitse sivukonttorin tai asioimiston avaamista direktiivin 73/239/ETY 6 artiklan 2 kohdan b alakohdassa 143 artiklassa tarkoitetulla tavalla, eikä edustaja ole tämän direktiivin 2 artiklan c alakohdassa tarkoitettu toimipaikka.
French[fr]
La désignation du représentant ne constitue pas en soi l'ouverture d'une succursale ou d'une agence aux fins de l'article 6 paragraphe 2 point b) de la directive 73/239/CEE 143 et le représentant n'est pas un établissement au sens de l'article 2 point c) de la présente directive.
Hungarian[hu]
A képviselő kijelölése önmagában nem jelenti a 73/239/EGK irányelv 6. cikke (2) bekezdése b) pontjának 143. cikknek megfelelő fióktelep vagy képviselet alapítását, és a képviselő nem tekinthető ezen irányelv 2. cikkének c) pontja értelmében vett telephelynek.
Italian[it]
La nomina di tale rappresentante non costituisce di per sé apertura di succursale o di agenzia ai sensi dell'articolo 143 6, paragrafo 2, lettera b) della direttiva 73/239/CEE e il rappresentante non costituisce uno stabilimento ai sensi dell'articolo 2, lettera c) della presente direttiva.
Lithuanian[lt]
Atstovo paskyrimas nereiškia, kad atidaromas filialas arba atstovybė pagal Direktyvos 73/239/EEB 6 straipsnio 2 dalies b punkto nuostatas, 143 straipsnį be to, minėtas atstovas nėra draudimo įstaiga, kaip apibrėžta šios direktyvos 2 straipsnio c punkte.
Latvian[lv]
Pārstāvja iecelšana nav filiāles vai aģentūras atvēršana Direktīvas 73/239/EEK 6. panta 2. punkta b) apakšpunkta 143. panta nozīmē, un pārstāvis nav pielīdzināms reģistrētai iestādei šīs direktīvas 2. panta c) apakšpunkta nozīmē.
Maltese[mt]
Il-ħatra tar-rappreżentant ma għandhiex minnha nnifisha tfisser il-ftuħ ta’ fergħa jew aġenzija għall-iskop ta’ l-Artikolu 143 6(2)(b) tad-Direttiva 73/239/KEE u r-rappreżentant m’għandux ikun stabbiliment fis-sens ta’ l-Artikolu 2(ċ) ta’ din id-Direttiva.
Dutch[nl]
De aanwijzing aanstelling van de vertegenwoordiger wordt niet beschouwd als de opening van een bijkantoor of agentschap in de zin van artikel 143 6, lid 2, onder b ), van Richtlijn 73/239/EEG, noch als een vestiging in de zin van artikel 2, onder c), van deze richtlijn.
Polish[pl]
Wyznaczenie przedstawiciela nie stanowi samo przez się otwarcia oddziału lub przedstawicielstwa do celów art. 1436 ust. 2 lit. b) dyrektywy 73/239/EWG, a przedstawiciel nie jest siedzibą w rozumieniu art. 2 lit. c) tej dyrektywy.
Portuguese[pt]
A nomeação do representante não equivale por si só à abertura de uma sucursal ou agência para efeitos do disposto no n.o 2, alínea b), do artigo 6143.o da Directiva 73/239/CE, não sendo o representante definido como estabelecimento na acepção da alínea c) do artigo 2.o da presente directiva.
Romanian[ro]
Desemnarea reprezentantului nu constituie în sine deschiderea unei sucursale sau a unei agenții în sensul articolului 143 6 alineatul (2) litera (b) din Directiva 73/239/CEE, iar reprezentantul nu este o unitate în sensul articolului 2 litera (c) din prezenta directivă.
Slovak[sk]
Vymenovanie zástupcu nesmie predstavovať otvorenie pobočky alebo agentúry na účely článku 6 ods. 2 písm. b) smernice 73/239/EHS 143 a zástupcom nesmie byť prevádzkareň v zmysle článku 2 písm. c) tejto smernice.
Slovenian[sl]
Imenovanje zastopnika samo po sebi ne pomeni odprtja podružnice ali zastopstva za namene člena 6(2)(b) Direktive 73/239/EGS 143, zastopnik pa prav tako ni poslovalnica v smislu člena 2(c) te direktive.
Swedish[sv]
Det förhållandet att en representant utses ska inte i sig innebära etablering av en sådan filial eller agentur som avses i artikel 6.2 b i direktiv 73/239/EEG, 143 och representanten ska inte anses utgöra ett sådant etableringsställe som anges i artikel 2 c i det förevarande direktivet.