Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Persone met ’n geesteskwelling kan ook op liefdevolle broers en susters vertrou wat geduldig “geestelike woorde” spreek om hulle te troos en te ondersteun.
Arabic[ar]
والاشخاص المتألمون عقليا يمكنهم ايضا الاتكال على الاخوة والاخوات المحبّين الذين يتكلمون بصبر ‹بكلمات روحية› لتعزيتهم ودعمهم.
Bulgarian[bg]
Хората с психични проблеми могат също да разчитат на своите любещи братя и сестри, които внимателно говорят „духовни думи“, за да ги утешат и подкрепят.
Czech[cs]
Duševně nemocní se mohou také spoléhat na své milující bratry a sestry, kteří je trpělivě potěšují a podporují „duchovními slovy“.
Danish[da]
De psykisk syge kan også stole på deres kærlige brødre og søstre der tålmodigt taler „åndelige ord“ for at trøste og hjælpe dem.
German[de]
Psychisch Kranke können sich auch auf liebevolle Brüder und Schwestern verlassen, die sie durch „geistige Worte“ geduldig trösten und stützen.
Greek[el]
Τα άτομα που υποφέρουν από κάποια ψυχική διαταραχή μπορούν επίσης να στηρίζονται στους στοργικούς αδελφούς και αδελφές, οι οποίοι υπομονετικά τους λένε ‘πνευματικά λόγια’ για να τους ανακουφίσουν και να τους υποστηρίξουν.
English[en]
Mentally distressed persons can also rely on loving brothers and sisters who patiently speak “spiritual words” for their comfort and support.
Spanish[es]
Los que sufren angustia mental también pueden confiar en los hermanos y hermanas amorosos que pacientemente les hablan “palabras espirituales” y les dan consuelo y apoyo.
Finnish[fi]
Psyykkisesti ahdistuneet voivat luottaa myös rakkaudellisiin veljiin ja sisariin, jotka kärsivällisesti puhuvat ”hengellisiä sanoja” lohduttaakseen ja tukeakseen heitä.
French[fr]
Les chrétiens atteints de troubles du psychisme peuvent également compter sur l’amour et la patience de leurs frères et sœurs dans la foi, lesquels leur apportent réconfort et soutien par des “paroles spirituelles”.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo nga may balatian sa hunahuna makasalig man sa mahigugmaon nga mga kauturan nga lalaki kag babayi nga mapailubon nga nagapamulong sing “espirituwal nga mga pulong” para sa ila kasulhay kag suporta.
Hungarian[hu]
Lelkileg meggyötört személyek bízhatnak szerető testvéreikben és testvérnőikben, akik türelmesen vigasztalják és gyámolítják őket „szellemi szavakkal”.
Indonesian[id]
Orang-orang yang menderita tekanan mental juga dapat bersandar pada saudara-saudari yang pengasih yang dengan sabar menggunakan ’kata-kata rohani’ untuk menghibur dan menguatkan mereka.
Italian[it]
Chi soffre di disturbi mentali può inoltre fare affidamento su fratelli e sorelle amorevoli che pronunciano con pazienza “parole spirituali” per confortarli e sostenerli.
Japanese[ja]
精神的に苦しんでいる人は,慰めや支えを与えるために忍耐強く「霊的な言葉」を語る,愛ある兄弟姉妹に頼ることもできます。
Malagasy[mg]
Afaka miantehitra amin’ny fitiavana sy ny faharetan’ireo rahalahiny sy anabaviny ao amin’ny finoana koa ireo kristiana azon’ny fikorontanan-tsaina, satria ireo mitondra fampaherezana sy fanohanana ho azy amin’ny “teny araka ny fanahy”.
Norwegian[nb]
Mennesker med psykiske lidelser kan også stole på sine kjærlige brødre og søstre, som tålmodig taler «åndelige ord» for å trøste og støtte dem.
Dutch[nl]
Ernstig zwaarmoedige personen kunnen zich ook verlaten op liefdevolle broeders en zusters die geduldig „geestelijke woorden” spreken om hen te vertroosten en te ondersteunen.
Nyanja[ny]
Anthu osautsidwa mwa maganizo angadalirenso pa abale ndi alongo achikondi omwe moleza mtima amalankhula “mawu auzimu” kaamba ka chitonthozo chawo ndi chichirikizo.
Polish[pl]
Chrześcijanie tacy mogą również liczyć na pobudzanych miłością braci i siostry, którzy cierpliwie wypowiadają „słowa duchowe” ku ich pocieszeniu i pokrzepieniu.
Portuguese[pt]
Pessoas mentalmente afligidas podem também confiar em irmãos e irmãs amorosos que pacientemente falam “palavras espirituais” para seu consolo e apoio.
Romanian[ro]
Creştinii afectaţi de asemenea tulburări, se pot, de asemenea, sprijini pe iubirea şi răbdarea fraţilor şi surorilor lor de credinţă care îi consolează şi îi susţin prin „cuvinte spirituale“.
Russian[ru]
Психически больные могут полагаться и на любящих братьев и сестер, которые терпеливо утешают и поддерживают их «духовными словами».
Samoan[sm]
E mafai foi e tagata ua mafatia i le mafaufau ona faalagolago i uso ma tuafafine alolofa o ē tautala mai ma le onosai “upu faaleagaga” mo lo latou faamafanafanaga ma le lagolagosua.
Southern Sotho[st]
Batho ba kulang kelellong le bona ba ka itšetleha ka baena le bo-khaitseli ba lerato bao ka mamello ba ka buang “mantsoe a moea” ho ba tšelisa le ho ba tšehetsa.
Swedish[sv]
Personer med psykiska problem kan också lita på att de har kärleksfulla bröder och systrar som tålmodigt talar ”andliga ord” för att ge dem tröst och styrka.
Tagalog[tl]
Ang mga taong nababagabag ang isip ay maaari ring umasa sa tulong ng mapagmahal na mga kapatid na matiyagang nangungusap ng “espirituwal na mga salita” bilang pang-aliw at pang-alalay sa kanila.
Tswana[tn]
Batho ba ba tshwenyegileng tlhaloganyo ba ka nna ba ikaega gape ka lorato lwa bakaulengwe ba bone le bokgaitsadi bao ka bopelotelele ba buang ‘mafoko a semoya’ go ba gomotsa le go ba tshegetsa.
Tsonga[ts]
Vanhu lava tshikilelekeke emianakanyweni na vona va nga tiseketela hi vamakwavo va xinuna lava nga ni rirhandzu ni vamakwavo va xisati lava hi ku lehisa mbilu va vulavulaka ‘marito ya moya’ leswaku va va chavelela ni ku va seketela.
Xhosa[xh]
Abantu abaphazamiseke ngokwasengqondweni bakwanokuthembela kubazalwana noodade abanothando abathi ngomonde bathethe “amazwi angawomoya,” ekubathuthuzeleni nasekubaxhaseni.
Zulu[zu]
Abantu abacindezeleke ngokwengqondo bangase futhi bathembele kubazalwane nodade abakhuluma ngesineke “amazwi angokomoya” ukubaduduza nokubasekela.