Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I 1949, KGB omako Ella ki i lobo Estonia, gulunyo bongine odong ludok, ci abili gucako moro wanggi i kome.
Afrikaans[af]
In 1949 is Ella in Estland deur die KGB in hegtenis geneem, kaal uitgetrek en toe deur ’n groep jong polisiemanne aangestaar.
Amharic[am]
በ1949 የኬጂቢ አባላት ኤላን አሰሯት፤ ከዚያም አፍጥጠው በሚመለከቷት ወጣት የፖሊስ መኮንኖች ፊት ልብሷን በሙሉ እንድታወልቅ አስገደዷት።
Arabic[ar]
فَعَامَ ١٩٤٩، ٱعْتَقَلَتْهَا لَجْنَةُ أَمْنِ ٱلدَّوْلَةِ ٱلسُّوْفِيَاتِيَّةِ (KGB) فِي أَسْتُونِيَا.
Aymara[ay]
Khä 1949 maranjja, KGB satäkis ukankirinakaw Ella sat kullakar Estonia markan katuntapjjäna.
Central Bikol[bcl]
Kan 1949, inarestar si Ella sa Estonia kan KGB, hinubaan siya, dangan bastos na pigturuhukan kan hoben na mga opisyal na pulis.
Bemba[bem]
Mu 1949, ba Ella balibekete kuli bakapokola baba KGB kabili balibafuulile ifya kufwala fyonse e lyo batendeka ukubatamba.
Bislama[bi]
Long 1949, ol soldia oli arestem Ella long Estonia. Oli tekemaot ol klos blong hem, mo biaen, ol yangfala polisman oli lukluk hem.
Bangla[bn]
১৯৪৯ সালে, এস্টোনিয়ায় এলাকে কেজিবি (সোভিয়েত রাষ্ট্র নিরাপত্তা কমিটি) গ্রেপ্তার করেছিল, তার কাপড় টেনে খুলে ফেলেছিল এবং যুবক পুলিশ কর্মকর্তারা দীর্ঘসময় ধরে অশ্লীলভাবে তার দিকে তাকিয়েছিল।
Catalan[ca]
El 1949, va ser arrestada a Estònia pel KGB, la van despullar i policies joves se la van quedar mirant fixament.
Garifuna[cab]
Lidan irumu 1949 aba hárügüdünu súdaara ha tánigu KGB, Estonia, aba hasurusugüdünun hagibugiñe súdaara ha nibureingiña.
Cebuano[ceb]
Sa 1949, siya gidakop sa KGB sa Estonia, gihuboan, ug gitutokan sa batan-ong mga polis.
Chuukese[chk]
Lón 1949, ekkewe polis lón ewe fénú Estonia ra aresini Ella, áselelóói, mwirin ekkewe polis alúwél ra attola me turunufaseei.
Seselwa Creole French[crs]
An 1949, Ella ti ganny arete par KGB, Lestoni, kot zot ti tir li touni e apre bann zenn zofisye lapolis ti get li dan en fason pervers.
Czech[cs]
V roce 1949 ji v Estonsku zatkli agenti KGB a při výslechu ji donutili svléknout se před mladými policisty do naha.
Chuvash[cv]
Допрос тунӑ чухне ӑна ҫамрӑк хуралҫӑ-салтаксем умӗнче ҫаппа-ҫарамас юличчен хывӑнтарнӑ.
Danish[da]
I 1949 blev Ella arresteret af KGB i Estland. Efter at hun var blevet tvunget til at tage alt sit tøj af, blev hun overbegloet af unge politibetjente.
Ewe[ee]
Le ƒe 1949 me la, adzamekpovitɔ siwo woyɔna be KGB la lé Ella le Estonia, woɖe amae, eye ɖekakpui kpovitɔwo fɔ ŋku ɖe edzi dzoɣlii.
Efik[efi]
Ke 1949, mme ndedịbe bodisi emi ẹkekotde KGB ẹma ẹmụm Ella ke Estonia, ẹsion̄o enye ọfọn̄ ke idem ẹsụk iferi, ẹnyụn̄ ẹdọhọ mme bodisi emi ẹkedide n̄kparawa ẹdise enye.
English[en]
In 1949, Ella was arrested in Estonia by the KGB, stripped naked, and then gawked at by young police officers.
Spanish[es]
En 1949 fue arrestada en Estonia por la KGB, le quitaron toda la ropa y quedó expuesta a las miradas lascivas de policías jóvenes.
Finnish[fi]
Vuonna 1949 KGB pidätti hänet Virossa. Hänet pakotettiin riisuutumaan alasti, ja nuoret poliisit töllistelivät häntä.
Fijian[fj]
Ena 1949, era vesuki Ella na KGB e Estonia, e vakaluvaiwaletaki, ra qai vakawadravi koya na ovisa gone ena ka e caka qori vua.
French[fr]
En 1949, en Estonie, cette sœur a été arrêtée par le MGB (futur KGB). Elle a été entièrement déshabillée sous l’œil goguenard de jeunes policiers.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1949 lɛ, KGB lɛ mɔ nyɛmiyoo Ella yɛ Estonia, amɛŋmɛ lɛ yayaiaŋ, ni polisifoi lɛ kwɛ ehe.
Gilbertese[gil]
E kabureaki Ella n 1949 irouia kaain te KGB ae te Komete n Tararua n te Tautaeka n Rutia, ao ni buutaki kunnikaina ni kabebekanaki ao n tataraaki irouia bureitiman aika rooro n rikirake.
Guarani[gn]
Áño 1949-pe, pe KGB omoinge préso ko ermánape ha omboipa chupe, ha umi polisía imitãvéva katu omaña tieʼỹ hese.
Wayuu[guc]
Soʼu juyaka 1949 apüreesajinnüsü tü wawalakat sutuma Comité de Seguridad del Estado Soviético (KGB).
Gun[guw]
To 1949, Ella yin wiwle to Estonie gbọn ponọ KGB tọn lẹ dali, podọ e yin dide do omẹ́ bọ ponọ jọja lẹ pọ́n omẹ́ etọn na ojlẹ dindẹn.
Ngäbere[gym]
Kä 1949 yete niara kani ngite nitre sribikä KGB yekwe juta Estonia yekänti, ngwä tikaninte jökrä aune guardiatre bati bati okwä namanibätä aune tö namani küdreibätä.
Hausa[ha]
A shekara ta 1949, Kwamitin Tsaro na ƙasar Estoniya, wato KGB sun kama ta, sun tuɓe mata kaya kuma wasu ’yan sanda matasa suka yi ta kallonta suna yi mata dariya.
Hebrew[he]
בשנת 1949 נעצרה אלה באסטוניה על־ידי הקג”ב, הופשטה לגמרי ושוטרים צעירים נעצו בה את מבטם.
Hiligaynon[hil]
Sang 1949, si Ella nga taga-Estonia gin-aresto sang KGB, ginhublasan, kag ginhimutaran sang bataon nga mga pulis.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1949 ai, Ella be Estonia ai KGB ese idia dogoatao, ena dabua idia kokia bona pulisi memerodia ese idia raraia.
Croatian[hr]
Ellu su 1949. uhitili agenti KGB-a. Kad su je priveli u policijsku stanicu, natjerali su je da skine svu odjeću, pa su mladi policajci zurili u nju.
Haitian[ht]
Nan ane 1949, moun KGB yo te arete Ella nan peyi Estoni. Yo te mete l toutouni toutpandan yon pakèt jèn ofisye t ap gade l.
Hungarian[hu]
Fiatal rendőrök arra kényszerítették, hogy vetkőzzön le, miközben bámulták.
Western Armenian[hyw]
1949–ին, Էսթոնիայի մէջ, Դաշնութեան անվտանգութեան կոմիտէին (KGB) կողմէ ձերբակալուեցաւ, եւ երիտասարդ ոստիկաններու առջեւ զինք մերկացուցին։
Indonesian[id]
Pada tahun 1949, ia ditangkap di Estonia oleh KGB. Mereka melucuti semua pakaiannya, dan para polisi muda memandangi dia dengan tidak senonoh.
Igbo[ig]
N’afọ 1949, Ndị Uwe Ojii Nzuzo nke Mba Sọviet Yuniọn nwụchiri ya n’Estonia, gbaa ya ọtọ, ụmụ okorobịa bụ́ ndị uwe ojii ana-ele ya.
Iloko[ilo]
Idi 1949, dagiti agkabannuag a polis a kameng ti KGB inarestoda ni Ella idiay Estonia, linabusanda, sada binuybuya.
Isoko[iso]
Evaọ ukpe 1949, iporisi Russia a jọ Estonia mu oniọvo-ọmọtẹ nana, a tẹ bae fihọ evaọ udevie iporisi na jọ je bi rri ughe riẹ.
Italian[it]
Nel 1949, in Estonia, Ella fu arrestata dal KGB e denudata sotto gli occhi di alcuni giovani agenti.
Japanese[ja]
姉妹は1949年,エストニアでKGBに逮捕され,衣服をすべて脱がされ,若い警察官たちにじろじろ見られました。
Kamba[kam]
Mwakanĩ wa 1949, Ella nĩweekĩiwe mokonĩ e Estonia nĩ asikalĩ ma KGB, mamumya ngũa syonthe na ala ma mũika matina kũmwĩloela.
Kongo[kg]
Na 1949, basoda ya KGB na Estonie kangaka Ella, yambulaka yandi kinkonga mpi basoda ya batoko vandaka kutala yandi.
Kuanyama[kj]
Mo 1949, Ella wokuEstonia okwa li a kwatwa po kopolifi hai ifanwa KGB, a li a dulwa oikutu yaye, novapolifi ovanyasha ova li tave mu tale ve mu manena mo omesho.
Kazakh[kk]
Ехобаға деген сенімі оған да адам алдындағы қорқынышын жеңуге көмектескен еді. 1949 жылы КГБ оны Эстонияда қамауға алды.
Kalaallisut[kl]
Atisai tamarmik piiarneqarput politiinillu inuusuttunit nakkunneqarluni.
Korean[ko]
1949년에 KGB(소련의 국가 보안 위원회)가 에스토니아에서 엘라를 체포했습니다. 그들은 엘라의 옷을 모두 벗겼으며, 그 후 젊은 경찰관들이 엘라를 빤히 쳐다보았습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1949 ba Ella bebakashile mu Estonia ku kafulumende wa KGB, bebavujile bivwalo ne kwiboba mukeyu ku bakapokola bakyanyike.
Kwangali[kwn]
Mo-1949, Ella kwa mu kwete vaporosi woKGB, tava mu hutura yidwara yendi nayinye nokumutarurura monkedi zeswau.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1949, mpangi Ella wakangwa kwa mapolisia ma KGB, kuna Estônia. Bansisa e nkonga vana meso ma mapolisia ana bansevanga.
Lingala[ln]
Na mobu 1949, basoda ya KGB bakangaki ndeko Ella na Estonie, batikaki ye bolumbu, mpe mwa basoda ya bilenge bazalaki kotala ye na miso mabe.
Lozi[loz]
Ka silimo sa 1949, kaizeli yo naa tamilwe mwa naha ya Estonia ki ba Katengo ka mapokola ba naha yeo (KGB).
Luba-Katanga[lu]
Mu 1949, kaka Ella wakutyilwe mu Estoni na ba KGB, bamuvūla mutaka ne kubandilwa na bakomanda ba bampulushi bankasampe.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1949 bakakuata Ella mu Estonie kudi bampuluishi ba KGB, bakamukopola bilamba ne pashishe kumushiya bua bikale bamulame kudi bampuluishi batshivua bansonga.
Luvale[lue]
Mu 1949, Ella vamukashile mulifuchi lyaEstonia kuli KGB, vamuzulile nakumusaula kuli tupokola vavakweze.
Lunda[lun]
Mu 1949, Ella amukasili mukaleya muEstonia kudi aKGB, amusubwili nawa amusupishili kudi atupokola atwansi.
Luo[luo]
E higa 1949, Ella nomak e piny Estonia gi polise mag KGB, ne gilonye duk, kae to polisego orango duge.
Lushai[lus]
Kum 1949 khân Estonia ramah KGB chuan an man a, saruakin an awmtîr a, police officer la naupang deuhte chuan ngeiawm takin an melh bawk a.
Latvian[lv]
1949. gadā Ellu, kas dzīvoja Igaunijā, apcietināja Valsts drošības komiteja, un viņai lika izģērbties jaunu milicijas darbinieku klātbūtnē.
Huautla Mazatec[mau]
Nga nó 1949, ya naxinandá Estonia je KGB ñaki tsakʼasje je najñole tichjaa jebi kʼoa ñaki tokisikájti nga katakotsenle je policía xi sʼa xti.
Coatlán Mixe[mco]
Mä jëmëjt 1949, ojts yajtsumy Estonia ets yëˈë tsuumëdë ja polisiyëty diˈib mä KGB, ojts yajjaandäˈäyë wyit ets ta nyiˈˈijx kyuˈijxëdë ja polisiyë ënäˈkatypyë.
Morisyen[mfe]
An 1949, KGB ti aret li dan l’Estonie, ti tir tou so linz, ek ti fer bann zenn lapolis get li.
Marshallese[mh]
Tõmak eo an ear kõjparoke. Ilo kar 1949 eo, KGB ak ro me rar jerbal ñan kien eo an Rojia me rej ãinwõt bar bwilijmããn̦, rar kalbuuji Ella ilo Estonia.
Macedonian[mk]
Во 1949 год., Ела била уапсена во Естонија од КГБ. Била соблечена до гола кожа и млади полицајци гледале во неа.
Malayalam[ml]
1949-ൽ എസ്റ്റോ ണിയ യിൽവെച്ച് കെജിബി അവളെ അറസ്റ്റു ചെയ്തു. അവി ടെ വെച്ച് യു വാക്ക ളായ കുറെ പോ ലീസു കാർ നോ ക്കിനിൽക്കെ അവർ അവളുടെ വസ്ത്ര മുരി ഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
ЗХУ-ын Аюулаас Хамгаалах Хорооныхон (КГБ) түүнийг 1949 онд баривчилж, нүцгэлээд залуу цагдаа нарын өмнө зогсоожээ.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1949, KGB wã yõka a Ella Ɛstoni soolmẽ wã, n yees a futã n bas-a a zaala, tɩ polɩɩs-rãmb sẽn yaa kom-bɩɩs ges-a.
Marathi[mr]
तिचे सर्व कपडे उतरवण्यात आले आणि तरुण पोलीस अधिकारी निर्लज्जपणे तिच्याकडे पाहत होते.
Maltese[mt]
Fl- 1949, Ella ġiet arrestata fl- Estonja mill- KGB, ġiet imneżżgħa, u mbagħad il- pulizija żgħażagħ qagħdu jiċċassaw lejha.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech xiuit 1949 ompa Estonia, KGB kiuikakej kampa kitsakuaskiaj, kikixtilijkej nochi itaken uan ompa tajpianij telpochmej kiitstoyaj ika se tanemilil tein amo kuali.
North Ndebele[nd]
Ngo-1949 u-Ella wabotshwa ngabenhlanganiso okuthiwa yi-KGB e-Estonia, wakhitshwa izigqoko zonke wasala enqunu njalo wasebukelwa ngamapholisa asakhulayo ayesebenza khonapho.
Dutch[nl]
In 1949 werd ze in Estland gearresteerd door de KGB. Ze moest zich uitkleden en werd daarna aangestaard door jonge politieagenten.
South Ndebele[nr]
Ngo-1949, wazifumana alilelwa ziinsimbi e-Estonia, abotjhwe ngebe-KGB, khonapho wahlutjuliswa wasala ngesudu ka-Adamu, kwathiwa akabukelwe mapholisa amasokana.
Northern Sotho[nso]
Ka 1949, Ella o ile a swarwa ke bahlankedi ba KGB kua Estonia, ba mo hlobodiša ke moka maphodisa a bafsa a mmogela.
Nyanja[ny]
Mu 1949, mlongoyu anagwidwa ndi apolisi ku Estonia n’kuvulidwa zovala zonse ndipo apolisi achinyamata ankamuonera.
Nyaneka[nyk]
Mo 1949, wakuatelelue mo Estônia no KGB, avemukuluminya okululila ovikutu ponthele yovakuendye omakakunye.
Nyankole[nyn]
Omu gwa 1949, Ella akakwatwa aba KGB omuri Estonia. Bakamujuura emyenda yoona reero abaporiisi bato baaguma bamuhangire amaisho.
Nzima[nzi]
Wɔ 1949 ne anu, KGB ne hyele Ella wɔ Estonia, bɛyele ɔ nwo amuala na bɛmanle kpolisi mgbavolɛ bie nleanle ye.
Oromo[om]
Eelaan bara 1949tti poolisoota Sooviyeetiin qabamtee Istooniyaatti kan hidhamte yommuu taʼu, qullaashee qondaaltota poolisii dargaggoota taʼan dura akka dhaabattu godhamtee turte.
Pangasinan[pag]
Nen 1949, sikatoy inaresto na KGB, impaekal dan amin so kawes to, tan makakainsultoy kakanengneng na saray pulis ya wadman.
Papiamento[pap]
Na 1949, outoridatnan polisial (KGB) di Estonia a arest’é, nan a kit’é sunú i e polisnan hóben a keda wak e.
Pijin[pis]
Long 1949 datfala KGB arrestim Ella long Estonia. Olketa aotem kaleko bilong hem, and then olketa young police lukluk long hem.
Pohnpeian[pon]
Nan pahr 1949, pilismen kan en KGB salihedi ih nan Estonia. Irail kakilisawihada oh pilismen pwulopwul ko eri kangkakil ih.
Portuguese[pt]
Em 1949, Ella foi presa na Estônia pela KGB e forçada a tirar a roupa na frente de policiais jovens, que ficaram olhando para ela.
Ayacucho Quechua[quy]
Paytam Estonia nacionpi 1949 kaq watapi Rusia nacionpa akllasqan soldadokuna (KGB) presocharurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Paytan 1949 watapi Estonia nacionpi KGB nisqamanta guardiakuna carcelman aparqanku.
Rarotongan[rar]
I te mataiti 1949, kua tapekaia aia e te KGB i Estonia.
Rundi[rn]
Mu 1949 muri Estoniya, Ella yarafashwe n’igipolisi c’iperereza KGB, baramwambura impuzu, hanyuma nya misore y’abapolisi iguma imwitegereza ari gusa.
Ruund[rnd]
Mu muvu wa 1949, amukwata Ella mu Estonie kudi a KGB, amudjola maswin, ni answingisha kurutu kwa ansand adinga amakurump a ampurish.
Romanian[ro]
În 1949, Ella a fost arestată de KGB, iar apoi a fost dezbrăcată şi lăsată sub privirile unor ofiţeri tineri.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1949, abasirikare bo mu Kigo cya Leta Zunze Ubumwe z’Abasoviyeti cyari Gishinzwe Iperereza (KGB) bafatiye Ella muri Esitoniya, bamwambura imyenda yose, maze abapolisi bakiri bato baramwitegereza.
Sena[seh]
Mu caka 1949, Ella amangwa ku Estoniya na (KGB), aduliswa nguwo, buluka penepo aikhwa patsogolo pa apolixa aciphale.
Sango[sg]
Na ngu 1949, aturugu ti Union soviétique agbu lo na kodoro ti Estonie. Ala zi bongo kue na tere ti lo na azo ti lapolice abâ lo na sioni lê.
Sinhala[si]
1949දී සෝවියට් රජයේ ආරක්ෂක නිලධාරීන් පිරිසක් එයාව අත්අඩංගුවට අරන් එයාව සම්පූර්ණයෙන්ම නිරුවත් කරලා තරුණ නිලධාරීන් ඉස්සරහ හිටවලා තිබ්බා.
Sidamo[sid]
Tenne rodoo 1949nni Istooniyu gobbara KGB yinanni dirijjite amadde usurtuse; hakkiinnino uduunnese gudisse fushshite wedella polise laˈannose gede assitino.
Songe[sop]
Mu 1949 abaadi bakwate Ella mwiumbo dya Estonie beena KGB, abo nkumufuula bilamba nkumubandjila na kumusenga kooso kwi bansongwalume ba bampulushi.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1949, a KGB (wan grupu skowtu fu Sovyet-Unie di ben e wroko kibrikibri) tyari Ella go sroto, den puru ala en krosi na en skin, dan wan tu yongu skowtu tanapu luku en.
Swati[ss]
Nga-1949, Ella waboshwa yi-KGB e-Estonia, wakhunyulwa waba ngcunu futsi emaphoyisa lasemasha amgcolotela.
Southern Sotho[st]
Ka 1949, Ella o ile a tšoaroa Estonia ke KGB, a hlobolisoa liaparo tsohle tseo a neng a li apere ka pel’a mapolesa a mo tonetseng mahlo.
Swedish[sv]
Hon greps av KGB i Estland 1949 och tvingades klä av sig och stå naken framför unga poliser som stirrade på henne.
Swahili[sw]
Mnamo mwaka wa 1949, Ella alikamatwa nchini Estonia na askari wa KGB na kuvuliwa nguo mbele ya maofisa vijana.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1949, dada Ella alikamatwa katika Estonia na Shirika la Usalama wa Kitaifa la Sovieti (KGB), alitoshwa manguo, na kisha viongozi wa polisi vijana walimukazia macho kwa mazarau.
Tamil[ta]
1949-ல், கேஜிபி (சோவியத் அரசின் பாதுகாப்புக் குழு) ஏல்லாவை எஸ்டோனியாவில் கைது செய்து, அவரை நிர்வாணப்படுத்தியது.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 1949, polísia intelijénsia nian kaer nia iha rai-Estónia.
Telugu[te]
బి. పోలీసులు, 1949లో ఎస్తోనియా దేశంలో, ఎల్లాను అరెస్టు చేసి బట్టలు లేకుండా నిలబెట్టినప్పుడు, అక్కడున్న యువ పోలీస్ అధికారులు ఆమెను కొరకొరా చూశారు.
Tajik[tg]
Соли 1949 Элла дар Эстония аз тарафи мақомоти бехатарии Иттифоқи Шӯравӣ (КГБ) дастгир шуд.
Tigrinya[ti]
ቢ. ተኣሲራ ነበረት፣ ክዳውንታ ተቐንጢጡ፡ ጥራይ ነብሳ ኸም እትኸውን ተገብረ፣ መንእሰያት ሰበ ስልጣን ፖሊስ ድማ ኣተኲሮም ይጥምትዋ ነበሩ።
Turkmen[tk]
Soňra onuň ähli egin-eşigini çykaryp, ýaş polisiýa işgärleriniň öňünde duruzýarlar; olar oňa gözlerini petredip seredişýärdiler.
Tagalog[tl]
Noong 1949, si Ella ay inaresto ng KGB sa Estonia, hinubaran, at pinagtinginan ng mga pulis.
Tetela[tll]
L’ɔnɔnyi wa 1949, apulushi wakawelɛka ɔnɛ waa KGB wakande Ella lo Estonie ndo wakootshike otakataka ko mbeendaka.
Tswana[tn]
Ka 1949, Ella o ne a tshwarwa ke KGB, kwa Estonia mme a apolwa diaparo, mapodisi a a sa ntseng a le masha ka dingwaga a ne a mo gotolela matlho.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’chaka cha 1949, asilikali a KGB, ku Estonia, angumumanga ndipuso angumuzuwa vakuvwala vosi pa masu pa apolisi ampupuka.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1949, ba Ella bakaangwa mucisi ca Estonia abeendelezi ba KGB, bakabasamununa zisani, mpoonya bamapulisa bana-bana bakatalika kubalangilila cakufwubaazya.
Papantla Totonac[top]
Kata 1949 kʼEstonia chipakgolh KGB, mapuxtukgolh putum xlhakgat chu xlilakgastanamakgolh Policias.
Tok Pisin[tpi]
Long 1949, lain KGB, em ol polis bilong Soviet Yunion bilong bipo, ol i arestim Ella long Estonia, rausim olgeta klos bilong em, na ol yangpela ofisa i lukluk strong long em long pasin i no stret.
Turkish[tr]
O 1949’da KGB tarafından tutuklandı. Genç polislerin gözü önünde, çırılçıplak kalana dek soyuldu.
Tsonga[ts]
Hi 1949, Ella u khomiwile hi maphorisa ya KGB le Estonia, ma n’wi hluvula swiambalo a sala a nga ambalanga, ivi ma n’wi honolela.
Tswa[tsc]
Hi 1949, Ella i lo khomiwa le Estónia hi KGB, a tlhatlhelwa tinguwo, zonake a chepetwa hi maphoyisa ya majaha.
Tatar[tt]
Аны чишендереп шәрә килеш калдырганнар, ә яшь сакчылар аңа карап торган.
Tumbuka[tum]
Mu 1949, Ella wakakakika na ŵapolisi ŵa KGB ku Estonia, ndipo ŵakamuvura vyakuvwara vyose.
Tuvalu[tvl]
I te 1949, ne puke a Ella ne te KGB, i Estonia o ‵loka, tapale a gatu ke nofo fuafua, kae tuku ke tio ne pulisimani talavou.
Tzotzil[tzo]
Li ta 1949 laj yichʼ chukel batel yuʼun KGB ta Estonia, la slokʼbeik skʼuʼ spokʼ, vaʼun te tʼanal la skʼelik li soltaroetik ti keremik toe.
Ukrainian[uk]
У 1949 році представники КДБ в Естонії заарештували Еллу і роздягнули догола на очах молодих офіцерів.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1949 manji Ella wa tualiwa vokayike Lasualali vo kofeka yo Estonia va tukuiwa vati, KGB.
Venda[ve]
Nga 1949, Ella o farwa ngei Estonia nga KGB, vha mu bvula zwiambaro zwoṱhe nahone nga murahu mapholisa ane a kha ḓi vha maswa nga miṅwaha, a mu zwondolola nga nḓila i si yavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1949, chị Ella bị Cơ quan Tình báo của chính quyền Xô Viết bắt ở Estonia, rồi bị lột trần để làm trò cười cho các sĩ quan trẻ.
Makhuwa[vmw]
Mwaakha wa 1949, Ella aahivariwa ni KGB yaawo yaamurunle ikuwo, onawehexexiwa ni mapulisia yaari amiravo.
Wolaytta[wal]
Soviyete biittaa sunttati Elo, 1949n Isttooniyaa biittan qachidi, yelaga wotaaddaratu sinttan i maayuwaa qaaridi o kallo essidoson.
Waray (Philippines)[war]
Han 1949, gin-aresto hiya ha Estonia han KGB, ginhuboan hiya, ngan ginkinitaan han batan-on nga mga pulis.
Xhosa[xh]
Ngo-1949, uElla wabanjwa e-Estonia ngamagosa ezokhuselo eSoviet, iKGB, amkhulula impahla wasala eze, aza ammisa phambi kwamapolisa aselula.
Yapese[yap]
Nap’an e duw ni 1949 me kol ba ulung i girdi’ ni ka nog e KGB ngorad e re walag nem, mar lufed urngin e mad u daken, me par e polis ngaur yaliyed.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1949, àwọn ọlọ́pàá ọ̀tẹlẹ̀múyẹ́ KGB fi àṣẹ ọba mú Ella, wọ́n bọ́ ọ sí ìhòòhò, àwọn ọ̀jẹ̀ wẹ́wẹ́ ọlọ́pàá wá ń wò ó níwò ẹ̀sín.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1949, maʼach tu luʼumil Estonia tumen le KGB, ka láaj luʼsaʼab u nookʼ yéetel joʼopʼ u jach chaʼantaʼal tumen táankelem policiaʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1949 gunaazeʼ KGB laabe Estonia, gúxhacaʼ lari ládibe ne bizuhuaacaʼ laabe nezalú ca pulicia ni nahuiiniʼ.
Zande[zne]
Rogo 1949, agu apurusi nangia ga Estonia yo azi Ella i aayamba yo nga KGB, ki uru aroko tiri, na aguyo nga aparanga kini iki kuti ri kini mamu.
Zulu[zu]
Ngo-1949, u-Ella waboshwa i-KGB e-Estonia, yamkhumula waba nqunu, ngemva kwalokho wagqolozelwa izinsizwa ezingamaphoyisa.