Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في البداية لم يظهر هيروفومي اي رد فعل، لكنه لاحقا امسك بيد الاخ وضغط عليها وسالت دمعة على خدِّه.
Cebuano[ceb]
Sa primero, walay reaksiyon si Hirofumi; pero pagkataudtaod hugot niyang gilamano ang brader, ug may luha nga mitulo sa iyang aping.
Danish[da]
Først var der ingen reaktion at spore hos Hirofumi; men så gav han broren et fast håndtryk, og en tåre løb ned ad hans kind.
Efik[efi]
Ke akpa, Hirofumi ikanamke n̄kpọ ndomokiet; edi nte ini akakade, enye ama ọkọm eyenete oro ubọk ndien mmọn̄eyet ama asiaha enye onyụn̄ ewet osụhọde ke ebek esie.
English[en]
At first Hirofumi showed no reaction; but then he gave the brother’s hand a firm handshake, and a tear trickled down his cheek.
Estonian[et]
Alguses polnud Hirofumi näost võimalik midagi välja lugeda, kuid ühtäkki surus ta vennal tugevasti kätt ning mööda tema põske voolas alla pisar.
Finnish[fi]
Aluksi Hirofumi ei reagoinut mitenkään, mutta sitten hän puristi veljen kättä lujasti ja kyynel vieri pitkin hänen poskeaan.
French[fr]
Au début, il n’a perçu aucune réaction, jusqu’au moment où il a senti la main d’Hirofumi serrer fort la sienne et a vu une larme couler sur sa joue.
Hiligaynon[hil]
Sang primero wala gihapon sing reaksion si Hirofumi. Pero dugaydugay ginkamusta niya sing hugot ang brother, kag nagtulo ang iya luha.
Indonesian[id]
Awalnya, Hirofumi tidak bereaksi; tapi, tiba-tiba dia menjabat tangan saudara itu kuat-kuat, dan air mata menetes di pipinya.
Italian[it]
All’inizio Hirofumi non ebbe alcuna reazione, ma poi diede una stretta di mano al fratello e una lacrima gli rigò il viso.
Georgian[ka]
თავდაპირველად, არანაირი რეაქცია არ იყო, მაგრამ შემდეგ ჰიროფუმიმ ძმას მაგრად მოუჭირა ხელი და თვალზე ცრემლი ჩამოუგორდა.
Kazakh[kk]
Алғашында Хирофуми ешқандай белгі бермейді, бірақ кейін бауырластың қолын қатты қысады да, көз жасын төгеді.
Norwegian[nb]
Til å begynne med kom det ingen reaksjon fra Hirofumi, men så gav han broren et fast håndtrykk, og en tåre rant nedover kinnet hans.
Dutch[nl]
Eerst kwam er geen reactie van Hirofumi, maar toen schudde hij de broeder stevig de hand, en er liep een traan over zijn wang.
Northern Sotho[nso]
Mathomong Hirofumi o be a sa arabele; eupša mo lekgeng le o ile a swara seatla sa ngwanabo rena ka go tia gomme a rothiša megokgo.
Polish[pl]
Początkowo Hirofumi nie zareagował, ale później mocno uścisnął bratu rękę, a po jego policzku popłynęła łza.
Portuguese[pt]
A princípio, Hirofumi não demonstrou nenhuma reação; mas daí ele deu um forte aperto na mão do irmão, e uma lágrima caiu de seus olhos.
Rundi[rn]
Mu ntango Hirofumi nta co vyamubwiye; ariko mu nyuma yaciye azunza ukuboko kw’uwo muvukanyi, arakorora amosozi.
Kinyarwanda[rw]
Hirofumi yabanje gusa naho nta cyo ibyo bimubwiye, ariko nyuma yaho yahereje umuvandimwe umukono aramukomeza, amarira amutemba ku matama.
Sena[seh]
Pakutoma Hirofumi nee acita cinthu, mbwenye pidampanga iye pyenepi, Hirofumi aphata mwamphambvu djanja ya m’bale uku misozi ikubuluka m’maso mwace.
Slovenian[sl]
Hirofumi sprva ni reagiral, nato pa je bratu segel v roko, jo močno stisnil in po licu mu je spolzela solza.
Shona[sn]
Pakutanga Hirofumi haana kana chaakamboita; asi akabva azobata ruoko rwehama yacho zvakasimba, misodzi ndokutanga kuyerera.
Albanian[sq]
Në fillim Hirofumi nuk reagoi, por pastaj ia shtrëngoi fort dorën vëllait dhe një pikë loti rrodhi në faqen e tij.
Serbian[sr]
Hirofumi isprva nije pokazao nikakvu reakciju, a onda mu je čvrsto stegao ruku a niz obraz mu je skliznula suza.
Southern Sotho[st]
Qalong ho ne ho se letho leo a le etsang empa ka mor’a nako a tiisa letsoho la mor’abo rōna, ’me meokho ea keleketla marameng.
Swedish[sv]
Först verkade inte Hirofumi reagera, men sedan gav han brodern ett fast handslag och en tår rullade nerför kinden.
Swahili[sw]
Mwanzoni Hirofumi hakuonyesha hisia zozote; kisha akaushika kwa nguvu mkono wa ndugu huyo, na kuanza kutiririkwa na machozi.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni Hirofumi hakuonyesha hisia zozote; kisha akaushika kwa nguvu mkono wa ndugu huyo, na kuanza kutiririkwa na machozi.
Tagalog[tl]
Sa umpisa, walang reaksiyon si Hirofumi; pero mayamaya, mahigpit niyang kinamayan ang brother at pumatak ang kaniyang luha.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong Hirofumi o ne a sa bontshe maikutlo ape; mme go tswa foo o ne a tiisa thata fa a tshwara seatla sa mokaulengwe a bo a rothisa keledi.
Turkish[tr]
Hirofumi başta hiç tepki vermedi, ama sonra anladığını göstermek için kararlı bir şekilde biraderle tokalaştı ve o anda yanağından bir damla yaş süzüldü.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni Hirofumi a a nga anguli; kambe u khome voko ra makwerhu yoloye kutani a xiririka mihloti emarhameni.
Tswa[tsc]
Kusanguleni, Hirofumi a nga kombangi ku khwatsi xi kona a xi zwileko; kanilezi i lo guma a khoma woko ga makabye loyi, a gi khoma zi tiya, a tlhela a dona hloti.
Ukrainian[uk]
Спершу Хірофумі не реагував, однак потім міцно потиснув братові руку, і з його очей покотилися сльози.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni uHirofumi akazange aphendule; kodwa wamxhawula wamqinisa lo mzalwana ibe iinyembezi zazehlela.
Zulu[zu]
Ekuqaleni uHirofumi akasabelanga; kodwa wabe esebamba umzalwane emqinisa, ngemva kwalokho kwehla unyembezi esihlathini.