Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Im Laufe des Jahres 1957 mietete die Gesellschaft neue Heime in Hiroschima (im westlichen Teil von Honschu), in Sapporo (der Hauptstadt der nördlichen Insel Hokkaido) und in Fukuoka, Kumamoto, Kagoschima und Sasebo (alle auf der südlichen Insel Kiuschu gelegen).
English[en]
During 1957, the Society rented new homes in Hiroshima (in western Honshu), in Sapporo (capital of the northern island of Hokkaido) and in Fukuoka, Kumamoto, Kagoshima and Sasebo (all on the southern island of Kyushu).
Spanish[es]
Durante 1957, la Sociedad alquiló nuevos hogares en Hiroshima (en la parte oeste de Honshu), en Sapporo (capital de la isla norteña de Hokkaido) y en Fukuoka, Kumamoto, Ragoshima y Sasebo (todas en la isla meridional de Kiusiu).
French[fr]
La même année, la Société loua de nouvelles maisons à Hiroshima (dans le Honshu occidental), à Sapporo (capitale de l’île septentrionale d’Hokkaido), à Fukuoka, à Kumamoto, à Kagoshima et à Sasebo (toutes ces villes se trouvant dans l’île méridionale de Kyushu).
Italian[it]
Durante il 1957, la Società affittò nuove case a Hiroshima (nell’Honshu occidentale), a Sapporo (capitale dell’isola settentrionale di Hokkaido) e a Fukuoka, Kumamoto, Kagoshima e Sasebo (tutte nell’isola meridionale di Kyushu).
Japanese[ja]
1957年に協会は新たに広島,札幌,福岡,熊本,鹿児島そして佐世保に家屋を借り受け,それを宣教者たちの家にしました。
Dutch[nl]
In de loop van 1957 huurde het Genootschap nieuwe huizen in Hirosjima (in het westelijke deel van Honsjoe), in Sapporo (de hoofdstad van het noordelijke eiland Hokkaido) en in Foekoeoka, Koemamoto, Kagosjima en Sasebo (alle op het zuidelijke eiland Kioesjoe gelegen).
Portuguese[pt]
Em 1957, a Sociedade alugou novos lares em Hiroxima (na parte ocidental de Honshu), em Sapporo (capital da ilha setentrional de Hokkaido) e em Fukucka, Kumamoto, Kagoshima e Sasebo (todas na ilha meridional de Kyushu).