Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отговорност носят понякога клиентите, много често управителите на инфраструктура и/или на свързани услуги (терминали и разпределителни гари).
Czech[cs]
V některých případech je vina na straně zákazníka, velmi často na straně správce infrastruktury a/nebo souvisejících služeb (terminály, seřaďovací nádraží).
Danish[da]
Sommetider ligger det hos kunderne og meget ofte hos infrastrukturforvalterne og/eller leverandørerne af infrastrukturydelser (terminaler og rangerbanegårde).
German[de]
In manchen Fällen liegt das Verschulden beim Kunden, sehr häufig aber beim Infrastrukturbetreiber und/oder den verbundenen Diensten (Terminals und Rangierbahnhöfe).
Greek[el]
Ορισμένες φορές βαρύνουν τους πελάτες, πολύ συχνά τους διαχειριστές υποδομών ή/και βοηθητικών υπηρεσιών (τερματικοί σταθμοί και σταθμοί διαλογής).
English[en]
Sometimes it lies with the customers, and very often the infrastructure managers and/or providers of ancillary services (terminals and marshalling yards).
Spanish[es]
El responsable es en ocasiones el cliente, y muy frecuentemente los gestores de infraestructuras y/o de servicios accesorios (terminales y estaciones de clasificación).
Estonian[et]
Teenuse halva kvaliteedi eest on vastutavad mõnikord kliendid, väga sageli infrastruktuuri haldajad ja/või abiteenuste (terminalid ja sorteerimisjaamad) osutajad.
Finnish[fi]
Syypäänä on joskus asiakas ja usein infrastruktuurin ylläpitäjä ja/tai infrastruktuuriin liittyvän palvelun (terminaalit ja järjestelyratapihat) tarjoaja.
French[fr]
Elles incombent parfois aux clients, très souvent aux gestionnaires d'infrastructure et/ou de services annexes (terminaux et gares de triage).
Hungarian[hu]
A rossz minőség oka néha az ügyfélnél, gyakran az infrastruktúrakezelőnél és/vagy a kapcsolódó szolgáltatásokban (terminálok, rendező pályaudvarok) keresendő.
Italian[it]
Talvolta sono imputabili ai clienti e molto spesso ai gestori dell'infrastruttura e/o dei servizi accessori (terminal e stazioni di smistamento).
Lithuanian[lt]
Kartais už tai atsakingas klientas, dažnai – infrastruktūros ir (arba) su ja susijusių paslaugų (terminalų ir skirstymo stočių) valdytojas.
Latvian[lv]
Atbildība dažreiz jāuzņemas klientiem, ļoti bieži — infrastruktūras pārvaldniekiem un/vai ar to saistīto pakalpojumu sniedzējiem (termināļiem un šķirotavas stacijām).
Maltese[mt]
Spiss jistgħu jiġu attribwiti għall-klijenti u kemm-il darba għall-amministraturi tal-infrastruttura u/jew is-servizzi relatati (terminals u stazzjonijiet tat-tqassim).
Dutch[nl]
Vaak ligt de oorzaak bij de infrastructuurbeheerders en/of de bijbehorende diensten (terminals en rangeerstations), en soms ook bij de klant zelf.
Polish[pl]
Czasem wynikają z winy klientów, bardzo często natomiast z winy zarządców infrastruktury lub z usług towarzyszących (terminali i stacji rozrządowych).
Romanian[ro]
Acestea revin uneori clienților și foarte des administratorilor de infrastructură și/sau de servicii accesorii (terminale și stații de triaj).
Slovak[sk]
Zodpovednosť niekedy nesú zákazníci, veľmi často ju nesú manažéri infraštruktúry a/alebo súvisiacich služieb (terminálov a triediacich železničných staníc).
Slovenian[sl]
Včasih se lahko pripiše strankam, zelo pogosto pa upravljavcem infrastrukture in/ali podpornim službam (terminali in ranžirne postaje).
Swedish[sv]
Det kan ibland tillskrivas kunderna och mycket ofta infrastrukturförvaltarna och/eller anknutna tjänster (sorteringsterminaler och rangerbangårdar).