Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wilde, sensuele musiek het moontlik daartoe bygedra dat sommige Israeliete gesondig het toe die nasie by die berg Sinai laer opgeslaan het.—Exodus 32:1-6, 17, 18, 25.
Arabic[ar]
فقد لعبت الموسيقى الصاخبة والشهوانية دورا في حث بعض الاسرائيليين على ارتكاب الخطإ عندما خيَّمت الامة في جبل سيناء. — خروج ٣٢: ١-٦، ١٧، ١٨، ٢٥.
Cebuano[ceb]
Ang walay pugong, makapukaw sa seksuwal nga gana nga musika mahimong nakadulag papel sa pagdani sa pipila ka Israelinhon sa pagpakasala sa dihang ang nasod nagkampo sa Bukid Sinai. —Exodo 32: 1-6, 17, 18, 25.
Danish[da]
Vild og sanselig musik har måske været medvirkende årsag til at nogle israelitter syndede da nationen lå lejret ved Sinaj Bjerg. — 2 Mosebog 32:1-6, 17, 18, 25.
German[de]
Wilde, sinnliche Musik hat womöglich eine Rolle dabei gespielt, daß eine Anzahl Israeliten zur Sünde verleitet wurden, als die Nation am Berg Sinai lagerte (2. Mose 32:1-6, 17, 18, 25).
Greek[el]
Η ξέφρενη, αισθησιακή μουσική ίσως εξώθησε με κάποιον τρόπο ορισμένους Ισραηλίτες να αμαρτήσουν όταν το έθνος στρατοπέδευσε στο όρος Σινά.—Έξοδος 32:1-6, 17, 18, 25.
English[en]
Wild, sensual music may have played a role in inciting some Israelites to sin when the nation camped at Mount Sinai. —Exodus 32:1-6, 17, 18, 25.
Spanish[es]
Puede ser que la música desenfrenada y sensual contribuyera a que los israelitas pecaran cuando la nación acampó frente al monte Sinaí. (Éxodo 32:1-6, 17, 18, 25.)
Finnish[fi]
Riehakkaalla, aistillisella musiikilla on voinut olla osuutensa joidenkuiden israelilaisten yllyttämisessä syntiin kansan ollessa leiriytyneenä Siinainvuoren juurella (2. Mooseksen kirja 32:1–6, 17, 18, 25).
French[fr]
C’est peut-être une musique déchaînée et sensuelle qui incita certains Israélites à pécher lorsque la nation campait au mont Sinaï. — Exode 32:1-6, 17, 18, 25.
Hebrew[he]
ייתכן מאוד, שכאשר העם חנה לרגלי הר־סיני, תרמה מוסיקה חושנית ופראית להדחת כמה מבני־ישראל מדרך הישר (שמות ל”ב:1–6, 17, 18, 25).
Croatian[hr]
Divlja, putena muzika možda je bila činilac koji je neke Izraelce potaknuo na grijeh dok je nacija bila utaborena u podnožju gore Sinaj (2. Mojsijeva 32:1-6, 17, 18, 25).
Iloko[ilo]
Mabalin nga adda naaramidan ti naariwawa, makaparasuk a musika iti pannakagargari ti dadduma nga Israelita nga agbasol idi a nagkampamento ti nasion idiay Bantay Sinai.—Exodo 32:1-6, 17, 18, 25.
Italian[it]
Una musica sfrenata e sensuale può aver contribuito a incitare alcuni israeliti a peccare quando la nazione si accampò presso il monte Sinai. — Esodo 32:1-6, 17, 18, 25.
Japanese[ja]
イスラエル国民がシナイ山に宿営していた際,一部のイスラエル人を罪へと駆り立てたのは,自由奔放で,肉感をあおる音楽だったようです。 ―出エジプト記 32:1‐6,17,18,25。
Korean[ko]
이스라엘 백성이 시나이(시내) 산에 장막을 쳤을 때, 격정적이고 관능적인 음악은 일부 사람들이 죄를 짓도록 선동하는 데 한몫을 했을 것입니다.—출애굽 32:1-6, 17, 18, 25.
Malagasy[mg]
Mety ho nanana anjara asa tamin’ny fandrisihana ny Isiraelita sasany hanota ny mozika tsy voafehy, nandranitra ny filan’ny nofo, rehefa nitoby teo amin’ny Tendrombohitra Sinay ilay firenena. — Eksodosy 32:1-6, 17, 18, 25.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേൽ ജനത സീനായ് പർവതത്തിങ്കൽ പാളയമടിച്ചപ്പോൾ ചില ഇസ്രായേല്യർ പാപം ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിൽ വന്യവും ഭോഗാസക്തി ഉളവാക്കുന്നതുമായ സംഗീതം ഒരു പങ്കു വഹിച്ചിരിക്കാം.—പുറപ്പാടു 32:1-6, 17, 18, 25.
Norwegian[nb]
Vill, sensuell musikk kan ha spilt en rolle med hensyn til å lokke israelittene til å synde da nasjonen slo leir ved Sinai-fjellet. — 2. Mosebok 32: 1—6, 17, 18, 25.
Dutch[nl]
Wilde, sensuele muziek kan een rol hebben gespeeld bij de verleiding van een aantal Israëlieten tot zonde toen de natie bij de berg Sinaï gelegerd was. — Exodus 32:1-6, 17, 18, 25.
Northern Sotho[nso]
Mmino o sa laolegego le o gobogilego o ka ba o ile wa kgatha tema go tutueletšeng ba-Isiraele ba bangwe go dira sebe ge setšhaba se be se hlomile mešaša Thabeng ya Sinai.—Ekisodo 32:1-6, 17, 18, 25.
Nyanja[ny]
Nyimbo zonyansa, zodzutsa chilakolako cha kugonana ziyenera kukhala zinali ndi mbali pa kusonkhezera Aisrayeli kuchimwa pamene mtunduwo unapanga chigono munsi mwa phiri la Sinai.—Eksodo 32:1-6, 17, 18, 25.
Papiamento[pap]
Música bárbaro i sensual por a hunga un papel instigando algun israelita pa peca ora e nacion tabata acampá n’e Ceru di Sínai.—Exodo 32:1-6, 17, 18, 25.
Portuguese[pt]
Música desenfreada e sensual pode ter contribuído para incitar alguns israelitas a pecar quando a nação se acampou ao sopé do monte Sinai. — Êxodo 32:1-6, 17, 18, 25.
Romanian[ro]
Probabil că şi muzica sălbatică, senzuală i-a îndemnat pe unii israeliţi să păcătuiască atunci când poporul şi-a aşezat tabăra la muntele Sinai. — Exodul 32:1–6, 17, 18, 25.
Slovak[sk]
Divoká, zmyselná hudba možno hrala úlohu pri podnietení niektorých Izraelitov k hriechu, keď národ táboril pri vrchu Sinaj. — 2. Mojžišova 32:1–6, 17, 18, 25.
Shona[sn]
Nziyo dzoupengo, dzenyika dzingava dzakaita rutivi mukunyandura vamwe vaIsraeri kutadza apo rudzi rwacho rwakadzika misasa paGomo reSinai.—Eksodho 32:1-6, 17, 18, 25.
Southern Sotho[st]
’Mino o tsoileng taolong, oa boitšoaro bo bobe e ka ’na eaba o ile oa phetha karolo e itseng ho susumetseng Baiseraele ba bang ho etsa sebe ha sechaba se ne se le liahelong Thabeng ea Sinai.—Exoda 32:1-6, 17, 18, 25.
Swedish[sv]
Vild, sinnlig musik kan ha varit en faktor som fick en del israeliter att synda, när nationen var lägrad vid berget Sinai. — 2 Moseboken 32:1—6, 17, 18, 25.
Swahili[sw]
Muziki mpotovu, wenye ashiki huenda ulichangia kuchochea baadhi ya Waisraeli kutenda dhambi wakati taifa hilo lilipopiga kambi kwenye Mlima Sinai.—Kutoka 32:1-6, 17, 18, 25.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர்கள் சீனாய் மலை அருகே முகாமிட்டிருந்தபோது, வெறித்தனமான, சிற்றின்ப உணர்ச்சிகளைக் கிளறிவிட்ட இசையானது இஸ்ரவேலர்கள் சிலரை பாவம் செய்ய தூண்டியதில் பங்குவகித்திருக்கலாம்.—யாத்திராகமம் 32:1-6, 17, 18, 25.
Thai[th]
ดนตรี ที่ ปลุก เร้า ให้ ปล่อย ตัว อาจ มี บทบาท ใน การ กระตุ้น ชาว ยิศราเอล บาง คน ให้ ทํา บาป เมื่อ ชาติ นั้น ตั้ง ค่าย อยู่ ที่ ภูเขา ซีนาย.—เอ็กโซโด 32:1-6, 17, 18,25.
Tagalog[tl]
Ang magulo, pumupukaw sa sekso na musika ay may bahaging ginampanan sa paghimok sa ilang mga Israelita na magkasala nang ang bansa ay magkampo sa Bundok Sinai. —Exodo 32:1-6, 17, 18, 25.
Tswana[tn]
Mmino o o sa laolesegeng, o o sa supeng boitshwaro jo bo molemo o ka tswa o nnile le seabe go tlhotlheletsa Baiseraele bangwe go leofa fa setšhaba seo se ne se thibeletse kwa Thabeng ya Sinai.—Ekesodo 32:1-6, 17, 18, 25.
Turkish[tr]
Millet Sina Dağında kamp kurduğunda, bazı İsraillilerin günaha yöneltilmesinde herhalde çılgın ve şehvet uyandıran müziğin payı olmuştu.—Çıkış 32:1-6, 17, 18, 25.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku vuyimbeleri bya pongo, lebyi pfuxaka nyanyuko, ku ri byona lebyi endleke Vaisrayele va dyoha loko tiko ri ri egoveleni eNtshaveni ya Sinayi.—Eksoda 32:1-6, 17, 18, 25.
Tahitian[ty]
E tiaraa atoa to te upaupa taehae, e te hairiiri o tei turai i te tahi mau ati Iseraela ia rave i te hara i to te nunaa puhaparaa i te Mou‘a no Sinai.—Exodo 32:1-6, 17, 18, 25.
Xhosa[xh]
Umculo ongalawulekiyo novuselela inkanuko yesini usenokuba wafak’ isandla ekuxhokonxeleni amaSirayeli athile esonweni xa olo hlanga lwalumise iintente zalo kwiNtaba yeSinayi.—Eksodus 32:1-6, 17, 18, 25.
Chinese[zh]
以色列人在西奈山扎营时,其中有些便由于受狂野、淫荡的音乐所影响而失足犯罪。——出埃及记32:1-6,17,18,25。
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi umculo onobudlwangudlwangu, ovusa imizwa waba nendima ekuyengeni amanye ama-Israyeli ukuba one lapho isizwe sikanise eNtabeni iSinayi.—Eksodusi 32:1-6, 17, 18, 25.