Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op baie plekke waarheen die sendelinge gestuur is, was daar geen gemeentelike vergaderinge wanneer hulle daar aangekom het nie.
Arabic[ar]
في كثير من الاماكن التي أُرسل اليها المرسلون، لم تكن هنالك اجتماعات جماعية عندما وصلوا.
Cebuano[ceb]
Sa daghang dapit nga gipadalhan sa mga misyonaryo, walay mga tigom sa kongregasyon sa ilang pag-abot.
Czech[cs]
Na mnoha místech, kam byli misionáři vysláni, se nekonala sborová shromáždění.
Danish[da]
Mange af de steder hvor missionærerne blev sendt hen, blev der endnu ikke holdt nogen menighedsmøder.
German[de]
In zahlreichen Ländern, in die die Missionare geschickt wurden, gab es zur Zeit ihrer Ankunft keine Zusammenkünfte.
Greek[el]
Σε πολλά από τα μέρη στα οποία στέλνονταν οι ιεραπόστολοι, δεν γίνονταν καθόλου εκκλησιαστικές συναθροίσεις πριν από την άφιξή τους.
English[en]
In many of the places to which the missionaries were sent, there were no congregation meetings when they arrived.
Spanish[es]
En muchos de los lugares a los que fueron enviados los misioneros no había reuniones de congregación cuando llegaron.
Finnish[fi]
Lähetystyöntekijät määrättiin monesti paikkoihin, joissa ei pidetty tuolloin lainkaan seurakunnankokouksia.
French[fr]
Dans la plupart des endroits où les missionnaires étaient envoyés, aucune réunion chrétienne n’était encore organisée.
Hungarian[hu]
Sok helyen, ahova misszionáriusokat küldtek, nem voltak gyülekezeti összejövetelek.
Armenian[hy]
Հաճախ միսիոներները ուղարկվում էին այնպիսի վայրեր, որտեղ ժողովներ չկային։
Indonesian[id]
Di banyak tempat penugasan para utusan injil, tidak ada perhimpunan sidang sewaktu mereka tiba.
Iloko[ilo]
Kadagiti adu a lugar a nakaibaonan dagiti misionero, awan idi dagiti gimong ti kongregasion idi sangsangpetda.
Italian[it]
In molti luoghi dove furono mandati i missionari non c’erano adunanze di congregazione.
Japanese[ja]
宣教者たちが遣わされた場所では,多くの場合,彼らが到着した時点で会衆の集会は開かれていませんでした。
Georgian[ka]
ბევრ ქვეყანაში მისიონერების ჩასვლამდე არც ერთი კრება არ ფუნქციონირებდა.
Korean[ko]
선교인들이 파견된 지역 중 많은 곳에서는 그들이 도착하였을 때 회중 집회가 없었다.
Malagasy[mg]
Mbola tsy nisy fivorian’ny fiangonana tany amin’ny ankamaroan’ny toerana nandefasana misionera.
Norwegian[nb]
Mange misjonærer er blitt sendt til steder hvor det ikke ble holdt noen menighetsmøter da de kom dit.
Dutch[nl]
In veel plaatsen waarheen de zendelingen werden gezonden, werden geen gemeentevergaderingen gehouden toen zij daar aankwamen.
Polish[pl]
Kiedy misjonarze przybywali do przydzielonych im krajów, w wielu z nich nie urządzano zebrań zborowych.
Portuguese[pt]
Em muitos lugares aos quais os missionários foram enviados, não havia reuniões de congregação quando chegaram.
Romanian[ro]
În multe dintre locurile în care au fost trimişi misionarii, la sosirea lor nu se ţineau încă întruniri ale congregaţiei.
Russian[ru]
Во многих местах, куда прибывали миссионеры, встреч собрания не проводилось.
Kinyarwanda[rw]
Mu turere twinshi abamisiyonari boherejwemo, basanze nta materaniro y’itorero ahabera.
Slovak[sk]
Na mnohých miestach, na ktoré boli misionári vyslaní, sa v čase ich príchodu nekonali žiadne zborové zhromaždenia.
Shona[sn]
Mudzakawanda dzenzvimbo uko vafundisi vakatumwa, makanga musina misangano yeungano apo vakasvika.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ngata tseo baromuoa ba neng ba romeloa ho tsona, ho ne ho se na liboka tsa phutheho ha ba fihla.
Swedish[sv]
På många orter dit missionärer blev sända hölls det ännu inte några församlingsmöten.
Swahili[sw]
Katika mahali pengi ambapo wamishonari walitumwa, hapakuwa na mikutano ya kutaniko walipowasili.
Tagalog[tl]
Sa maraming dako na pinagsuguan ng mga misyonero, walang mga pulong sa kongregasyon nang sila’y dumating.
Tswana[tn]
Kwa mafelong a mantsi ao barongwa ba neng ba rometswe kwa go one, ba ne ba fitlhela go sa tshwarwe dipokano dipe fela tsa phuthego fa ba goroga.
Xhosa[xh]
Kwiindawo ezininzi abathunyelwa kuzo abavangeli basemazweni, kwakungekho zintlanganiso zebandla ekufikeni kwabo.
Chinese[zh]
在海外传道员奉派前往的地区中,有许多在他们抵达时尚未有会众的聚会举行。
Zulu[zu]
Ezindaweni eziningi izithunywa zevangeli ezathunyelwa kuzo, yayingekho imihlangano yebandla lapho zifika.