Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
27 Hun havde hørt om Jesus, og nu kom hun hen bag ham i menneskemyldret og rørte ved hans yderklædning,+ 28 for hun blev ved med at sige: “Hvis bare jeg rører ved hans yderklæder, bliver jeg rask.”
English[en]
27 When she heard the reports about Jesus, she came up behind him in the crowd and touched his outer garment,+ 28 for she kept saying: “If I touch just his outer garments, I will get well.”
Hindi[hi]
27 जब उसने यीशु के बारे में चर्चा सुनी, तो वह भीड़ में उसके पीछे से आयी और उसके कपड़े को छुआ+ 28 क्योंकि वह कहती थी, “अगर मैं उसके कपड़े को ही छू लूँ, तो अच्छी हो जाऊँगी।”
Italian[it]
27 Avendo sentito parlare di Gesù, gli si avvicinò da dietro tra la folla e gli toccò il mantello;+ 28 diceva infatti: “Se riesco anche solo a toccare le sue vesti guarirò”.
Korean[ko]
27 그 여자는 예수에 관한 소문을 듣고 무리 속에 섞여 그분 뒤로 다가와서 그분의 겉옷을 만졌다. + 28 ‘저분의 겉옷만 만져도 나을 거야’ 하고 계속 생각했던 것이다.
Malayalam[ml]
+ 28 കാരണം “യേശുവിന്റെ പുറങ്കുപ്പായത്തിലൊന്നു തൊട്ടാൽ മതി, എന്റെ അസുഖം മാറും”*+ എന്ന് ആ സ്ത്രീയുടെ മനസ്സു പറയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
27 Hun hadde hørt det som ble sagt om Jesus, og nå kom hun bakfra i folkemengden og rørte ved kappen hans,+ 28 for hun sa om og om igjen: «Hvis jeg bare rører ved kappen hans, blir jeg frisk.»
Dutch[nl]
27 Omdat ze de verhalen over Jezus had gehoord, kwam ze tussen de mensen door van achteren naar hem toe en raakte zijn bovenkleed aan,+ 28 want ze zei steeds: ‘Als ik alleen maar zijn bovenkleed aanraak, zal ik beter* worden.’
Portuguese[pt]
27 Tendo ouvido falar de Jesus, ela se aproximou por trás dele, na multidão, e tocou na sua roupa,+ 28 pois dizia: “Se eu apenas tocar na sua roupa, ficarei boa.”
Swedish[sv]
27 Hon hade hört talas om Jesus, och i myllret närmade hon sig bakifrån och rörde vid hans mantel,+ 28 för hon tänkte: ”Om jag bara får röra vid hans mantel blir jag frisk.”
Tamil[ta]
27 இயேசுவைப் பற்றி அவள் நிறைய கேள்விப்பட்டிருந்ததால், “அவருடைய மேலங்கியைத் தொட்டாலே போதும், நான் குணமாகிவிடுவேன்”+ என்று தனக்குள் சொல்லிக்கொண்டே, 28 பின்பக்கமாகக் கூட்டத்துக்குள் நுழைந்து அவருடைய மேலங்கியைத் தொட்டாள்.
Tatar[tt]
27 Ул Гайсә хакында ишеткәч, аның янына арттан, кешеләр арасыннан гына, килеп, аның өс киеменә кагылды,+ 28 чөнки ул үз-үзенә: «Аның киеменә генә булса да кагылсам, савыгырмын»,— дип әйткән иде.
Ukrainian[uk]
27 Коли ж вона почула про Ісуса, то, пробравшись крізь натовп, підійшла до нього ззаду і торкнулася до його одягу,+ 28 бо казала собі: «Якщо торкнуся хоча б до його одягу, то одужаю*».