Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
·равно третиране (правила за недопускане на дискриминация на работното място, равно заплащане за мъжете и жените, равно заплащане на наети лица на срочни или на безсрочни трудови договори)
Czech[cs]
·rovné zacházení (pravidla proti diskriminaci na pracovišti, stejná odměna za tutéž práci pro muže a ženy, stejná odměna za práci pro zaměstnance pracující na základě smlouvy na dobu určitou / smlouvy na dobu neurčitou)
Danish[da]
·ligebehandling (regler mod forskelsbehandling på arbejdspladsen, lige løn til mænd og kvinder, lige løn til ansatte med tidsbegrænsede eller tidsubegrænsede ansættelseskontrakter)
German[de]
·Gleichbehandlung (Vorschriften gegen Diskriminierung am Arbeitsplatz, für gleiche Entlohnung für Männer und Frauen, für gleiche Entlohnung für Beschäftigte mit befristeten/unbefristeten Arbeitsverträgen)
Greek[el]
·ίση μεταχείριση (κανόνες για την καταπολέμηση των διακρίσεων στον χώρο εργασίας, ίση αμοιβή για άνδρες και γυναίκες, ίση αμοιβή για τους υπαλλήλους ορισμένου χρόνου / μόνιμες συμβάσεις εργασίας)
English[en]
equal treatment (rules against discrimination in the workplace, equal pay for men and women, equal pay for employees on fixed-term / permanent employment contracts)
Spanish[es]
·Igualdad de trato (normas contra la discriminación en el lugar de trabajo, igualdad salarial entre hombres y mujeres, igualdad salarial entre trabajadores con contratos de duración determinada y trabajadores con contratos de trabajo indefinido)
Estonian[et]
·võrdne kohtlemine (töökohal diskrimineerimist keelavad õigusnormid, meeste ja naiste võrdne tasustamine, tähtajalise lepinguga töötajate / tähtajatu lepinguga töötajate võrdne tasustamine)
Finnish[fi]
·yhdenvertainen kohtelu (säännöt syrjintää vastaan työpaikalla, naisten ja miesten yhdenvertainen palkka, määräaikaisilla/vakituisilla työsopimuksilla työskentelevien yhdenvertainen palkka)
French[fr]
·égalité de traitement (règles contre la discrimination sur le lieu de travail, égalité de rémunération entre les femmes et les hommes, ainsi qu’entre les titulaires d’un contrat à durée déterminée et les titulaires d’un contrat à durée indéterminée)
Irish[ga]
·caitheamh cothrom (rialacha in aghaidh idirdhealú san áit oibre, pá comhionann d’fhir agus do mhná, pá comhionann d’fhostaithe ar chonarthaí téarma sheasta/fostaíochta buaine)
Croatian[hr]
·jednako postupanje (pravila protiv diskriminacije na radnom mjestu, ista plaća za muškarce i žene, ista plaća za zaposlenike s ugovorima o radu na ograničeno/neograničeno vrijeme)
Hungarian[hu]
·egyenlő bánásmód (a munkahelyi hátrányos megkülönböztetés elleni szabályok, a férfiak és nők egyenlő díjazása, a határozott idejű/állandó munkaszerződéssel foglalkoztatott munkavállalók egyenlő díjazása)
Italian[it]
·Parità di trattamento (norme contro la discriminazione sul posto di lavoro, parità di retribuzione tra uomini e donne, parità di retribuzione tra lavoratori con contratti di lavoro a tempo indeterminato e determinato)
Lithuanian[lt]
·vienodo požiūrio principas (kovos su diskriminacija darbe taisyklės, vienodas užmokestis vyrams ir moterims, vienodas užmokestis pagal terminuotąsias ir (arba) neterminuotąsias darbo sutartis dirbantiems asmenims);
Latvian[lv]
·Vienlīdzīga apiešanās (noteikumi pret diskrimināciju darbavietā, vienlīdzīgs atalgojums vīriešiem un sievietēm, vienlīdzīgs atalgojums noteikta laika / pastāvīga darba līguma darbiniekiem)
Maltese[mt]
·it-trattament indaqs (regoli kontra d-diskriminazzjoni fil-post tax-xogħol, paga indaqs għan-nisa u l-irġiel, paga indaqs għall-impjegati b'kuntratt fiss / b'kuntratti ta' impjieg permanenti)
Dutch[nl]
·gelijke behandeling (regels ter bestrijding van discriminatie op het werk, gelijke betaling van mannen en vrouwen, gelijke betaling van werknemers met contracten voor bepaalde en onbepaalde tijd);
Polish[pl]
·równe traktowanie (przepisy zabraniające dyskryminacji w miejscu zatrudnienia, równość wynagrodzeń dla mężczyzn i kobiet, równość wynagrodzeń dla pracowników zatrudnionych na czas określony/nieokreślony)
Portuguese[pt]
·igualdade de tratamento (regras contra a discriminação no local de trabalho, igualdade de remuneração entre homens e mulheres, igualdade de remuneração para trabalhadores com contratos de trabalho a termo e sem termo)
Romanian[ro]
·egalitatea de tratament (normele de combatere a discriminării la locul de muncă, remunerarea egală pentru femei și bărbați, egalitatea de remunerare pentru angajații cu contracte de muncă cu durată nedeterminată/determinată)
Slovak[sk]
·rovnaké zaobchádzanie (pravidlá na ochranu proti diskriminácii na pracovisku, rovnaká odmena pre ženy a mužov, rovnaká odmena pre zamestnancov na dobu určitú a neurčitú)
Slovenian[sl]
·enaka obravnava (pravila, ki prepovedujejo diskriminacijo na delovnem mestu, enako plačilo za moške in ženske, enako plačilo za zaposlene s pogodbami o zaposlitvi za določen/nedoločen čas)
Swedish[sv]
·likabehandling (regler mot diskriminering på arbetsplatsen, lika lön för kvinnor och män, lika lön för anställda med tidsbegränsad anställning och anställda med tillsvidareanställning)