Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(10) С цел да се гарантира, че подгрупата на инвазивните чужди видове, които засягат Съюза, остава пропорционална и отговаря на целта за акцентиране върху превенцията, е от съществено значение списъкът да бъде непрекъснато преразглеждан и актуализиран.
Czech[cs]
(10) Aby bylo zaručeno, že dílčí soubor invazních nepůvodních druhů s významem pro Unii zůstane přiměřený a splní cíl, kterým je důraz na prevenci, je důležité, aby byl seznam neustále revidován a aktualizován.
Danish[da]
(10) For at sikre at denne gruppe af invasive ikkehjemmehørende arter, som er problematiske på EU-plan, står i et rimeligt forhold til problemets omfang og opfylder målet om at lægge vægt på forebyggelse, er det af afgørende betydning, at listen løbende revideres og ajourføres.
German[de]
(10) Damit die Untergruppe invasiver gebietsfremder Arten von EU-weiter Bedeutung in einem angemessenen Umfang bleibt und auch das Ziel erfüllt, wonach der Hauptschwerpunkt auf die Prävention zu legen ist, muss die Liste konstant überprüft und aktualisiert werden.
Greek[el]
(10) Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το υποσύνολο των χωροκατακτητικών ξένων ειδών ενωσιακού ενδιαφέροντος θα παραμένει ανάλογο και θα οδηγήσει στην επίτευξη του στόχου να δοθεί έμφαση στην πρόληψη, είναι πολύ σημαντική η συνεχής αναθεώρηση και ενημέρωση του καταλόγου.
English[en]
(10) In order to ensure that the subset of invasive alien species of Union concern remains proportionate and meets the objective of placing the emphasis on prevention, it is essential that the list is constantly revised and kept up- to-date.
Spanish[es]
(10) A fin de garantizar que el grupo de especies exóticas invasoras consideradas preocupantes para la Unión siga siendo proporcionado y permita conseguir el objetivo prioritario de la prevención, resulta esencial que la lista se revise con regularidad y se mantenga actualizada.
Estonian[et]
(10) Selleks, et kogu liidu jaoks probleemsete invasiivsete võõrliikide osa oleks proportsionaalne ja vastaks ennetamisele keskendumise eesmärgile, on oluline loetelu pidevalt uuendada ja tagada, et see sisaldaks kõige värskemaid andmeid.
Finnish[fi]
(10) On olennaista, että luetteloa arvioidaan jatkuvasti ja se pidetään ajan tasalla sen varmistamiseksi, että unionin kannalta merkityksellisten haitallisten vieraslajien määrä pysyy oikeasuhteisena ja että ennaltaehkäisyn korostamisen tavoite saavutetaan.
French[fr]
(10) Afin de garantir que le sous-ensemble des espèces exotiques envahissantes préoccupantes pour l'Union demeure proportionné et permette d'atteindre l'objectif prioritaire de prévention, il est essentiel de réviser et de mettre à jour la liste en permanence.
Croatian[hr]
(10) Kako bi se osiguralo da podskupina invazivnih stranih vrsta koje su značajne za Uniju ostane razmjerna te da ispunjava cilj stavljanja naglaska na sprječavanje, bitno je da se popis neprestano revidira i ažurira.
Hungarian[hu]
(10) Annak érdekében, hogy az Unió számára veszélyesnek tekintett özönfajok részhalmaza arányos maradjon, és megfeleljen a megelőzés hangsúlyosabbá tétele célkitűzésének, alapvető fontosságú a jegyzék folyamatos felülvizsgálata és naprakésszé tétele.
Italian[it]
(10) Affinché il gruppo delle specie esotiche invasive di rilevanza unionale sia proporzionato e soddisfi l'obiettivo di privilegiare gli interventi preventivi, è essenziale che l'elenco sia costantemente rivisto e tenuto aggiornato.
Latvian[lv]
(10) Lai nodrošinātu, ka invazīvo svešzemju sugu daļa, kas rada bažas Savienībai, ir samērīga un atbilst mērķim par preventīvu pasākumu akcentēšanu, ir ļoti svarīgi, lai sarakstu regulāri pārskatītu un atjaunotu.
Dutch[nl]
(10) Om te verzekeren dat de ondercategorie van voor de Unie zorgwekkende invasieve uitheemse soorten evenredig blijft en voldoet aan de doelstelling om het accent te leggen op preventie, is het van essentieel belang dat de lijst voortdurend wordt herzien en geactualiseerd.
Polish[pl]
(10) Aby utrzymać odpowiednie proporcje w podgrupie inwazyjnych gatunków obcych potencjalnie szkodliwych dla Unii oraz aby osiągnąć cel polegający na położeniu nacisku na zapobieganie, zasadnicze znaczenie ma ciągłe wprowadzanie zmian do listy i jej aktualizowanie.
Portuguese[pt]
(10) Por forma a garantir que o subconjunto de espécies exóticas invasoras que suscitam preocupação na União se mantém proporcionado e cumpre o objetivo de enfatizar a prevenção, é essencial que a lista seja sujeita a revisões constantes e esteja sempre atualizada.
Romanian[ro]
(10) Pentru a se asigura că subgrupa de specii alogene invazive de interes pentru Uniune se menține proporțională și îndeplinește obiectivul de a pune accentul pe prevenire, este esențial ca lista să fie revizuită și actualizată în permanență.
Slovak[sk]
(10) Na zabezpečenie toho, aby podmnožina cudzích inváznych druhov vzbudzujúcich obavy Únie ostala primeraná a spĺňala cieľ, ktorým je dôraz na prevenciu, je mimoriadne dôležité, aby sa zoznam stále dopĺňal a aktualizoval.
Slovenian[sl]
(10) Zaradi zagotovitve, da podmnožica invazivnih tujerodnih vrst, ki zadevajo Unijo, ostane sorazmerna, in se v skladu z zastavljenim ciljem ohrani poudarek na preprečevanju, je bistveno, da se seznam nenehno pregleduje in posodablja.
Swedish[sv]
(10) För att säkerställa att denna grupp av invasiva främmande arter av EU-betydelse är proportionerlig och uppnår målet om att lägga tonvikt vid förebyggande är det viktigt att förteckningen ständigt ses över och uppdateras.