Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nyutu gen, tekcwiny ki dong timo kica,
Afrikaans[af]
Goedheid, getrouheid, moed, geloof en liefde—
Southern Altai[alt]
Элен-чакка баалап јат албаты-јон
Amharic[am]
ታማኞችና ደፋሮችም ናቸው፤
Azerbaijani[az]
Mərd ürəkli, lütfkar, comərd olmuşlar,
Baoulé[bci]
E niaan bla’m be ti yakpa, ye yofuɛ, seiin,
Central Bikol[bcl]
Sinda maimbod, igwang kabootan,
Bemba[bem]
Bali ne mibele isuma nga nshi,
Bulgarian[bg]
Смелост, лоялност, доброта и милост —
Cebuano[ceb]
Kalulot, kaayo, kamaunongon,
Seselwa Creole French[crs]
Kouraz, labonte, konpasyon, lwayote,
Czech[cs]
Vlastnosti tyto ženy měly krásné.
Welsh[cy]
Teyrngar a dewr, daionus a charedig;
Danish[da]
Tanken om Bib’lens kvinder vil bestandig
German[de]
Liebe und Güte, Freundlichkeit und Wärme,
Dehu[dhv]
Hna me·lën e·kö hne·ne la i·tre föe
Ewe[ee]
Nuteƒewɔwɔ, dzideƒo, dɔmenyo —
Efik[efi]
Nsọn̄ọnda, eti ’do, ima-mfọnido,
Greek[el]
Όλες αυτές οι έξοχες γυναίκες
English[en]
Loyalty, courage, goodness, loving-kindness,
Spanish[es]
Su fiel amor, bondad y valentía
Estonian[et]
Ustavus, julgus, headus, lahkus, heldus —
Persian[fa]
مهر و نیکویی، وفاداری وَ صبر
Finnish[fi]
Rohkeus, hyvyys, uskollisuus, rakkaus
Fijian[fj]
Yalodina, doudou, yalovinaka,
Faroese[fo]
Trúskapur, góðska, kærleiki og dirvi,
French[fr]
Fidélité, bonté, courage, esprit calme
Ga[gaa]
Anɔkwayeli, ekãa, kɛ mlihilɛ,
Guarani[gn]
Pejerovia rupi ermanakuéra,
Gun[guw]
Nugbonọ-yinyin, dagbewà, adọgbo,
Hiligaynon[hil]
Mainunungon kag mainayuhon,
Hiri Motu[ho]
Lalokau, kara namo, boga-auka,
Croatian[hr]
Odanost, hrabrost, razumnost i ljubav,
Haitian[ht]
Kouraj, bonte, lanmou ak fidelite,
Hungarian[hu]
Bátor és hű szív, kedves jellem, jóság –
Armenian[hy]
Սեր, բարություն, արիություն, հավատ, հույս՝
Western Armenian[hyw]
Սէր, բարութիւն, խիզախութիւն, հաւատք, յոյս
Indonesian[id]
Loyal, berani, baik, dan pengasih,
Igbo[ig]
Ezi ụmụ nwaanyị ndị a n’echetar’anyị
Iloko[ilo]
Nasungdo, naimbag, managayatda,
Icelandic[is]
Trúfesti, gæska, djörfung, ástrík alúð,
Isoko[iso]
Ẹmeoyo, udu, ewoma, uyoyou,
Italian[it]
Che qualità stupende quelle donne:
Georgian[ka]
გაბედულებას, სიკარგეს, სიკეთეს,
Kongo[kg]
Kwikama, kikesa, mpi ntima mbote,
Kikuyu[ki]
Wĩhokeku, ũcamba, wega, wendo,
Kuanyama[kj]
Va li ve nomaukwatya a hokwifa:
Kazakh[kk]
Сүйіспеншілік, батылдық, ізгілік,
Kannada[kn]
ನಿಷ್ಠೆ, ಧೈರ್ಯ, ಸೌಹಾರ್ದ, ದಯಾಭಾವ
Korean[ko]
사랑의 친절, 충성, 용기, 선함
Konzo[koo]
Obuthubaha, obubuya, ’lhwanzo,
Kaonde[kqn]
Kwilama, kuchinchika, ne kifyele,
San Salvador Kongo[kwy]
Kwikizi, unkabu, yo walakazi,
Kyrgyz[ky]
Берилгендик, кайраттуулук, айкөлдүк
Ganda[lg]
Obwesigwa, obuvumu, n’ekisa,
Lingala[ln]
Bosembo, mpiko, bolamu, boboto,
Lozi[loz]
Ne ba na ni tulemeno to tunde—
Lithuanian[lt]
Buvo jos drąsios, uolios, ištvermingos.
Luba-Katanga[lu]
Kikōkeji, buswe, kanye, buyampe,
Luba-Lulua[lua]
Lulamatu, dikima, buimpe, luse,
Luvale[lue]
Kwononoka, nalikoji nakeke
Lunda[lun]
Adiñi nayililu yayiwahi,
Luo[luo]
Kido ma dhano duto ber kobetgo:
Latvian[lv]
Laipnību, drosmi, uzticību īstu
Morisyen[mfe]
Lamour, bonte, kouraz, ek fidelite,
Malagasy[mg]
Modely ho antsika rehetra izy ’reo,
Mískito[miq]
Sibriras, latwan kaiki, kupia pain bri,
Macedonian[mk]
Верност и храброст, добрина и љубов,
Malayalam[ml]
പാവനസ്നേഹം, ദയ, നന്മയെല്ലാം
Mòoré[mos]
Tõnd tẽra pʋg-kãensã zʋg-sõmã wʋsgo,
Malay[ms]
Kesetiaan, kasih, dan kebaikan,
Maltese[mt]
Qalb tajba, lealtà, kuraġġ, tjubija
Norwegian[nb]
Troskap og mot, beskjedenhet og godhet
Nepali[ne]
भलाइ, करुणा, साहस, वफादारी,
Dutch[nl]
Wijsheid, getrouwheid, liefderijke goedheid,
Northern Sotho[nso]
Potego, sebete, toko le botho
Nzima[nzi]
Ɛlɔlɛ, diedi, akɛnrasesebɛ—
Ossetic[os]
Иузӕрдион, хӕларзӕрдӕ, хъӕбатыр –
Pangasinan[pag]
Impanengneng na sarayan bibii
Papiamento[pap]
Yen di kariño, fe, lealtat, kurashi,
Polish[pl]
Wierność, życzliwość, dobroć i odwaga
Portuguese[pt]
Fé, lealdade, compaixão, coragem,
Ayacucho Quechua[quy]
Kuyapayakuq, respetakuq kayqa
Cusco Quechua[quz]
Paykunan allinta yachachiwanchis
Rundi[rn]
Kudahemuka no kumera neza,
Romanian[ro]
Zelul, curajul şi loialitatea
Russian[ru]
Преданность, смелость, доброта, смиренье —
Kinyarwanda[rw]
Twibuka imico y’abo bagore,
Sango[sg]
Be-ta-zo, nzobe, tâ ngangu na ndoye,
Slovak[sk]
Láskavosť, dobrota, odvaha, vernosť
Slovenian[sl]
Zvesti, prijazni, dobri in pogumni:
Samoan[sm]
E mātauina uiga lototele
Shona[sn]
Kuvimbika, ushingi nokunaka
Songe[sop]
Lulamato, kunyinga, na kalolo,
Albanian[sq]
Besnikëria, dashamirësia,
Serbian[sr]
Odvažnost, verna ljubav i dobrota
Sranan Tongo[srn]
Abi dek-ati, tan getrow, ab lobi,
Southern Sotho[st]
Botšepehi, sebete le lerato,
Swedish[sv]
Modiga, goda, ödmjuka, lojala.
Swahili[sw]
Wema na fadhili na ujasiri;
Congo Swahili[swc]
Wema na fadhili na ujasiri;
Thai[th]
รัก และ เมตตา และ ความ ดี ภักดี กล้า หาญ
Tagalog[tl]
Katapatan, pag-ibig, kabaitan,
Tetela[tll]
Kɔlamelo, dihonga ndo lɔsɛngɔ,
Tswana[tn]
Molemo, tshiamo le bopelonomi,
Tonga (Zambia)[toi]
Bubotu, kusyomeka aluzyalo,
Tok Pisin[tpi]
Gutpela pasin, sori, na i no pret,
Turkish[tr]
Cesaret, vefa, yumuşak başlılık.
Tsonga[ts]
Nsovo, vunene na xona xivindzi,
Tumbuka[tum]
Kugomezgeka, cikanga, uwemi,
Twi[tw]
Nokwaredi, akokod’ru, ne ɔdɔ —
Tahitian[ty]
Hamani maitai, itoito, taiva ore
Ukrainian[uk]
Вірність і мужність, доброта і милість —
Umbundu[umb]
Va pandikisa locisola calua,
Urhobo[urh]
Uruemu’esiri, evu’ẹfuọn v’ẹguọnọ,
Venda[ve]
Tshivhindi, vhuthu, vhulenda, u vuḓa,
Waray (Philippines)[war]
Maunungon, maisugon, buotan,
Wallisian[wls]
ʼI to·na·to·u ma·ʼu·li kā·to·a,
Xhosa[xh]
Loo mabhinqa ayenyanisekile,
Yoruba[yo]
Ìṣòtítọ́, ìgboyà, inú rere,
Yucateco[yua]
Le koʼoleloʼobaʼ tieʼesoʼob jatsʼuts modos,
Chinese[zh]
这大群忠贞妇女各有美德,
Zulu[zu]
Ubuqotho, isibindi nobuhle,