Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 The Watchtower van 1 Junie en van 15 Junie 1938 het flitse van lig bevat wat getoon het dat die knegte in die gemeente nie ingestem nie, maar aangestel, dit wil sê teokraties aangestel, moes word.
Amharic[am]
7 በሰኔ 1 እና በሰኔ 15, 1938 የወጣው መጠበቂያ ግንብ በጉባኤ ውስጥ የሚገኙ አገልጋዮች መሾም ማለትም በቲኦክራሲያዊ መንገድ መሾም እንጂ መመረጥ እንደሌለባቸው የሚጠቁሙ የብርሃን ብልጭታዎች ፈንጥቆ ነበር።
Arabic[ar]
٧ واحتوى عددَا ١ و ١٥ حزيران ١٩٣٨ (بالانكليزية) من برج المراقبة ومضات نور تُظهر ان الخدام في الجماعة لا يجب ان يُنتخبوا بل يُعيَّنوا، اي يُعيَّنوا ثيوقراطيا.
Central Bikol[bcl]
7 An The Watchtower na Hunyo 1 asin Hunyo 15, 1938, igwa nin mga kilyab nin liwanag na nagpapaheling na an mga lingkod sa kongregasyon dapat na, bakong elehido, kundi nombrado, an boot sabihon, ninombrahan sa teokratikong paagi.
Bemba[bem]
7 The Watchtower uwa June 1 no wa June 15, 1938, yakwetemo ukusaama kwa lubuuto ulwalangile ukuti ababomfi mu cilonganino tabali na kuba, abasalwa, lelo abasontwa, uko e kuti muli buteokratiki.
Bulgarian[bg]
7 „Стражева кула“ (англ.) от 1 юни и от 15 юни 1938 г. съдържаше лъчи от светлина, които показаха, че служителите в сбора трябва да бъдат не избирани, а назначавани, тоест — назначавани теократично.
Bislama[bi]
7 Wajtaoa blong Jun 1 mo Jun 15, 1938, i mekem laet i saenaot blong soem se bambae oli no vot blong putumap ol man blong wok insaed long kongregesen, be bambae oli putumap olgeta long tiokratik fasin.
Cebuano[ceb]
7 Ang The Watchtower sa Hunyo 1 ug Hunyo 15, 1938, nag-unod sa mga kidlap sa kahayag nga nagpakita nga ang mga alagad sa kongregasyon dili angay pilion, kondili itudlo, sa ato pa, itudlo sa teokratikanhong paagi.
Czech[cs]
7 Strážná věž číslo 9 z roku 1938 obsahovala záblesky světla v souvislosti s tím, že služebníci sborů nemají být voleni, ale teokraticky jmenováni.
Danish[da]
7 I Vagttaarnet for 1. og 15. august 1938 fik man yderligere den forståelse at tjenerne i menigheden ikke skulle vælges, men udnævnes, det vil sige udnævnes teokratisk.
Ewe[ee]
7 Kekelia ƒe keklẽ siwo dze le June 1 kple June 15, 1938 ƒe Eŋlisigbe me Gbetakpɔxɔ me fia be mele be woatia subɔlawo le hamea me o, ke boŋ ɖe wòle be woaɖo wo, egɔmee nye be woaɖo wo le teokrasiɖoɖo nu.
Efik[efi]
7 Enyọn̄-Ukpeme (Ikọmbakara) eke June 1 ye eke June 15, 1938, ẹma ẹdọn̄ọ mme uyama un̄wana ndiwụt nte ke mme asan̄autom ke esop ikenyeneke ndidi se ẹmekde ẹto umenede ubọk, edi edimemek, oro edi, edimek ke ido ukara Abasi.
Greek[el]
7 Η Σκοπιά 1 Ιουνίου και 15 Ιουνίου 1938 (1 Ιουλίου και 15 Ιουλίου 1938, στην ελληνική) περιείχε εκλάμψεις φωτός οι οποίες έδειχναν ότι οι υπηρέτες στην εκκλησία δεν έπρεπε να εκλέγονται, αλλά να διορίζονται, δηλαδή να διορίζονται θεοκρατικά.
English[en]
7 The Watchtower of June 1 and of June 15, 1938, contained flashes of light showing that the servants in the congregation were to be, not elected, but appointed, that is, appointed theocratically.
Spanish[es]
7 Los números de La Torre del Vigía de noviembre y diciembre de 1938 (en inglés, 1 y 15 de junio) contenían destellos de luz que mostraban que los siervos de congregación no debían ser elegidos, sino nombrados, es decir, nombrados teocráticamente.
Estonian[et]
7 Aastal 1938 ilmunud 1. juuni ja 15. juuni Vahitorni valgussähvatused näitasid, et koguduse sulaseid ei tuleks valida, vaid määrata, ning seda teokraatlikult.
Persian[fa]
۷ برج دیدهبانی ۱ و ۱۵ ژوئیهٔ ۱۹۳۸ (انگل.)، تابشهای نوری را دربر داشت که نشان داد خادمان جماعت نباید انتخاب گردند، بلکه باید منصوب شوند، یعنی انتصاب به طور تئوکراتیک.
Finnish[fi]
7 Vartiotornissa 1.8. ja 15.8.1938 olevat valonleimahdukset osoittivat, ettei seurakunnan palvelijoita tullut valita vaalein, vaan että heidät piti nimittää tehtäväänsä teokraattisesti.
French[fr]
7 La Tour de Garde du 1er et du 15 juin 1938 (1er et 15 août en français) apportait des éclaircissements montrant que les serviteurs dans les congrégations ne devaient pas être élus mais nommés, c’est-à-dire nommés théocratiquement.
Ga[gaa]
7 La-kpɛmɔi yɛ June 1 kɛ June 15, 1938 Blɔfo Buu-Mɔɔ lɛ mli ni miitsɔɔ akɛ, abaahala onukpai ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ yɛ teokrase gbɛjianɔtoo naa, shi jeee oshikifɔɔ halamɔ.
Hebrew[he]
7 חוברות המצפה מה־1 ביוני ומה־15 ביוני 1938 (אנג’), הכילו הארות המגלות שאל למשרתי הקהילה להיבחר אלא עליהם לקבל מינוי, כלומר להתמנות באופן תיאוקרטי.
Hindi[hi]
७ जून १ और जून १५, १९३८ की द वॉचटावर में प्रकाश-कौंधें थीं जिसमें दिखाया गया कि कलीसिया में सेवकों को नियुक्त, अर्थात् ईश्वरशासित तरीक़े से नियुक्त करना था, न कि उन्हें चुनना था।
Hiligaynon[hil]
7 Ang The Watchtower sang Hunyo 1 kag sang Hunyo 15, 1938, nag-unod sang mga silak sang kapawa nga nagapakita nga ang mga alagad sa kongregasyon indi dapat pilion, kundi itangdo, kon sayuron, itangdo sing teokratiko.
Croatian[hr]
7 Kula stražara od 1. i od 15. lipnja 1938 (engl.), sadržavala je bljeskove svjetla pokazujući da se sluge u skupštini ne trebaju birati, već imenovati, to jest, teokratski imenovati.
Indonesian[id]
7 The Watchtower 1 dan 15 Juni 1938, memuat pancaran terang yang memperlihatkan bahwa hamba-hamba dalam sidang seharusnya, bukan dipilih, tetapi dilantik, yaitu dilantik secara teokratis.
Iloko[ilo]
7 Naglaon ti The Watchtower a Hunio 1 ken Hunio 15, 1938, kadagiti rimat ti lawag a mangipakpakita a dagiti adipen iti kongregasion ket saanda a mabutosan, no di ket madutokan, kayatna a sawen, teokratiko a madutokan.
Icelandic[is]
7 Í Varðturninum 1. og 15. júní 1938 birtust ljósleiftur sem sýndu að það átti ekki að kjósa þjónana í söfnuðinum heldur útnefna þá, það er guðræðislega.
Italian[it]
7 La Torre di Guardia inglese del 1° e del 15 giugno 1938 (giugno e luglio 1939 in italiano) fece ulteriore luce indicando che i servitori della congregazione non dovevano essere eletti, ma nominati teocraticamente.
Japanese[ja]
7 「ものみの塔」誌(英文)の1938年6月1日号と6月15日号には,会衆の僕たちは選挙で選ばれるのではなく,任命される,すなわち神権的に任命されるべきである,ということを示す光のきらめきが収められました。
Korean[ko]
7 「파수대」(영문) 1938년 6월 1일 호와 6월 15일 호에 실린 빛의 번쩍임은, 회중 내의 종들이 선출되는 것이 아니라 임명되어야 한다는, 다시 말해서 신권적으로 임명되어야 한다는 점을 알려 주었습니다.
Lingala[ln]
7 Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 1 mpe ya 15 Yúni, 1938, ezalaki na bingɛngiseli ya pole oyo emonisaki ete basaleli kati na lisangá basengelaki koponama na voti te, kasi kotyama engebene teokrasi.
Lozi[loz]
7 The Watchtower ya June 1 ni ya June 15, 1938, ne i na ni mamonyi a liseli a n’a bonisa kuli batanga mwa liputeho, ne ba s’a lukelwi ku ketiwa ka liketisa, kono ne ba lukelwa ku ketiwa ka teokratiki.
Lithuanian[lt]
7 Sargybos bokšto 1938 metų birželio 1 d. ir 15 d. numeriuose (anglų k.) šviesos žybsniai parodė, kad susirinkimuose tarnai turi būti ne išrenkami, bet paskiriami, tai yra paskiriami teokratiškai.
Latvian[lv]
7 Sargtorņa 1938. gada 1. jūnija un 15. jūnija numurā (angļu val.) tika izlieta sapratnes gaisma, kas parādīja, ka draudzes kalpi nevis jāievēl, bet jāieceļ, turklāt jāieceļ teokrātiski.
Malagasy[mg]
7 Ny Tilikambo Fiambenana (anglisy) tamin’ny 1 Jona sy 15 Jona 1938 dia nirakitra tsela-pahazavana nampiseho fa ireo mpanompo tao amin’ny kongregasiona dia tsy tokony hofidina amin’ny latsa-bato fa tokony hotendrena kosa, izany hoe, hotendrena amin’ny fomba teokratika.
Macedonian[mk]
7 Стражарска кула од 1 и од 15 јуни 1938 (англ.), содржеше блесоци на светлина кои покажуваа дека слугите во собранието треба да бидат, не бирани, туку наименувани, што значи наименувани теократски.
Malayalam[ml]
7 സഭാസേവകരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയല്ല, നിയമിക്കുകയാണ്, അതായത്, ദിവ്യാധിപത്യപരമായി നിയമിക്കുകയാണ് വേണ്ടത് എന്നു പ്രകടമാക്കുന്ന ഒളിമിന്നലുകൾ അടങ്ങുന്നതായിരുന്നു 1938 ജൂൺ 1-ലെയും ജൂൺ 15-ലെയും ദ വാച്ച്ടവർ.
Marathi[mr]
७ जून १ आणि जून १५, १९३८ च्या टेहळणी बुरुज मध्ये प्रकाशाचे चकाकणे होते आणि मंडळीतील सेवक निवडले न जाता, नियुक्त केले गेले पाहिजेत म्हणजेच, ईश्वरशासित पद्धतीने नियुक्त केले गेले पाहिजेत असे त्यात दाखवले गेले.
Norwegian[nb]
7 Vagttaarnet for 1. og 15. august 1938 kom med lys som viste at tjenerne i menigheten ikke skulle velges, men utnevnes på en teokratisk måte.
Niuean[niu]
7 Kua ha ha he The Watchtower ia Iuni 1 mo e he Iuni 15, 1938, e lupalupa he maama ne fakakite mai kua lata e tau fekafekau he fakapotopotoaga, ke nakai fifili he vili, ka e he kotofa fakateokarasi.
Dutch[nl]
7 De Wachttoren van augustus en september 1938 bevatte lichtflitsen die onthulden dat de dienaren in de gemeente niet gekozen, maar aangesteld moesten worden, en wel op theocratische wijze.
Northern Sotho[nso]
7 The Watchtower ya June 1 le ya June 15, 1938, di be di e-na le go phadima ga seetša mo go bontšhago gore bahlanka ka phuthegong ba be ba se ba swanela go kgethwa ka go boutelwa, eupša ba be ba swanetše go kgethwa, seo se ra gore ba be ba swanetše go kgethwa ka tsela ya pušo ya Modimo.
Nyanja[ny]
7 The Watchtower ya June 1 ndi ya June 15, 1938, inali ndi kuŵala kwa kuunika kosonyeza kuti atumiki mumpingo sanayenera kusankhidwa mwa chisankho, koma kuikidwa, ndiko kuti, kuikidwa mwateokrase.
Polish[pl]
7 Następne strugi światła rozbłysły w angielskich wydaniach Strażnicy z 1 i 15 czerwca 1938 roku, w których wyjaśniono, że osoby usługujące w zborze nie powinny być wybierane przez jego członków, lecz zamianowywane, czyli powoływane w sposób teokratyczny.
Portuguese[pt]
7 A Torre de Vigia (agora A Sentinela), na edição de junho-julho de 1938, continha lampejos de luz que mostravam que os servos na congregação não deviam ser eleitos, mas designados, quer dizer, designados teocraticamente.
Romanian[ro]
7 Numerele Turnului de veghere din 1 şi 15 iunie 1938 (engl.) conţineau străluciri de lumină care arătau că slujitorii din congregaţie nu trebuiau să fie aleşi, ci numiţi, şi anume numiţi din punct de vedere teocratic.
Russian[ru]
7 Сияние света в «Сторожевой башне» за 1 июня и за 15 июня 1938 года (англ.) позволило увидеть, что служители в собрании должны не избираться, а назначаться, и притом теократическим путем.
Slovak[sk]
7 Strážna veža z 1. a z 15. júna 1938 (angl.) obsahovala záblesky svetla, ktoré ukazovali, že služobníci v zbore nemajú byť volení, ale vymenovaní, to znamená vymenovaní teokraticky.
Slovenian[sl]
7 Žarki luči v Stražnem stolpu 1. in 15. junija 1938 so odkrili, naj se občinskih služabnikov ne voli, temveč se jih postavi, in to teokratično.
Shona[sn]
7 Nharireyomurindi yechiNgezi yaJune 1 neyaJune 15, 1938, yaiva nokupenya kwechiedza kwairatidza kuti vabatiri vari muungano vaifanira, kwete kusarudzwa, asi kugadzwa, ndiko kuti, kugadzwa nenzira youbati ushe hwaMwari.
Albanian[sq]
7 Kulla e Rojës e 1 dhe 15 qershorit 1938, përmbante vetëtima drite, duke treguar se shërbëtorët në kongregacion nuk duheshin zgjedhur, por emëruar, d.m.th. të caktuar në mënyrë teokratike.
Serbian[sr]
7 Kula stražara od 1. i od 15. juna 1938. (engl.), sadržavala je bleske svetla koji pokazuju da sluge u skupštini treba da budu, ne birani, već naimenovani, to jest, teokratski naimenovani.
Sranan Tongo[srn]
7 The Watchtower foe 1 juni nanga foe 15 juni 1938, ben skèin leti di ben e sori taki den dinari na ini a gemeente no ben moesoe poti nanga jepi foe stem, ma den ben moesoe poti den, dati wani taki, poti den na wroko na wan theokratis fasi.
Southern Sotho[st]
7 The Watchtower ea June 1 le ea June 15, 1938, e ne e e-na le mahlaseli a leseli a bontšang hore bahlanka ba ka phuthehong ha baa lokela ho khethoa ka ho vouta, empa ba lokela ho khethoa ho latela tsamaiso ea puso ea Molimo.
Swedish[sv]
7 Vakttornet för 1 och 15 juni 1938 (på engelska; på svenska 1 och 15 augusti 1938) innehöll strålar av ljus som visade att tjänarna i församlingen inte skulle väljas, utan skulle förordnas, dvs. förordnas teokratiskt.
Swahili[sw]
7 Mnara wa Mlinzi la Juni 1 na la 15, 1938, (Kiingereza) yalikuwa na mimweko ya nuru iliyoonyesha kwamba watumishi katika kutaniko walikuwa wawekwe rasmi, yaani, kuwekwa rasmi kitheokrasi, bali si kuchaguliwa kwa kura.
Tamil[ta]
7 சபையிலுள்ள ஊழியர்கள் வாக்களிப்பால் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறவர்களாக அல்ல, ஆனால் நியமிக்கப்படுகிறவர்களாக, அதாவது, தேவாட்சிக்குரிய விதத்தில் நியமிக்கப்படுகிறவர்களாக இருக்க வேண்டும் என்ற ஒளிப் பிரகாசங்களை ஜூன் 1 மற்றும் ஜூன் 15, 1938-ன் ஆங்கில காவற்கோபுர பிரதிகள் கொண்டிருந்தன.
Telugu[te]
7 జూన్ 1 మరియు జూన్ 15, 1938 కావలికోటల్లో, (ఆంగ్లం) సంఘంలోని సేవకులను ఎన్నుకోకూడదు, కానీ వారిని నియమించాలని అంటే దైవపరిపాలనా విధానాన్నిబట్టి నియమించాలనే మెరుపును కల్గివుంది.
Thai[th]
7 วารสาร หอสังเกตการณ์ (ภาษา อังกฤษ) ฉบับ 1 และ 15 มิถุนายน 1938 ได้ บรรจุ ความ สว่าง ที่ แวบ ขึ้น ซึ่ง แสดง ว่า ผู้ รับใช้ ใน ประชาคม เป็น บุคคล ที่ รับ การ แต่ง ตั้ง ไม่ ใช่ รับ การ เลือก ตั้ง นั่น คือ รับ การ แต่ง ตั้ง ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
7 Ang The Watchtower ng Hunyo 1 at ng Hunyo 15, 1938, ay naglalaman ng mga sinag ng liwanag na nagpapakitang ang mga lingkod sa kongregasyon ay hindi dapat inihahalal, kundi hinihirang, samakatuwid nga, hinihirang sa teokratikong paraan.
Tswana[tn]
7 Makasine wa The Watchtower wa June 1 le wa June 15, 1938, o ne o na le marang a a phatsimang a lesedi a a neng a bontsha gore batlhanka mo phuthegong ba ne ba sa tshwanelwa go boutelwa, mme ba ne ba tshwanetse go tlhomiwa, seo se raya gore ba ne ba tlhomiwa ka tsela ya puso ya Modimo.
Tok Pisin[tpi]
7 Sampela lait moa i kamap long Wastaua (tok Inglis) bilong Jun 1 na Jun 15, 1938, na i soim olsem ol i no ken vot na makim ol wokman bilong kongrigesen —oganaisesen bilong Jehova yet i mas mekim.
Tsonga[ts]
7 The Watchtower ya June 1 ni ya June 15, 1938, a a yi ri ni miseve ya ku vonakala leyi kombisaka leswaku malandza ya le vandlheni a ma nga fanelanga ma hlawuriwa, kambe a ma fanele ma vekiwa, hi leswaku va vekiwa hi ndlela ya swa le tilweni.
Twi[tw]
7 Hann bi puee June 1 ne June 15, 1938, The Watchtower mu a ɛkyerɛe sɛ ɛsɛ sɛ wɔfa teokrase kwan so paw asomfo wɔ asafo no mu, na ɛnsɛ sɛ wɔto aba yi wɔn.
Tahitian[ty]
7 Ua haapurara Te Pare Tiairaa o te 1 no tiunu e o te 15 no tiunu 1938 i te tahi mau haamaramaramaraa o tei faaite e eita te mau tavini i roto i te amuiraa e maitihia, e faatavaihia râ ratou, oia hoi e faatavaihia ratou ma te huru teotaratia.
Ukrainian[uk]
7 У «Вартовій башті» за 1 і 15 червня 1938 року (англ.) містилися спалахи світла про те, що служителі у зборах повинні бути не обраними, а призначеними, тобто призначеними теократично.
Vietnamese[vi]
7 Tháp Canh (Anh ngữ), số ra ngày 1-6-1938, và ngày 15-6-1938, tỏa ra những tia sáng cho thấy rằng các tôi tớ trong hội thánh sẽ không được bầu cử, nhưng bổ nhiệm, tức bổ nhiệm theo lối thần quyền.
Wallisian[wls]
7 Neʼe tuʼu ʼi Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 1 pea mo te ʼaho 15 ʼo Sūnio 1938 (fakapilitānia) te ʼu faka mālamagia, ʼe fakahā ai ko nātou ʼaē ʼe ʼi ai tonatou tuʼulaga ʼi te kokelekasio neʼe tonu ke filifili nātou ʼaki he fakatuʼutuʼu faka teokalatike, kae ʼe mole filifili nātou ʼaki he vote fakatagata.
Xhosa[xh]
7 IThe Watchtower kaJuni 1 nekaJuni 15, 1938, yayiqulethe imitha yokukhanya ebonisa ukuba izicaka zebandla zazingamele zinyulwe, kodwa zazimele zimiselwe, oko kukuthi, zimiselwe ngolawulo lobuthixo.
Yoruba[yo]
7 Ilé-Ìṣọ́nà June 1 àti 15, 1938 (Gẹ̀ẹ́sì), ní nínú àwọn ìbùyẹ̀rì ìmọ́lẹ̀ tí ń fi hàn pé àwọn ìránṣẹ́ nínú ìjọ ni, a kò gbọ́dọ̀ dìbò yàn, ṣùgbọ́n kí a yàn sípò, ìyẹn ni pé, kí a yàn wọn sípò lọ́nà tí ó bá ìlànà ìṣàkóso Ọlọrun mu.
Zulu[zu]
7 INqabayokulinda yesiNgisi ka-June 1 neka-June 15, 1938, yayiqukethe ukubaneka kokukhanya okubonisa ukuthi izinceku ebandleni kwakungamelwe zikhethwe, kodwa kwakumelwe zimiswe, okungukuthi, zimiswe ngendlela engokwasezulwini.