Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah ondersoek die regverdige sowel as die goddelose, en Sy siel haat beslis elkeen wat geweld liefhet.
Amharic[am]
እግዚአብሔር [“ይሖዋ፣” NW] ጻድቅንና ኃጥእን ይመረምራል፤ ዓመፃን የወደዳት ግን ነፍሱን ጠልቶአል።
Arabic[ar]
يهوه يفحص البار والشرير، ومحب العنف تبغضه نفسه.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova mismo an nagsisiyasat sa matanos saka sa marigsok, asin an siisay man na namomoot sa kadahasan ikinakaongis nanggad kan Saiyang kalag.
Cebuano[ceb]
Si Jehova magausisa sa matarong ug sa daotan, ug si bisan kinsa nga nahigugma sa kapintasan ginadumtan gayod sa Iyang kalag.
Czech[cs]
Sám Jehova zkoumá spravedlivého stejně jako ničemného, a každého, kdo miluje násilí, jeho duše jistě nenávidí.
Danish[da]
Jehova ransager såvel den retfærdige som den ugudelige, og den der elsker vold, ham hader Hans sjæl.
German[de]
Jehova selbst prüft den Gerechten wie auch den Bösen, und jeden, der Gewalttat liebt, haßt SEINE Seele gewiß.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά εξετάζει τον δίκαιο καθώς και τον πονηρό, και εκείνον που αγαπάει τη βία τον μισεί η ψυχή του.
English[en]
Jehovah himself examines the righteous one as well as the wicked one, and anyone loving violence His soul certainly hates.
Spanish[es]
Jehová mismo examina al justo así como al inicuo, y Su alma ciertamente odia a cualquiera que ama la violencia.
French[fr]
Jéhovah lui- même examine le juste comme le méchant ; quiconque aime la violence, Son âme le hait vraiment.
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nagausisa sa mga matarong kag sa mga malaut, kag ang bisan sin-o nga nagahigugma sang kasingki ginadumtan gid sang Iya kalag.
Croatian[hr]
Jehova ispituje i pravednoga i zloga, a onoga tko ljubi nasilje silno mrzi duša njegova.
Hungarian[hu]
Jehova megvizsgálja az igazságosakat is, a gonoszokat is; gyűlöli a lelke mindazt, aki az erőszakot szereti.
Western Armenian[hyw]
Տէրը կը քննէ արդարը. բայց անոր անձը կ’ատէ ամբարիշտը ու բռնութիւն սիրողը։
Iloko[ilo]
Ni met laeng Jehova sukimatenna daydiay nalinteg kasta met daydiay nadangkes, ket ti asinoman a mangay-ayat iti kinaranggas pudno unay a guraen ti kararuana.
Italian[it]
Geova stesso esamina sia il giusto che il malvagio, e la Sua anima certamente odia chiunque ama la violenza.
Japanese[ja]
エホバは義なる者をも邪悪な者をも自ら調べ,その魂は暴虐を愛する者を必ず憎む。
Georgian[ka]
იეჰოვა ამოწმებს მართალსაც და ბოროტსაც; ძალადობის მოყვარული სძულს მის სულს.
Korean[ko]
여호와는 의로운 자도 악한 자도 살피시는 분, 그분의 영혼은 폭력을 사랑하는 자는 누구든 정녕 미워하신다.
Lingala[ln]
Jéhovah ye moko akomeka moyengebene mpe moto mabe; molimo na ye eyini ye oyo alingi mobulu.
Macedonian[mk]
Јехова го испитува и праведниот и злиот, а душата Негова многу го мрази оној што го сака насилството.
Norwegian[nb]
Jehova selv gransker den rettferdige så vel som den onde, og den som elsker vold, ham hater Hans sjel.
Dutch[nl]
Jehovah zelf onderzoekt zowel de rechtvaardige als de goddeloze, en al wie geweld liefheeft, haat Zijn ziel stellig.
Nyanja[ny]
Yehova amasanthula anthu olungama ndi oipa omwe, ndipo Mulungu amadana kwambiri ndi aliyense wokonda chiwawa.
Papiamento[pap]
Jehova mes ta examina hende husto i també hende malbado, i ken cu ta stima violencia, Su alma siguramente ta odia.
Polish[pl]
Jahwe bada sprawiedliwego i występnego, nie cierpi Jego dusza tego, kto kocha nieprawość.
Portuguese[pt]
O próprio Jeová examina tanto o justo como o iníquo, e sua alma certamente odeia a quem ama a violência.
Rundi[rn]
Yehova ubwiwe asuzuma umugororotsi kimwe n’umubisha, kandi uwo wese akunda ubukazi umutima wiwe uramwanka koko.
Romanian[ro]
Iehova îl cercetează atât pe cel drept, cât şi pe cel rău şi sufletul Său îl urăşte negreşit pe cel ce iubeşte violenţa.
Russian[ru]
Господь испытывает праведного, а нечестивого и любящего насилие ненавидит душа Его.
Kinyarwanda[rw]
Uwiteka [Yehova, MN] ageragez’ abakiranutsi: arik’ umunyabyaha n’ūkund’ urugomo, umutima w’ urabanga.
Slovak[sk]
Jehova skúma spravodlivého rovnako ako zlého, a každého, kto miluje násilie, jeho duša istotne nenávidí.
Slovenian[sl]
Gospod [Jehova, NS] presoja pravičnika in hudobneža, kdor ljubi krivico, tega njegova duša sovraži.
Shona[sn]
Jehovha iye amene anonzvera wakarurama uyewo wakaipa, uye munhu upi noupi anoda masimba masimba mweya Wake unovenga chaizvoizvo.
Albanian[sq]
Jehovai heton edhe të drejtin, edhe të ligun. Atë që do dhunën, shpirti i Tij e urren.
Serbian[sr]
Jehova ispituje i pravednoga i zloga, a onoga ko voli nasilje, silno mrzi duša njegova.
Southern Sotho[st]
Jehova o hlahloba ea lokileng hammoho le ea khopo, ka sebele moea oa Hae o hloile mang kapa mang ea ratang pefo.
Swedish[sv]
Jehova själv prövar den rättfärdige såväl som den ondskefulle, och den som älskar våld, honom hatar sannerligen Hans själ.
Swahili[sw]
Yehova mwenyewe huchunguza mwadilifu na pia mwovu na yeyote mwenye kupenda jeuri nafsi Yake hakika huchukia.
Tamil[ta]
யெகோவா நீதிமான்களைச் சோதித்தறிவார், தெய்வபயமற்றவனையும் இம்சைசெய்வதில் விருப்பமுள்ள யாவரையும் அவர் திருவுள்ளம் வெறுக்கும்.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา เอง ทรง ตรวจ สอบ คน ชอบธรรม และ คน อธรรม ด้วย และ คน ใด ที่ ชอบ ความ รุนแรง นั้น พระองค์ ทรง เกลียด ชัง อย่าง แน่นอน.
Tagalog[tl]
Si Jehova ang sumusuri sa matuwid at gayundin sa balakyot, at ang sinumang umiibig sa karahasan ay kinapopootan nga ng Kaniyang kaluluwa.
Tswana[tn]
Jehofa ka boene o tlhatlhoba mosiami le moikepi, mme moya wa Gagwe o tlhoile ope fela yo o ratang thubakanyo.
Xhosa[xh]
UYehova uhlolisisa lowo ulilungisa kwanalowo ungendawo, yaye umphefumlo Wakhe umthiyile ngokuqinisekileyo nabani na othanda ugonyamelo.
Yoruba[yo]
Jèhófà tìkára rẹ̀ ń ṣàyẹ̀wò olódodo àti ẹni burúkú, dájúdájú, ọkàn Rẹ̀ kórìíra ẹnikẹ́ni tí ó bá nífẹ̀ẹ́ ìwà ipá.
Zulu[zu]
UJehova ngokwakhe uhlola olungile kanye nomubi, futhi ngokuqinisekile umphefumulo wakhe uyamzonda umuntu othanda ubudlova.