Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Маслиновото дърво се отглежда в този район, който от древни времена е бил люлка на етруската цивилизация.
Czech[cs]
Olivovník se v dané oblasti, jež byla kolébkou civilizace Etrusků, pěstuje již od dávných dob.
Danish[da]
Olivendyrkningen i det pågældende område, der er den etruskiske civilisations vugge, går meget langt tilbage.
German[de]
Der Olivenanbau in dem hier untersuchten Gebiet, in dem die Wiege der etruskischen Zivilisation stand, reicht in lang vergangene Zeiten zurück.
Greek[el]
Η καλλιέργεια της ελιάς στη συγκεκριμένη περιοχή, η οποία υπήρξε το λίκνο του ετρουσκικού πολιτισμού, χρονολογείται από αρχαιοτάτων χρόνων.
English[en]
Olive-growing in this area, which was the cradle of the Etruscan civilisation, goes back to ancient times.
Spanish[es]
El cultivo del olivo en la zona en cuestión, que fue la cuna de la civilización etrusca, se remonta a épocas lejanas.
Estonian[et]
Oliive on selles etruski tsivilisatsiooni hälliks olnud piirkonnas kasvatatud ammustest aegadest.
Finnish[fi]
Oliivinviljely tällä alueella, joka oli etruskien sivilisaation kehto, ulottuu muinaisiin aikoihin.
French[fr]
L’olivier est cultivé dans l’aire considérée, qui fut le berceau de la civilisation étrusque, depuis des temps reculés.
Croatian[hr]
Uzgoj maslina na predmetnom području, kolijevci etruščanske civilizacije, seže u davna vremena.
Hungarian[hu]
Az etruszk kultúra bölcsőjéül szolgáló érintett területen történő olajbogyó-termesztés igen régi időkre nyúlik vissza.
Italian[it]
La coltivazione dell’olivo nell’area in esame, che è stata culla della civiltà etrusca, risale ai tempi lontani.
Lithuanian[lt]
Šioje vietovėje – etruskų civilizacijos lopšyje – alyvuogės auginamos nuo neatmenamų laikų.
Latvian[lv]
Šajā apgabalā, kas ir bijis etrusku civilizācijas šūpulis, olīvas audzē jau kopš seniem laikiem.
Maltese[mt]
Il-kultivazzjoni tas-siġar taż-żebbuġ fiż-żona inkwistjoni, li kienet il-benniena taċ-ċiviltà Etruska, tmur lura sew fl-imgħoddi.
Dutch[nl]
Al van oudsher worden in het betrokken gebied, de bakermat van de Etruskische beschaving, olijfbomen gekweekt.
Polish[pl]
Uprawa oliwek na tym obszarze, który był kolebką cywilizacji etruskiej, sięga czasów starożytnych.
Portuguese[pt]
O cultivo da oliveira na área considerada, que foi berço da civilização etrusca, remonta a tempos longínquos.
Romanian[ro]
Cultivarea măslinului în aria delimitată, care a fost leagănul civilizației etrusce, datează din vremuri străvechi.
Slovak[sk]
Pestovanie olív v tejto oblasti, ktorá bola kolískou etruskej civilizácie, sa datuje až do staroveku.
Slovenian[sl]
Oljka se na zadevnem območju, ki je bilo zibelka etruščanske civilizacije, goji od davnih časov.
Swedish[sv]
Olivodlingen i detta område, den etruskiska civilisationens vagga, går mycket långt tillbaka.