Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Vulgaat teenoor die oorspronklike tale
Amharic[am]
ቩልጌት መጽሐፍ ቅዱስ በመጀመሪያ ከተጻፈባቸው ቋንቋዎች ጋር ሲወዳደር
Arabic[ar]
الڤولڠات بالمقارنة مع اللغات الاصلية
Central Bikol[bcl]
An Vulgata Kun Ikokomparar sa Orihinal na mga Lenguahe
Bemba[bem]
Vulgate Yalinganishiwa ku Malembo ya mu Ndimi sha pa Kubala
Bulgarian[bg]
„Вулгата“ срещу оригинала
Bislama[bi]
Skelem Vulgate Wetem Ol Olfala Lanwis
Bangla[bn]
ভালগেট বনাম মূল ভাষাগুলো
Cebuano[ceb]
Pagtandi sa Vulgate sa Orihinal nga mga Pinulongan
Czech[cs]
Vulgáta versus původní jazyky
Danish[da]
Vulgata sammenholdt med grundsprogene
German[de]
Die Vulgata im Vergleich zu Handschriften in den Ursprachen
Ewe[ee]
Vulgate la Kple Gbegbɔgblɔ Gbãtɔawo
Efik[efi]
Ndimen Vulgate Ndomo ye Mme Akpasarade Usem
Greek[el]
Βουλγάτα Εναντίον Πρωτότυπων Γλωσσών
English[en]
The Vulgate Versus the Original Languages
Spanish[es]
La Vulgata y los idiomas originales
Estonian[et]
Vulgata võrreldes originaalkeelsete tekstidega
Finnish[fi]
Vulgata ja alkukielet
Fijian[fj]
Veidutaitaki na Vulgate kei na Vosa Taumada
French[fr]
Vulgate contre langues originales
Ga[gaa]
Kɛ́ akɛ Vulgate lɛ Miito Shishijee Wiemɔi lɛ Ahe
Gujarati[gu]
વલ્ગેટની ભાષા કે પછી મૂળ ભાષાઓ?
Gun[guw]
Vulgate po Ogbè Dowhenu Tọn lẹ Po
Hebrew[he]
הוולגטה לעומת השפות המקוריות
Hindi[hi]
वल्गेट बाइबल और मूल भाषाओं में फर्क
Hiligaynon[hil]
Ang Vulgate Kontra sa Orihinal nga mga Lenguahe
Croatian[hr]
Razlika između Vulgate i tekstova na izvornim jezicima
Hungarian[hu]
Vulgata kontra eredeti nyelvű szövegek
Armenian[hy]
«Վուլգատան» եւ բնագրերը
Indonesian[id]
Vulgata versus Bahasa-Bahasa Asli
Igbo[ig]
Ọdịiche Dị n’Etiti Vulgate na Asụsụ Ndị Mbụ
Iloko[ilo]
Ti Nakaidumaan ti Vulgate Kadagiti Orihinal a Lenguahe
Italian[it]
La Vulgata e le lingue originali a confronto
Japanese[ja]
「ウルガタ訳」と原典
Georgian[ka]
„ვულგატა“ თუ ორიგინალის ენებზე შესრულებული ტექსტები?
Kannada[kn]
ಮೂಲ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ವಲ್ಗೇಟ್
Korean[ko]
「불가타」 대 원어
Lozi[loz]
Vulgate Ha I Bapanywa ni Lipuo za kwa Makalelo
Lithuanian[lt]
Palygintas Vulgatos vertimas su originalo kalbomis
Luba-Lulua[lua]
Bible wa Vulgate ne miakulu ya ntuadijilu ya Bible
Luvale[lue]
Kwesekesa Mbimbiliya yaVulgate naVisoneka VyamuMalimi Akulivanga
Latvian[lv]
Vulgāta salīdzinājumā ar oriģināltekstu
Macedonian[mk]
Вулгата наспроти оригиналните јазици
Marathi[mr]
व्हल्गेट विरुद्ध मूळ भाषा
Maltese[mt]
Il- Vulgata Mqabbla mal- Lingwi Oriġinali
Burmese[my]
မူရင်းဘာသာစကားများနှင့် ကွာဟသော ဗားလ်ဂိတ်ကျမ်း
Norwegian[nb]
Vulgata kontra grunnspråkene
Nepali[ne]
भल्गेट र मौलिक भाषाहरूबीच तुलना
Dutch[nl]
De Vulgaat in vergelijking met de oorspronkelijke talen
Northern Sotho[nso]
Vulgate ge e Bapišwa le Maleme a Mathomo
Nyanja[ny]
Kusiyana kwa Baibulo la Vulgate ndi Zinenero Zoyambirira
Panjabi[pa]
ਵਲਗੇਟ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਮੁਢਲੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ ਨਾਲ
Pangasinan[pag]
Say Vulgate No Ikompara ed Orihinal Iran Lenguahe
Papiamento[pap]
Vulgata Kompará ku e Idiomanan Original
Pijin[pis]
Markem Datfala Vulgate Witim Olketa First Languis Bilong Bible
Polish[pl]
Wulgata a języki oryginalne
Portuguese[pt]
A Vulgata em contraste com as línguas originais
Rundi[rn]
Ya mpinduro Vulgate igereranijwe n’izindi ndimi zo mu ntango
Romanian[ro]
Vulgata şi limbile originale
Russian[ru]
Вульгата или текст на языках оригинала?
Kinyarwanda[rw]
Vulgate uyigereranyije n’indimi z’umwimerere
Sango[sg]
Bible ti Vulgate, nde na akozo yanga so a sû na ni
Sinhala[si]
වල්ගේට් අනුවාදය—මුල් භාෂා හා සසඳමින්
Slovak[sk]
Vulgáta verzus pôvodné jazyky
Slovenian[sl]
Vulgata in izvirni jeziki
Samoan[sm]
Le Eseesega o le Vulgate ma Gagana sa Tusia ai Muamua
Shona[sn]
Vulgate Inoenzaniswa Nemitauro Yakashandiswa Pakutanga
Albanian[sq]
Vulgata e krahasuar me tekstet në gjuhët origjinale
Serbian[sr]
Vulgata naspram izvornih jezika
Sranan Tongo[srn]
A difrenti na mindri a Vulgaat nanga den fosi tongo
Southern Sotho[st]
Vulgate ha e Bapisoa le Lipuo Tsa Pele
Swedish[sv]
Vulgata kontra grundspråken
Swahili[sw]
Kulinganisha Vulgate na Lugha za Awali
Congo Swahili[swc]
Kulinganisha Vulgate na Lugha za Awali
Tamil[ta]
வல்கேட் Vs மூல மொழிகள்
Telugu[te]
వల్గేట్ వెర్సస్ మౌలిక భాషలు
Thai[th]
ฉบับ วัลเกต เทียบ กับ ฉบับ ภาษา ดั้งเดิม
Tagalog[tl]
Ang Vulgate Kung Ihahambing sa Orihinal na mga Wika
Tswana[tn]
Kgatiso ya Vulgate fa e Bapisiwa le Dipuo Tsa Ntlhantlha
Tongan[to]
Fakahoa ‘a e Liliu Vulgate mo e Ngaahi Mu‘aki Leá
Tok Pisin[tpi]
Baibel Vulgate na Ol Tok Ples Bilong Pastaim
Turkish[tr]
Vulgata ve Orijinal Diller
Tsonga[ts]
Vulgate Yi Pimanisiwa Ni Tindzimi To Sungula
Twi[tw]
Vulgate no Ne Mfitiase Kasa Ahorow No
Ukrainian[uk]
Вульгата і тексти мовами оригіналу
Urdu[ur]
کیا ولگاتا بائبل کی اصلی زبانوں سے زیادہ اہم ہے؟
Venda[ve]
U Vhambedza Vulgate Na Nyambo Dza U Thoma
Vietnamese[vi]
Bản Vulgate so với các nguyên ngữ
Waray (Philippines)[war]
Igintanding an Vulgate ha Orihinal nga mga Yinaknan
Wallisian[wls]
Te Fakatatau ʼo Te Vulgate Ki Te ʼu Lea ʼĀfea
Xhosa[xh]
IVulgate Neelwimi Zamandulo
Yoruba[yo]
Ìyàtọ̀ Tó Wà Nínú Bíbélì Vulgate àti Àwọn Èdè Ìpilẹ̀ṣẹ̀
Chinese[zh]
拉丁语《通俗译本》和圣经原文的差别
Zulu[zu]
I-Vulgate Iqhathaniswa Nezilimi Zokuqala