Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Неразрешените чувствителни въпроси като разглеждането на делата за военни престъпления, включително чрез пълно сътрудничество с Механизма на международните наказателни трибунали и специализираните състави за Косово, съдбата на изчезналите лица, бежанците и вътрешно разселените лица, както и намирането и унищожаването на оставащите противопехотни мини в региона, трябва да бъдат спешно разгледани.
Czech[cs]
Je nutno se naléhavě věnovat nevyřešeným citlivým otázkám, jako jsou případy válečných zločinů, a to i prostřednictvím plné spolupráce s Mechanismem pro mezinárodní trestní tribunály a specializovanými senáty pro Kosovo, osudy pohřešovaných osob, uprchlíci a vnitřně vysídlené osoby, stejně jako zjišťování a odstraňování nášlapných min, které se v regionu stále ještě nacházejí.
Danish[da]
De udestående følsomme spørgsmål såsom håndtering af sager om krigsforbrydelser, bl.a. via fuldt samarbejde med mekanismen for internationale krigsforbrydertribunaler og de specialiserede afdelinger for Kosovo, savnede personers skæbne, flygtninges og internt fordrevne personers situation, samt identifikation og fjernelse af de resterende landminer i regionen skal tages op hurtigst muligt.
Greek[el]
Πρέπει να αντιμετωπιστούν επειγόντως τα εκκρεμή ευαίσθητα ζητήματα όπως ο χειρισμός των υποθέσεων εγκλημάτων πολέμου, μεταξύ άλλων και με την πλήρη συνεργασία με τον Μηχανισμό για τα διεθνή ποινικά δικαστήρια και των Ειδικών Τμημάτων για θέματα Κοσσυφοπεδίου, η τύχη των αγνοουμένων, των προσφύγων και των εκτοπισθέντων στο εσωτερικό της χώρας, καθώς και ο εντοπισμός και η περισυλλογή ναρκών που παραμένουν στην περιοχή.
English[en]
The outstanding sensitive issues such as the handling of war crimes cases, including through full cooperation with the Mechanism for International Criminal Tribunals and the Kosovo Specialist Chambers, the fate of missing persons, refugees and internally displaced persons, as well as the identification and removal of remaining landmines in the region must be urgently addressed.
Spanish[es]
Deben abordarse urgentemente cuestiones sensibles pendientes como la tramitación de los expedientes de crímenes de guerra, también mediante la plena cooperación con el Mecanismo Internacional de los Tribunales Penales y las salas especializadas para Kosovo, la suerte de los desaparecidos, los refugiados y los desplazados internos, así como la identificación y retirada de las minas antipersona en la región.
Estonian[et]
Kiiremas korras tuleb leida lahendus sellistele tundlikele küsimustele nagu sõjakuritegude käsitlemine, sealhulgas täielikus koostöös rahvusvaheliste kriminaalkohtute mehhanismi ja Kosovo erikodadega, teadmata kadunud inimeste, pagulaste ja riigisiseste põgenike saatus ning piirkonda allesjäänud maamiinide kindlaks tegemine ja kõrvaldamine.
Finnish[fi]
Jäljellä olevat sensitiiviset kysymykset on pyrittävä ratkaisemaan nopeasti. Sellaisia ovat esimerkiksi sotarikokset (tähän kuuluu myös täydellinen yhteistyö kansainvälisiä rikostuomioistuimia koskevan mekanismin sekä Kosovon tuomioistuimen erityisjaostojen kanssa), kadonneiden henkilöiden sekä maan sisäisten ja muiden pakolaisten kohtalo sekä jäljellä olevien maamiinojen paikantaminen ja raivaus.
French[fr]
Il convient de traiter d’urgence les questions sensibles en suspens comme le traitement des affaires relatives à des crimes de guerre, notamment par une pleine coopération avec le mécanisme pour les tribunaux pénaux internationaux et les chambres spécialisées pour le Kosovo, le sort des personnes disparues, des réfugiés et des personnes déplacées à l’intérieur d’un pays, ainsi que le recensement et l’élimination des champs de mines encore existants dans la région.
Croatian[hr]
Potrebno je hitno pristupiti rješavanju neriješenih osjetljivih pitanja kao što je postupanje u predmetima ratnih zločina, među ostalim punom suradnjom s Mehanizmom za međunarodne kaznene sudove i Posebnim sudom za ratne zločine na Kosovu, pitanje sudbine nestalih osoba, izbjeglica i interno raseljenih osoba te otkrivanje i uklanjanje zaostalih mina u regiji.
Hungarian[hu]
Sürgősen meg kell oldani az olyan fennálló kérdéseket, mint például a háborús bűncselekmények kezelése – többek között a nemzetközi büntetőtörvényszék mechanizmusával és a Koszovó Szakosított Tanácsaival történő teljes körű együttműködés révén –, az eltűnt személyek, a menekültek és a belső menekültek sorsa, valamint a térségben még jelen lévő taposóaknák azonosítása és eltávolítása.
Italian[it]
Si devono affrontare urgentemente le delicate questioni pendenti, quali il trattamento dei casi di crimini di guerra, anche attraverso la piena collaborazione con il meccanismo per i tribunali penali internazionali e le sezioni specializzate per il Kosovo, il destino delle persone scomparse, dei rifugiati e degli sfollati nonché l'identificazione e il completamento delle operazioni di sminamento nella regione.
Lithuanian[lt]
Reikia skubiai spręsti likusius opius klausimus, pavyzdžiui, karo nusikaltimų bylų nagrinėjimo, be kita ko, visapusiškai bendradarbiaujant su Tarptautinių baudžiamųjų tribunolų mechanizmu ir Kosovo specialiųjų bylų tyrimo skyriumi, dingusių asmenų likimo, pabėgėlių ir šalies viduje perkeltų asmenų, regione likusių sausumos minų aptikimo ir neutralizavimo.
Latvian[lv]
Steidzami jārisina tādi nepabeigti sensitīvi jautājumi kā kara noziegumu lietu izskatīšana, tostarp pilnībā sadarbojoties ar Starptautisko kara noziegumu tribunālu mehānismu un Kosovas specializētajām palātām, bezvēsts pazudušo personu, bēgļu un iekšzemē pārvietoto personu liktenis, kā arī reģionā palikušo kājnieku mīnu apzināšana un aizvākšana.
Maltese[mt]
Il-kwistjonijiet sensittivi pendenti bħall-indirizzar ta’ kawżi dwar delitti tal-gwerra, inkluż kooperazzjoni sħiħa mal-Mekkaniżmu għat-Tribunali Kriminali Internazzjonali u s-Sezzjonijiet Speċjalizzati tal-Kosovo, id-destin ta’ persuni nieqsa, ir-refuġjati u l-persuni spostati f’pajjiżhom, kif ukoll l-identifikazzjoni u t-tneħħija tal-mini tal-art li fadal fir-reġjun iridu jiġu indirizzati b’mod urġenti.
Dutch[nl]
De nog niet geregelde gevoelige kwesties, zoals de afwikkeling van rechtszaken voor oorlogsmisdaden, met inbegrip van de onvoorwaardelijke samenwerking met het Mechanisme voor de internationale straftribunalen en de gespecialiseerde kamers van Kosovo, het lot van vermiste personen, vluchtelingen en binnenlands ontheemden, alsook de opsporing en opruiming van nog resterende landmijnen in de regio, moeten dringend worden aangepakt.
Polish[pl]
Pilnego działania lub rozstrzygnięcia wymagają wrażliwe kwestie rozliczania zbrodni wojennych (w tym poprzez pełną współpracę w ramach Międzynarodowego Mechanizmu Rezydualnego dla Trybunałów Karnych i wyspecjalizowanych izb sądowych w Kosowie), losu osób zaginionych, uchodźców i osób wewnętrznie przesiedlonych, a także wykrywania i usuwania min przeciwpiechotnych pozostałych w regionie.
Portuguese[pt]
As questões sensíveis remanescentes, como o tratamento dos processos de crimes de guerra, nomeadamente através da plena cooperação com o Mecanismo para os Tribunais Penais Internacionais e as Câmaras Especializadas do Kosovo, o destino das pessoas desaparecidas, dos refugiados e das pessoas deslocadas internamente, bem como a identificação e eliminação das restantes minas antipessoal na região devem ser tratadas com urgência.
Romanian[ro]
Problemele sensibile încă nesoluționate, cum ar fi tratarea cazurilor de crime de război, inclusiv prin cooperarea deplină cu mecanismul pentru tribunalele penale internaționale și cu secțiunile judecătorești specializate pentru Kosovo, soarta persoanelor dispărute, a refugiaților și a persoanelor strămutate în interiorul țării, precum și identificarea și înlăturarea minelor terestre rămase în regiune, trebuie să fie abordate de urgență.
Slovak[sk]
Musia sa naliehavo riešiť zostávajúce citlivé otázky, ako je riešenie prípadov vojnových zločinov – a to aj prostredníctvom plnej spolupráce s mechanizmom pre medzinárodné trestné tribunály a so špecializovanými komorami pre Kosovo –, riešenie osudu nezvestných osôb, utečencov a osôb vysídlených v rámci krajiny, ako aj identifikácia a odstránenie zostávajúcich mín v regióne.
Slovenian[sl]
Nujno je treba obravnavati odprta občutljiva vprašanja, na primer na področju obravnave vojnih zločinov, vključno s polnim sodelovanjem z mehanizmom za mednarodna kazenska sodišča in posebnim sodiščem za vojne zločine na Kosovu, o usodi pogrešanih oseb, beguncih in notranje razseljenih osebah, ter o opredelitvi in odstranitvi preostalih zemeljskih min v regiji.
Swedish[sv]
Återstående känsliga frågor måste skyndsamt åtgärdas, såsom hanteringen av fall av krigsförbrytelser, bland annat genom ett fullständigt samarbete med mekanismen för internationella krigsförbrytartribunaler och de specialiserade avdelningarna för Kosovo, frågan om försvunna personer, flyktingar och internt fördrivna personer samt kartläggningen och röjningen av kvarvarande landminor i regionen.