Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er netop derfor, at Parlamentet skulle benytte lejligheden til over for Revisionsretten at give udtryk for sin foruroligelse over, at et dokument fra Revisionsretten med et så vigtigt indhold, uanset om indholdet er rigtigt eller forkert, har fundet vej til Der Spiegel den 8. november.
German[de]
Eben deshalb meine ich, daß das Parlament diese Gelegenheit nutzen und dem Rechnungshof seine tiefe Besorgnis darüber signalisieren sollte, daß ein solch bedeutendes Dokument aus der Feder des Rechnungshofes, ob nun inhaltlich richtig oder falsch, seinen Weg in den Spiegel vom 8. November gefunden hat.
Greek[el]
Ακριβώς επειδή συμφωνώ, θεωρώ ότι το Κοινοβούλιο πρέπει, δοθείσης της ευκαιρίας, να διαμηνύσει στο Ελεγκτικό Συνέδριο την έντονη ανησυχία του για το γεγονός ότι ένα έγγραφο ουσίας, όπως αυτό που εκπόνησε το Ελεγκτικό Συνέδριο, δημοσιεύθηκε - ανεξάρτητα αν το περιεχόμενό του είναι ορθό ή όχι - στο περιοδικό Der Spiegel της 8ης Νοεμβρίου.
English[en]
It is precisely because I agree that I believe this Parliament should use this occasion to signal to the Court of Auditors its intense disquiet at the fact that a document of substance of the sort prepared by the Court should, whether correct or incorrect in terms of its content, have found its way into Der Spiegel of 8 November.
Spanish[es]
Precisamente porque estoy de acuerdo, creo que este Parlamento tendría que aprovechar la ocasión para indicar al Tribunal de Cuentas su gran inquietud ante el hecho de que un documento de la enjundia del que ha preparado el Tribunal se haya filtrado, en términos correctos o incorrectos de contenido, al periódico Der Spiegel del 8 de noviembre.
Finnish[fi]
Juuri siksi, että olen samaa mieltä, katson, että parlamentin tulisi käyttää tätä tilaisuutta hyväkseen ilmaistakseen tilintarkastustuomioistuimelle suuren huolensa siitä seikasta, että tilintarkastustuomioistuimen laatima tämän tasoinen asiakirja, oli se sitten sisältönsä osalta oikea tai väärä, on päätynyt 8. marraskuuta ilmestyneen Der Spiegel -lehden sivuille.
French[fr]
Et c'est précisément pour cela que je pense que ce Parlement devrait profiter de l'occasion pour exprimer à la Cour des comptes sa grande inquiétude face au fait qu'un document aussi important que celui préparé par la Cour puisse se retrouver, reproduit de façon correcte ou incorrecte, dans les colonnes du Der Spiegel du 8 novembre.
Italian[it]
Proprio per questo ritengo che la nostra Assemblea dovrebbe cogliere l' occasione per segnalare alla Corte dei conti la propria profonda preoccupazione per il fatto che un documento di grande importanza come quello elaborato dalla Corte sia finito, citato correttamente o no poco importa, sulle pagine di Der Spiegel dell' 8 novembre.
Dutch[nl]
Juist daarom moeten wij in dit Parlement deze gelegenheid te baat nemen om onze ontsteltenis kenbaar te maken aan de Rekenkamer over het feit dat dit belangwekkende document, zonder wederhoor, op 8 november in Der Spiegel is gepubliceerd.
Portuguese[pt]
É precisamente porque concordo que considero que este Parlamento deveria aproveitar esta ocasião para fazer notar ao Tribunal de Contas a sua forte inquietação perante o facto de um documento de fundo, como os que são elaborados pelo Tribunal, ter ido parar, independentemente de o seu conteúdo estar correcto ou incorrecto, às páginas da revista Der Spiegel de 8 de Novembro.
Swedish[sv]
Det är just därför jag håller med om att parlamentet bör använda detta tillfälle till att till revisionsrätten signalera det starka missnöje man känner p.g.a. att ett viktigt dokument av den typ som utarbetats av rätten - antingen det stämmer eller inte rent innehållsmässigt - har hamnat hos Der Spiegel och publicerats den 8 november.