Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v posledních několika týdnech překročily hranici mezi pásmem Gazy a Egyptem stovky tisíc Palestinců poté, co byla proražena hraniční zeď, aby si obstaraly základní zboží k uspokojení svých základních potřeb,
German[de]
in der Erwägung, dass nach der Zerstörung der Grenzmauer Hunderttausende von Palästinensern in den letzten Wochen die Grenze zwischen dem Gaza-Streifen und Ägypten überquert haben, um die wichtigsten Güter zur Deckung ihres Grundbedarfs zu finden,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι τις τελευταίες εβδομάδες εκατοντάδες χιλιάδες Παλαιστίνιοι διέσχισαν τα σύνορα της Λωρίδας της Γάζας κατευθυνόμενοι προς την Αίγυπτο, μετά την καταστροφή του συνοριακού τείχους, αναζητώντας τα απαραίτητα αγαθά για τις βασικές ανάγκες τους,
English[en]
whereas hundreds of thousands of Palestinians have crossed the border between the Gaza Strip and Egypt within the last few weeks, after the border wall was breached, in order to find essential goods for their basic needs,
Spanish[es]
Considerando que, en las pasadas semanas, cientos de miles de palestinos cruzaron la frontera entre la Franja de Gaza y Egipto, tras romper el muro fronterizo, para buscar productos esenciales para sus necesidades básicas,
Estonian[et]
arvestades, et sajad tuhanded palestiinlased on viimastel nädalatel pärast piirimüürist läbimurdmist ületanud Gaza sektori ja Egiptuse vahelise piiri, et hankida esmatarbekaupu oma põhivajaduste rahuldamiseks;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että tuhannet palestiinalaiset ovat rajamuurin murruttua ylittäneet Gazan alueen ja Egyptin rajan viimeksi kuluneiden viikkojen aikana hakeakseen tärkeimpiä tuotteita perustarpeidensa tyydyttämiseksi,
French[fr]
considérant que ces dernières semaines, après la chute du mur à la frontière entre la bande de Gaza et l'Égypte, des centaines de milliers de Palestiniens ont traversé ladite frontière afin d'aller chercher des produits de première nécessité pour couvrir leurs besoins fondamentaux,
Italian[it]
considerando che centinaia di migliaia di palestinesi hanno attraversato il confine tra la Striscia di Gaza e l'Egitto nelle scorse settimane, dopo che è stata aperta una breccia nel muro di frontiera, allo scopo di acquistare generi di prima necessità,
Lithuanian[lt]
kadangi per kelias praėjusias savaites, kai buvo išgriauta valstybinė siena, šimtai tūkstančių palestiniečių, ieškodami būtiniausių prekių savo pagrindinėms reikmėms, perėjo Gazos ruožo ir Egipto sieną,
Latvian[lv]
tā kā simtiem tūkstošu palestīniešu pēc robežas nožogojuma sagraušanas šķērsoja Gazas joslas un Ēģiptes robežu, lai iegūtu nepieciešamākos iztikas līdzekļus;
Dutch[nl]
overwegende dat sinds het openbreken van de grensmuur enkele weken geleden, honderdduizenden Palestijnen vanuit de Gazastrook naar Egypte komen, om daar de essentiële goederen voor hun levensbehoeften te halen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że setki tysięcy Palestyńczyków przekroczyło w ostatnich tygodniach granicę między Strefą Gazy a Egiptem po sforsowaniu muru granicznego w poszukiwaniu towarów niezbędnych dla zaspokojenia swych podstawowych potrzeb,
Portuguese[pt]
Considerando que as centenas de milhares de palestinianos atravessaram a fronteira entre a Faixa de Gaza e o Egipto nas últimas semanas, depois de o muro de fronteira ter sido derrubado, para procurar bens essenciais para as suas necessidades fundamentais,
Slovak[sk]
keďže státisíce Palestínčanov prekročilo hranicu medzi pásmom Gazy a Egyptom po zničení hraničného oplotenia , aby našli najnevyhnutnejší tovar na uspokojenie svojich základných potrieb,
Swedish[sv]
Efter att det gjorts en öppning i gränsmuren passerade hundratusentals palestinier gränsen mellan Gazaremsan och Egypten för att få tag på varor för sina grundläggande behov.