Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо че това тълкуване засяга спор, различен от разгледания в настоящия случай, то все пак дава тълкувателен подход, който ми се струва уместен за целите на настоящия анализ.
Czech[cs]
Tento výklad byl sice podán v rámci jiného sporu, než který nastal v projednávaném případě, nicméně představuje výkladové vodítko, které pro účely této analýzy považuji za relevantní.
Danish[da]
Selv om denne fortolkning vedrører en anden tvist end den, der interesserer mig i denne sag, giver den ikke desto mindre en nøgle til forståelse, som forekommer mig relevant for min bedømmelse.
German[de]
Diese Auslegung betrifft zwar eine Streitsache, die sich von der hier in Rede stehenden unterscheidet, bietet mir jedoch einen Schlüssel für die Herangehensweise, die mir für die Zwecke meiner Analyse relevant zu sein scheint.
Greek[el]
Μολονότι η ερμηνεία αυτή αφορά κατηγορία διαφορών διαφορετική από αυτή που μας ενδιαφέρει εν προκειμένω, εντούτοις παρέχει ερμηνευτικό εργαλείο δυνάμενο προφανώς να χρησιμοποιηθεί στο πλαίσιο της παρούσας εξετάσεως.
English[en]
(9) Even though that interpretation was reached against a background that differs from that of the present case, it provides a useful interpretive key for the purpose of my analysis.
Spanish[es]
(9) Si bien esta interpretación se refiere a una controversia distinta de la que es objeto del caso de autos, ofrece no obstante una clave de lectura que me parece pertinente a efectos del presente análisis.
Estonian[et]
Kuigi selline tõlgendus puudutab teistsugust vaidlust kui see, mis käesolevas asjas kõne all on, siis annab see minupoolse analüüsi läbiviimiseks siiski tõlgendusjuhise.
Finnish[fi]
9) Vaikka kyseinen tulkinta liittyy toisenlaisiin oikeusriitoihin kuin nyt käsiteltävänä oleva asia, siitä saadaan kuitenkin tulkintaa varten osviittaa, joka vaikuttaa asian tarkastelun kannalta merkitykselliseltä.
French[fr]
Si cette interprétation concerne un contentieux différent de celui qui nous intéresse en l’espèce, elle nous donne, néanmoins, une clé de lecture qui nous semble pertinente aux fins de notre analyse.
Hungarian[hu]
9) Amennyiben ez az értelmezés a jelen ügyben érdeklődésemre számot tartótól eltérő peres eljárás értelmezésére vonatkozik is, mégis olyan iránymutatásként szolgál, amely elemzésemhez relevánsnak mutatkozik.
Italian[it]
Tale interpretazione, pur riguardando una controversia diversa da quella del caso di specie, nondimeno fornisce una chiave di lettura che mi pare pertinente ai fini della presente analisi.
Lithuanian[lt]
Nors šis aiškinimas susijęs su kitokiu ginču, nei nagrinėjamas šioje byloje, vis dėlto galima juo remtis pateikiant aiškinimą, kuris būtų tinkamas išanalizavus šios bylos aplinkybes.
Latvian[lv]
Ja šī interpretācija attiecas uz strīdus situāciju, kas atšķiras no izskatāmajā lietā mani interesējošās situācijas, tad tomēr tā sniedz vērtīgu informāciju, kas man šķiet atbilstoša, veicot šo analīzi.
Maltese[mt]
Jekk din l-interpretazzjoni tirrigwarda suġġett differenti minn dak li jinteressa lilna f’dan il-każ, hija tagħtina, madankollu, ħjiel għall-qari li jidhirli li huwa rilevanti għall-finijiet tal-analiżi tiegħi.
Dutch[nl]
9) Die uitlegging betreft weliswaar een ander soort geschillen dan die welke hier in casu aan de orde zijn, maar kan een lezing aanreiken die relevant is voor mijn analyse.
Polish[pl]
Jakkolwiek wykładnia ta dotyczy kwestii spornej różniącej się od tej, którą rozważam w niniejszej sprawie, daje ona jednak klucz interpretacyjny, który wydaje mi się ważny dla mojej analizy.
Portuguese[pt]
Embora esta interpretação diga respeito a um contencioso diferente daquele que nos interessa no caso concreto, ela dá‐nos, no entanto, uma chave de leitura que interessa para a presente análise.
Romanian[ro]
Deși această interpretare se referă la un litigiu diferit de cel care ne interesează în speță, ea ne dă totuși o cheie de interpretare pe care o considerăm relevantă pentru analiza noastră.
Slovak[sk]
9) Hoci sa tento výklad týka odlišného sporu, ako je spor, o ktorý ide v prejednávanej veci, poskytuje výkladové usmernenie, ktoré považujem za relevantné pre svoju analýzu.
Slovenian[sl]
9) Čeprav se ta razlaga nanaša na drugačen spor od tega, ki nas zanima v obravnavanem primeru, vseeno pomaga pri razlagi, ki se zdi upoštevna za analizo.
Swedish[sv]
9) Den tolkningen har förvisso gjorts med avseende på en tvist som skiljer sig från den här aktuella, men den är enligt min uppfattning ändå relevant som vägledning för min bedömning.