Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n manier om tot jou gesin se welstand by te dra, is om jou ouers by die huis te help.
Arabic[ar]
وثمة طريقة اخرى للمساهمة في خير عائلتكم وهي مساعدة والديكم في البيت.
Cebuano[ceb]
Ang laing paagi nga makaamot ka sa kaayohan sa imong pamilya mao ang pagtabang sa imong mga ginikanan diha sa balay.
Czech[cs]
Další způsob, jak můžeš prospět své rodině, je pomáhat doma rodičům.
Danish[da]
En anden måde du kan hjælpe din familie på, er ved at give en hånd med derhjemme.
German[de]
Du könntest auch zum Wohl der Familie beitragen, indem du deinen Eltern zu Hause zur Hand gehst.
Greek[el]
Ένας άλλος τρόπος για να συμβάλλεις στην ευημερία της οικογένειάς σου είναι να βοηθάς τους γονείς σου στο σπίτι.
English[en]
Another way to contribute to your family’s welfare is to help your parents around the home.
Spanish[es]
Otra manera de contribuir al bienestar de la familia es ayudando a los padres en las tareas de la casa.
Finnish[fi]
Yksi tapa edistää perheesi hyvinvointia on auttaa vanhempiasi kotiaskareissa.
French[fr]
Un autre moyen de contribuer au bien-être de la famille est d’aider vos parents dans les tâches domestiques.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka paagi nga makaamot sa kaayuhan sang imo pamilya amo ang pagbulig sa imo mga ginikanan sa sulod sang puluy-an.
Croatian[hr]
Još jedan način da doprineseš dobrobiti svoje obitelji je da pomažeš svojim roditeljima oko kuće.
Hungarian[hu]
Egy másik módon is elősegítheted a család anyagi boldogulását: segíts szüleidnek az otthoni munkákban.
Indonesian[id]
Cara lain untuk menyumbang kepada kesejahteraan keluarga Anda adalah dengan membantu orang-tua Anda di rumah.
Iloko[ilo]
Sabali pay a pamay-an a mangparang-ay iti kasasaad ti pamilia isut’ panangtulong kadagiti dadakkelyo idiay balay.
Italian[it]
Un altro modo in cui puoi contribuire al benessere della tua famiglia è quello di aiutare i tuoi genitori in casa.
Japanese[ja]
家族の福祉に貢献する別の方法は,家事の面で親を手伝うことです。
Korean[ko]
가족의 복지에 기여할 수 있는 또 다른 방법은 부모를 도와 집안일을 하는 것이다.
Malagasy[mg]
Fomba hafa iray handraisana anjara amin’izay hahasoa ny fianakaviana ny fanampiana ireo ray aman-dreninao amin’ireo raharaha ao an-tokantrano.
Norwegian[nb]
En annen måte du kan bidra til familiens ve og vel på, er å hjelpe foreldrene dine med arbeid hjemme.
Dutch[nl]
Nog een manier waarop je tot het welzijn van het gezin kunt bijdragen, is door je ouders met huishoudelijke karweitjes te helpen.
Northern Sotho[nso]
Tsela e nngwe ya go tlaleletša katlegong ya lapa leno ke go thuša batswadi ba gago ka gae.
Nyanja[ny]
Njira ina yowonjezerera ubwino wa banja lanu ndiyo kuthandiza makolo anu panyumba.
Polish[pl]
Inna możliwość przyczyniania się do pomyślności waszej rodziny polega na pomaganiu rodzicom w domu.
Portuguese[pt]
Outra maneira de contribuir para o bem-estar da família é ajudar seus pais com as tarefas domésticas.
Romanian[ro]
O altă modalitate de a contribui la bunăstarea familiei tale este aceea de a-ţi ajuta părinţii la treburile gospodăreşti.
Slovak[sk]
Inou možnosťou ako prispieť k zlepšeniu životných podmienok svojej rodiny je pomáhať rodičom pri domácich prácach.
Slovenian[sl]
K družinski sreči pa lahko prispevaš tudi tako, da staršem pomagaš pri hišnih opravilih.
Shona[sn]
Imwe nzira yokupa nayo kugarikano yemhuri yako ndeyokubetsera vabereki vako pamusha.
Serbian[sr]
Još jedan način da doprineseš dobrobiti svoje porodice je da pomažeš svojim roditeljima oko kuće.
Southern Sotho[st]
Tsela e ’ngoe eo u ka tlatsetsang boiketlong ba lelapa leno ka eona ke ho thusa batsoali ba hao lapeng.
Swedish[sv]
Något annat som bidrar till din familjs välbefinnande är att du hjälper dina föräldrar hemma.
Thai[th]
อีก แนว ทาง หนึ่ง ที่ จะ ส่ง เสริม สวัสดิภาพ ของ ครอบครัว ก็ คือ การ ช่วย คุณ พ่อ คุณ แม่ ของ คุณ ใน บริเวณ บ้าน.
Tagalog[tl]
Ang isa pang paraan upang makatulong sa kapakanan ng iyong pamilya ay tulungan ang iyong mga magulang sa mga gawain sa bahay.
Tswana[tn]
Tsela e nngwe eo o ka tokafatsang seemo sa mo lelapeng la gaeno ka yone ke ka go thusa batsadi ba gago mo gae.
Tok Pisin[tpi]
Narapela samting yu ken mekim bilong helpim sindaun bilong famili bilong yu, em long mekim sampela samting bilong helpim papamama long haus.
Turkish[tr]
Ailenin refahına başka bir katkın ana babana evde yardım etmektir.
Tahitian[ty]
Te tahi atu ravea no te haamaitai i te oraraa o to outou utuafare, o te tautururaa ïa i to outou mau metua no te mau ohipa fare.
Xhosa[xh]
Enye indlela yokufak’ isandla kwimpilo-ntle yentsapho yakowenu kukunceda abazali bakho phakathi kwekhaya.
Zulu[zu]
Enye indlela yokubamba iqhaza enhlalakahleni yomkhaya wakini iwukusiza abazali bakho ekhaya.