Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke o peeɔ jã a, e ngɛ kaa nɔ́ nɛ o ngɛ nyu sae ngɛ vu ko mi.
Afrikaans[af]
Dit is soos om water uit ’n put te skep.
Garifuna[cab]
Gayaraati konparárua lan le luma ladaburawagún duna wélurugugiñe.
Kaqchikel[cak]
Reʼ achiʼel toq nawelesaj yaʼ chupam jun pozo.
Chokwe[cjk]
Chino chapwa ngwe kuswita meya mu limwe shima.
Ewe[ee]
Ele ko abe ale si wodua tsi le vudo me ene.
English[en]
It is like drawing water out of a well.
Spanish[es]
Esto puede compararse a sacar agua de un pozo.
French[fr]
C’est comme si tu tirais de l’eau d’un puits.
Ga[gaa]
Etamɔ ni oosha nu yɛ nubu mli.
Ngäbere[gym]
Ñö okwä te ñö dianta ye kwrere kukwe ye bämika raba.
Iban[iba]
Tu baka ke ngauk ai ari telaga.
Italian[it]
È un po’ come tirar su acqua da un pozzo.
Kongo[kg]
Yo kele bonso nge ke sosa kubasisa masa na dibulu ya nda.
Kuanyama[kj]
Osho osha faafana ashike nokushipa omeva mondungu.
Kalaallisut[kl]
Tamanna puilasumit imermik qalooraanertut ippoq.
Kimbundu[kmb]
O kubhanga kiki, kua difu ni kusunga menha bhu kixima.
Kaonde[kqn]
Kiji nobe mubena kutapula mema mu mushima.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အံၤလီၤဂာ်ဒ်သိး နထုးထီၣ်ထံလၢ ထံကမျၢ (ထံပူၤ) အပူၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Ayo ngwendi kuna kuvheta mema metope.
San Salvador Kongo[kwy]
O vanga wo dina nze ngeye otuntanga maza muna sima.
Lingala[ln]
Yango ezali lokola kotoka mai na libulu mozindo.
Lao[lo]
ການ ໃຊ້ ຄໍາຖາມ ເປັນ ຄື ກັບ ການ ຕັກ ນໍ້າ ຂຶ້ນ ຈາກ ສ້າງ.
Lozi[loz]
Kueza cwalo, kuswana feela inge kuka mezi mwa lisima.
Luvale[lue]
Echi chinafwane nge kuswita meya mulishima.
Lunda[lun]
Chidi neyi kutaha menji mwishima dakunama.
Huautla Mazatec[mau]
Yaa mangóson joni tsa nandá chʼa̱sjee jngo xjáonandá.
Morisyen[mfe]
Se koumadir to pe tir delo dan enn pwi.
Maltese[mt]
Dan bħal meta ttellaʼ l- ilma minn bir.
Burmese[my]
အဲဒါဟာ ရေတွင်းထဲက ရေကို ခပ်ယူတာနဲ့ တူတယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pano kej kema tijkixtia atl ipan se ameli.
Ndonga[ng]
Shika otashi vulu okuyelekwa nomuntu ta teke omeya momuthima omule.
Niuean[niu]
Kua tuga e utu vai mai he vaikeli.
South Ndebele[nr]
Lokho singakufanisa nokukha amanzi epetsini.
Nyanja[ny]
Kucita zimenezo kuli ngati kutapa madzi m’citsime.
Nzima[nzi]
Ɔle kɛ bula mɔɔ ɛsa nzule wɔavi nu la.
Portuguese[pt]
É como tirar água de um poço.
Quechua[qu]
Kë rurëtaqa igualaratsishwan pözupita yakuta jorqëtawanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay ruwaytaqa tupachichwanmi uku-uku pozomanta yaku hurquywan.
Cusco Quechua[quz]
Chaytan comparasunman ukhu p’onqomanta unuta horqoywan.
Rarotongan[rar]
Ka aiteia ki te uuti anga mai i te vai no roto i te punā vai.
Ruund[rnd]
Chidi mudi muntu ukimbina kwisay.
Songe[sop]
Bi nka bu’be atapula meema mu mushima.
Saramaccan[srm]
A dë kuma te i ta ba wata ku wan buketi a wan baaku wata.
Swati[ss]
Loko kunjengekukha emanti emtfontjeni.
Southern Sotho[st]
Ho tšoana le ha u kha metsi ka nkho selibeng.
Congo Swahili[swc]
Ni kama vile kushota maji katika shimo murefu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rúʼko̱ nindxu̱u̱ xóo matríyaʼ iyaʼ náa pusu.
Tonga (Zambia)[toi]
Cili mbuli kuteka maanzi mumugoti.
Tojolabal[toj]
Ja it jach jastal wa xkatik el jaʼ bʼa jun poso.
Papantla Totonac[top]
Uma tlan tamalakxtumikan akxni makutukan chuchut kpozo.
Tsonga[ts]
Sweswo swi fana ni ku ka mati exihlobyeni.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea woresa nsuo afi abura mu.
Tahitian[ty]
Mai te mea ra e te huti mai ra oe i te pape no roto mai i te hoê apoo.
Umbundu[umb]
Eci ci sokisiwa loku upa ovava vocisimo cimue.
Venda[ve]
Zwenezwi zwi fana na u ka maḓi tshisimani.
Cameroon Pidgin[wes]
Fo du so dei lek fo kari wata fo som dip wel.
Xhosa[xh]
Oku kufana nokukha amanzi equleni.
Zulu[zu]
Kunjengokukha amanzi emthonjeni ojulile.