Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om aan dié wat na hom geluister het, kennis te openbaar omtrent die geleentheid wat hulle gehad het om in die Koninkryk van die hemel in te gaan (Matteus 16:19).
Amharic[am]
አድማጮቹ ወደ አምላክ መንግሥት የመግባት አጋጣሚ የተከፈተላቸው መሆኑን የሚገልጸውን እውቀት ለመግለጥ ተጠቅሞበታል።
Arabic[ar]
ليكشف لسامعيه معلومات عن الفرصة المتاحة لهم لدخول ملكوت السموات.
Azerbaijani[az]
Dinləyicilərinin göylər Padşahlığına girmək imkanları haqqında bilmələri üçün (Matta 16:19, İ-93).
Central Bikol[bcl]
Tanganing ihayag sa mga naghihinanyog sa saiya an kaaraman manongod sa saindang oportunidad na lumaog sa Kahadean nin langit.
Bemba[bem]
Ku kusokolwela abalekutika ukwishiba pa lwe shuko bakwete ilya kwingila mu Bufumu bwa mu muulu.
Bulgarian[bg]
За да открие пред своите слушатели познанието за възможността им да влязат в Царството на небесата.
Bislama[bi]
Hem i blong openem rod long ol man blong oli kasem save ya se oli gat janis blong go long Kingdom blong heven.
Bangla[bn]
তার শ্রোতাদের স্বর্গরাজ্যে প্রবেশ করার সুযোগ রয়েছে, সেই বিষয়টা জানানোর জন্য।
Cebuano[ceb]
Aron ibutyag sa iyang mga mamiminaw ang kahibalo bahin sa ilang kahigayonan sa pagsulod sa Gingharian sa langit.
Chuukese[chk]
Pwe epwe pwalo ngeni ekkewe chon auselinga i sile ussun ar tufichin tolong lon Muun lang.
Seselwa Creole French[crs]
Pour revel avek son bann oditer konnesans konsernan loportinite pour antre dan Rwayonm lesyel.
Czech[cs]
K tomu, aby posluchačům vysvětlil, že mají příležitost vejít do nebeského Království.
Danish[da]
For at give sine tilhørere adgang til kundskaben om at de kunne komme ind i himlenes rige.
German[de]
Um seinen Zuhörern die Erkenntnis zu erschließen, dass für sie die Möglichkeit bestand, in das Königreich der Himmel einzugehen (Matthäus 16:19).
Ewe[ee]
Be wòana eƒe nyaselawo nadze si mɔnukpɔkpɔ si ʋu ɖi na wo be woate ŋu ayi ɖe Dziƒofiaɖuƒea me.
Efik[efi]
Man ayarade ifiọk aban̄ade ifet oro mme andikpan̄ utọn̄ nnọ enye ẹkenyenede ndidụk Obio Ubọn̄ heaven.
Greek[el]
Προκειμένου να αποκαλύψει στους ακροατές του γνώση σχετικά με την ευκαιρία που είχαν να εισέλθουν στη Βασιλεία των ουρανών.
English[en]
In order to unlock for his listeners knowledge about their opportunity to enter the Kingdom of heaven.
Persian[fa]
برای اینکه به شنوندگان خود در درک مفهوم موقعیّتی که داشتند یعنی وارد شدن به ملکوت آسمانی کمک کند.
Fijian[fj]
Me dolava vei ira na rogoci koya na itukutuku mera kila kina na ka mera cakava mera na curu rawa ina Matanitu ni Kalou mai lomalagi.
French[fr]
Pour ouvrir la connaissance à ses auditeurs : il leur était possible d’entrer dans le Royaume des cieux (Matthieu 16:19).
Ga[gaa]
Bɔni afee ni ekɛgbele nilee ni kɔɔ hegbɛ ni amɛyɔɔ ni amɛkɛaabote Ŋwɛi Maŋtsɛyeli lɛ mli lɛ naa eha etoibolɔi lɛ.
Gilbertese[gil]
E na kaotaki te atatai nakoia aomata bwa a aonga n riki bwa kaain te Tautaeka n Uea i karawa.
Gujarati[gu]
જેથી તે તેમના સાંભળનારાઓને તેઓની સ્વર્ગના રાજ્યમાં પ્રવેશવાની તક વિષે બતાવે.
Gun[guw]
Nado sọgan do oyọnẹn he todoaitọ etọn lẹ tindo nuhudo etọn nado biọ Ahọluduta olọn tọn mẹ hia.
Hausa[ha]
Domin ya bayyana wa masu sauraronsa sani game da zarafi na shiga Mulkin sama.
Hebrew[he]
בשביל להקנות למאזיניו את הידע על האפשרות להיכנס למלכות השמים (מתי ט”ז:19).
Hindi[hi]
इसलिए, ताकि उसके सुननेवालों के लिए ज्ञान का वह खज़ाना खुल जाए, जिसकी मदद से वे स्वर्ग के राज्य में प्रवेश करने के अपने सुनहरे मौके के बारे में जान सकें।
Hiligaynon[hil]
Agod ipahayag sa iya mga tagpalamati ang ihibalo tuhoy sa kahigayunan nila nga makasulod sa Ginharian sang langit.
Hiri Motu[ho]
Ia gaukaralaia unai kamonai taudia dekenai, guba ena Basileia vareai dalana ia hahedinaraia totona.
Croatian[hr]
Cilj mu je bio da svojim slušaocima otkrije kako imaju priliku ući u nebesko Kraljevstvo (Matej 16:19).
Hungarian[hu]
Arra, hogy a hallgatóinak hozzáférhetővé tegye az arról a lehetőségről szóló ismeretet, hogy bejuthatnak az égi Királyságba (Máté 16:19).
Armenian[hy]
Իր ունկնդիրներին Երկնքի արքայություն մտնելու հնարավորությունը բացահայտելու (Մատթէոս 16։ 19)։
Western Armenian[hyw]
Իր ունկնդիրներուն առջեւ՝ երկնքի Թագաւորութիւնը մտնելու իրենց պատեհութեան մասին՝ գիտութեան դուռը բանալու համար։
Indonesian[id]
Untuk membukakan bagi para pendengarnya pengetahuan tentang kesempatan mereka untuk memasuki Kerajaan surga.
Igbo[ig]
Iji kpugheere ndị na-ege ya ntị ihe ọmụma banyere ohere ha nwere ịbanye n’Alaeze eluigwe.
Iloko[ilo]
Tapno ipalgakna kadagiti agdengdengngeg ti maipapan iti gundawayda a makastrek iti Pagarian ti langit.
Isoko[iso]
Re o rovie eriariẹ kpahe uvẹ nọ a rẹ rọ ruọ Uvie obọ odhiwu kẹ enọ e be gaviezọ na.
Italian[it]
Per svelare agli ascoltatori la conoscenza relativa alla loro opportunità di entrare nel Regno celeste.
Japanese[ja]
話を聴いていた人たちに,天の王国に入る機会についての知識を解き明かすためでした。(
Kongo[kg]
Yo vandaka sambu na kusonga bawi na yandi dibaku ya kukota na Kimfumu ya zulu yina bo vandaka na yo.
Kalaallisut[kl]
Tusarnaartini qilaap naalagaaffianut isersinnaanerannik paasinninnissaannut periarfissinniarlugit.
Kannada[kn]
ಪರಲೋಕರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ತನ್ನ ಕೇಳುಗರಿಗಿದ್ದ ಸದವಕಾಶದ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕೊಡಲಿಕ್ಕಾಗಿಯೇ.
Korean[ko]
그의 말을 듣는 사람들에게 하늘 왕국에 들어갈 기회에 관한 지식을 알려 주기 위해 사용하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kuba’mba asolwele banteleki banji bayuke jishuko jabo jakutwela mu Bufumu bwa mwiulu.
Ganda[lg]
Okutegeeza abaali bamuwuliriza ku mukisa gwe baalina ogw’okuyingira mu Bwakabaka obw’omu ggulu.
Lingala[ln]
Mpo na komonisa bato oyo bazalaki koyoka ye ete bazali na libaku ya kokɔta na Bokonzi ya likoló.
Lozi[loz]
Kuli a patululele be ne ba mu teeleza zibo ka za kolo ya bona ya ku kena mwa Mubuso wa kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Taip, pranešti savo klausytojams žinią, kad jie gali įeiti į dangiškąją Karalystę.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda wa kusokwela bemvwaniki bandi buyuki bwa kuyuka amba i bapebwe mukenga wa kutwela mu Bulopwe bwa mūlu.
Luba-Lulua[lua]
Bua kupetesha bantu bavua bamuteleja dimanya dia mushindu uvuabu mua kubuela mu Bukalenge bua mu diulu.
Luvale[lue]
Ajizachishile mangana akasunune vishinganyeka vyavaka-kumwivwilila, mangana vapwenga nachinyingi chakwijiva kutokwa vapwile nacho chakukengila muWangana wamelu.
Lushai[lus]
A thu ngaithlatute hnêna vân Rama luh theihna chanvo an neih thu hriattîr nân a hmang a ni.
Morisyen[mfe]
Pu fer bann ki pe ekut li konn privilez ki zot ti ena pu rant dan Rwayom ki dan lesyel.
Malagasy[mg]
Mba hampahafantarana ny mpihaino azy fa afaka ny hiditra ao amin’ny Fanjakan’ny lanitra izy ireo.
Marshallese[mh]
Ñan kwalok ñan ri roñjake ro an jelãlokjen eo kin ien eo emõn ñan ir ñan deloñe Ailiñ in lañ.
Macedonian[mk]
За да им го отвори на своите слушатели спознанието за можноста да влезат во небесното Царство (Матеј 16:19).
Malayalam[ml]
സ്വർഗരാജ്യത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ തന്റെ ശ്രോതാക്കൾക്കുള്ള അവസരം സംബന്ധിച്ച പരിജ്ഞാനം അവർക്കു വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിനുവേണ്ടി.
Mòoré[mos]
Yaa sẽn na yɩl n wilg a kɛlgdbã tɩ b bãng tɩ b tara sor n na n kẽ saasẽ Rĩungã pʋgẽ.
Marathi[mr]
आपल्या श्रोत्यांना स्वर्गाच्या राज्यात प्रवेश करण्याकरता त्यांना असलेल्या संधीचे ज्ञान प्रकट करण्याकरता.
Maltese[mt]
Sabiex jikxef għas- semmiegħa tiegħu l- għarfien dwar l- opportunità li kellhom biex jidħlu fis- Saltna tas- smewwiet.
Burmese[my]
ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်သို့ဝင်ရန် သူတို့၌ရှိသောအခွင့်အရေးအကြောင်း နားထောင်သူပရိသတ်အား ဖော်ပြဖို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
For å gjøre sine tilhørere kjent med den muligheten de hadde til å komme inn i himlenes rike.
Nepali[ne]
आफ्ना श्रोताहरूलाई स्वर्गको राज्यमा प्रवेश गर्न सक्ने तिनीहरूको सुअवसरबारे थाह दिन।
Niuean[niu]
Ke maeke ai ke fakakite ke he tau tagata fanogonogo hana e iloilo hagaao ke he monuina ha lautolu ke huhu atu ke he Kautu he lagi.
Dutch[nl]
Om voor zijn toehoorders kennis te ontsluiten omtrent de gelegenheid die hun werd geboden om het koninkrijk der hemelen binnen te gaan (Mattheüs 16:19).
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa go utollela batheetši ba gagwe tsebo ka sebaka sa bona sa go tsena Mmušong wa legodimo.
Nyanja[ny]
Chinali chakuti avumbulire omvera ake za mwayi umene anali nawo woloŵa mu Ufumu wa kumwamba.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਸਰੋਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸਵਰਗ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿਚ ਜਾਣ ਦੇ ਮੌਕੇ ਬਾਰੇ ਗਿਆਨ ਦੇਣ ਲਈ।
Pangasinan[pag]
Ta pian niparungtal ed saray onderengel ed sikato so pikakabat nipaakar ed pankanawnawan makaloob ed Panarian na tawen.
Papiamento[pap]
Esei tabata pa el a duna di konosé na su oyentenan e oportunidat ku nan tabatin di drenta e Reino di shelu.
Pijin[pis]
For showimaot long olketa wea lisin chance wea olketa garem for go insaed Kingdom long heven.
Polish[pl]
Aby poinformować swych słuchaczy o tym, że mają możliwość wejścia do Królestwa niebios (Mateusza 16:19).
Pohnpeian[pon]
Pwen kak ritingihda wenihmw en alehda loalokong duwen arail pahn kak pedelong nan Wehin nanleng.
Portuguese[pt]
Para revelar aos seus ouvintes o conhecimento sobre a oportunidade que tinham de entrar no Reino dos céus.
Rundi[rn]
Kugira ngo atume abamwumviriza bamenya ko baronse akaryo ko kwinjira mu Bwami bw’ijuru.
Russian[ru]
Для того чтобы его слушатели узнали о возможности войти в небесное Царство (Матфея 16:19).
Kinyarwanda[rw]
Kwari ukugira ngo amenyeshe abari bamuteze amatwi ibihereranye n’igikundiro bari bafite cyo kwinjira mu Bwami bwo mu ijuru (Matayo 16:19).
Sango[sg]
Ti mû lege na ala so ayeke mä lo ti hinga so lege azi na ala ti lï na yâ Royaume ti yayu.
Sinhala[si]
ඔහුට සවන් දීගෙන සිටින අයට ස්වර්ග රාජ්යයට ඇතුල් වීමේ ප්රස්තාව විවෘත වී තිබීම පිළිබඳ දැනුම ඔවුන්ට හෙළි කිරීම එහි අරමුණ විය.
Slovak[sk]
Aby svojim poslucháčom otvoril dvere poznania o tom, že majú možnosť vojsť do nebeského Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Da bi poslušalcem razodel, da imajo možnost vstopiti v nebeško Kraljestvo.
Samoan[sm]
Ina ia faailoa atu ai i lana ʻaufaalogologo le poto e faatatau i lo latou avanoa e ulu atu ai i le Malo o le lagi.
Shona[sn]
Kuti azarurire vateereri vake zivo ine chokuita nomukana wavaiva nawo wokupinda muUmambo hwokudenga.
Albanian[sq]
Për t’u zbuluar dëgjuesve të tij njohurinë rreth mundësisë për të hyrë në Mbretërinë e qiejve.
Serbian[sr]
Da bi svojim slušaocima otkrio spoznanje o mogućnosti da uđu u nebesko Kraljevstvo (Matej 16:19).
Sranan Tongo[srn]
A gebroiki en fu meki den arkiman kon sabi moro fu na okasi di den ben abi fu go na ini a Kownukondre fu hemel (Mateyus 16:19).
Southern Sotho[st]
Ka morero oa ho senolela bamameli ba hae tsebo ea hore ba na le monyetla oa hore ba kene ’Musong oa leholimo.
Swedish[sv]
För att uppenbara för sina åhörare kunskap om deras möjlighet att komma in i himlarnas kungarike.
Swahili[sw]
Ili kuwajulisha wasikilizaji wake kwamba walikuwa na fursa ya kuingia katika Ufalme wa mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Ili kuwajulisha wasikilizaji wake kwamba walikuwa na fursa ya kuingia katika Ufalme wa mbinguni.
Tamil[ta]
பரலோக ராஜ்யத்திற்குள் பிரவேசிப்பதற்கான வாய்ப்பைப் பற்றிய அறிவை தனக்குச் செவிசாய்ப்பவர்களுக்கு தெரியப்படுத்துவதற்காகவே பயன்படுத்தினார்.
Telugu[te]
తన శ్రోతలకు పరలోకరాజ్యములో ప్రవేశించే అవకాశముందని తెలియజేయాలన్నదే ఆయన ఉద్దేశం.
Thai[th]
เพื่อ ไข ความ รู้ แก่ ผู้ ฟัง ของ ท่าน เกี่ยว กับ โอกาส ที่ จะ ได้ เข้า ใน ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์.
Tigrinya[ti]
ሰማዕቱ ናብ መንግስተ ሰማያት ንኽኣትዉ ኣጋጣሚ ንኽኸፍተሎም ኢዩ ተጠቂሙላ።
Tiv[tiv]
Lu sha u mbaungwan a na mbara ve kav ian i ve lu a mi u nyôron ken Tartor u sha la.
Tagalog[tl]
Upang buksan sa kaniyang mga tagapakinig ang kaalaman tungkol sa kanilang pagkakataon na makapasok sa Kaharian ng langit.
Tetela[tll]
L’oyango wa ndiholɛ ampokami ande ewo kendana la diaaso diele lawɔ dia mbɔtɔ lo Diolelo dia l’olongo.
Tswana[tn]
Gore a senolele bareetsi ba gagwe kitso ka tshono e ba neng ba na le yone ya go tsena mo Bogosing jwa legodimo.
Tongan[to]
Koe‘uhi ke fakahā ki he‘ene kau fanongó ‘a e ‘ilo fekau‘aki mo honau faingamālie ke hū ki he Pule‘anga ‘o hēvaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo wakali kuyanda kuyubunuda bakali kumuswiilila luzibo lujatikizya coolwe cabo cakuya kunjila mu Bwami bwajulu.
Tok Pisin[tpi]
Bilong helpim ol man i harim tok bilong em long save olsem ol i gat rot long go insait long Kingdom bilong heven.
Turkish[tr]
Dinleyicilerine Göklerin Krallığına girme fırsatları olduğu hakkındaki bilgiyi açmak amacıyla.
Tsonga[ts]
Leswaku a ta tivisa vayingiseri va yena malunghana ni nkarhi lowu va pfulekeleke wa ku nghena eMfun’weni wa matilo.
Tumbuka[tum]
Kuti wamanyiske ŵategherezgi ŵake za mwaŵi wa kunjira mu Ufumu wa kucanya.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na ɔde abue kwan ama n’atiefo ahu hokwan a ɛne sɛ wɔbɛkɔ ɔsoro Ahenni mu no.
Tahitian[ty]
No te iriti i te ite no te feia e faaroo ra ia ’na no nia i te ravea e ô ai ratou i roto i te Basileia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Щоб розкрити своїм слухачам знання про нагоду для них увійти в Царство Небесне (Матвія 16:19).
Umbundu[umb]
Eye wa ci lingila oco olonjeveleli viaye vi kuate elomboloko liatiamẽla kepuluvi lioku iñila Vusoma wokilu.
Urdu[ur]
تاکہ وہ اپنے سامعین کو آسمان کی بادشاہت میں داخل ہونے کے موقع کی بابت علم فراہم کر سکے۔
Venda[ve]
U itela uri vhathetshelesi vhawe vha ḓivhe nga ha tshibuli tshavho tsha u dzhena Muvhusoni wa ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Để cho người nghe biết họ có cơ hội để vào Nước Trời.
Waray (Philippines)[war]
Basi igpahayag ha iya mga mamarati an kahibaro mahitungod han ira higayon nga makasulod ha Ginhadian han langit.
Wallisian[wls]
Moʼo fakahā ki te hahaʼi te fealagia ke nātou hū ki te Puleʼaga ʼo selo.
Xhosa[xh]
Ukuze atyhilele abo babephulaphule, ngelungelo abanalo lokungena eBukumkanini bamazulu.
Yapese[yap]
Ni fan ni ngan bing e wo’ ngak e piin ni be motoyil ko tamilangan’ u murung’agen e kanawo’ ni ke mab ngorad ni nga ranod nga Gil’ilungun e tharmiy.
Yoruba[yo]
Kí ó lè ṣí ìmọ̀ nípa àǹfààní tí àwọn olùgbọ́ rẹ̀ ní láti wọnú Ìjọba ọ̀run payá fún wọn ni.
Chinese[zh]
目的是要为在场的人打开知识之门,让他们知道自己有机会进入天上的王国。(
Zande[zne]
Tipa ka yugo gu inohe du tipa gu mamu nga ga rimo gu Kindo nga ga ngbangbaturũ nga gu nazaki fu agu aboro naadegatuyo koyo du ko ni.
Zulu[zu]
Ukuze embulele izilaleli zakhe ulwazi ngethuba lazo lokungena eMbusweni wamazulu.