Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A ma je lɛ kɛ je si himi mi oya, nɛ e maa pee kaa nɔ́ nɛ e ba “ligbi kake too.” —Kpoj.
Afrikaans[af]
Sy sal gou verwyder word, asof “in een dag”.—Op.
Aymara[ay]
Jupajj ‘mä urunaksa’ tukjatäkaspa ukhamaw jankʼak tukjatäni (Apo.
Central Bikol[bcl]
Lalaglagon siya tulos, na garo ‘sa sarong aldaw’ sana.—Kap.
Bemba[bem]
Bakamonaula bwangu bwangu kwati ni “mu bushiku fye bumo.”—Ukus.
Bulgarian[bg]
Ще бъде премахната бързо, сякаш „в един ден“. (Откр.
Bislama[bi]
Kwiktaem nomo bambae hem i lus, olsem “long wan dei.”—Rev.
Batak Karo[btx]
Alu meter ia ikernepken, tempa-tempa bagi ”i bas sada wari”. —Ket.
Cebuano[ceb]
Siya laglagon dayon, samag ‘sa usa [ra] ka adlaw.’—Pin.
Hakha Chin[cnh]
Khulrang tuk in hrawh a si lai caah “nikhatte ah” a rawkmi bantuk a si lai.—Biat.
Seselwa Creole French[crs]
Deswit, i pou ganny retire konmsi “dan en sel zour.” —Rev.
Chuvash[cv]
Ӑна, «пӗр кунрах» пӗтернӗ пекех, питӗ хӑвӑрт тӗп тӑвӗҫ (Ӳлӗм.
Danish[da]
Hun vil blive fjernet hurtigt, som „på én dag“. — Åb.
German[de]
Sozusagen „an e i n e m Tag“ wird sie aus dem Weg geräumt (Offb.
Dehu[dhv]
Canga tro hi angeic a patr, kösë “ngöne la drai ka cas.”—Hna ama.
Ewe[ee]
Woatsrɔ̃e ɖa alɔtsɔtsɔe abe le “ŋkeke ɖeka dzi” ene.—Nyaɖ.
Efik[efi]
Ẹyesobo enye ẹfep usọp usọp nte n̄kpọ eke edide “ke usen kiet.”—Edi.
Greek[el]
Θα φύγει από τη μέση γρήγορα, «σε μία ημέρα», σαν να λέγαμε. —Αποκ.
English[en]
She will be removed quickly, as if “in one day.” —Rev.
Spanish[es]
Será destruida con tanta rapidez que parecerá como si todo hubiera sucedido “en un solo día” (Rev.
Estonian[et]
Ta kõrvaldatakse kiiresti otsekui „ühe päevaga”. (Ilm.
Finnish[fi]
Hänet hävitetään nopeasti, kuin ”yhtenä päivänä”. (Ilm.
Fijian[fj]
Ena vakarusai totolo me vaka e “dua ga na siga.”—Vkta.
Fon[fon]
È na sú kún tɔn dó vawun cí nǔ ɖɔ “kéze ɖokpo géé mɛ” wɛ ɖɔhun. —Nǔɖe.
French[fr]
Elle sera éliminée soudainement, comme « en un seul jour » (Rév.
Ga[gaa]
Abaajie lɛ yɛ shihilɛ mli oyayaayai oookɛɛ eba lɛ “gbi kome” pɛ.—Kpoj.
Gilbertese[gil]
E na boni waekoa ni kamaunanakoaki neiei kaanga n “tii tebongina.” —TeKao.
Guarani[gn]
Oñehundíta peteĩ tesapirĩme oikoramoguáicha ‘peteĩ díapente’ (Apoc.
Gun[guw]
E na yin didesẹ bleun taidi “to azán dopo gblamẹ.”—Osọ.
Hausa[ha]
Za a halaka ta kamar a “rana ɗaya.”—R. Yoh.
Hindi[hi]
उसे मानो “एक ही दिन में” मिटा दिया जाएगा। —प्रका.
Hiligaynon[hil]
Dulaon sia sing hinali, nga daw pareho “sa isa [lang] ka adlaw.”—Bug.
Croatian[hr]
Bit će zbrisana s lica Zemlje tako brzo da će izgledati kao da se to dogodilo “u jednom danu” (Otkr.
Haitian[ht]
Yo pral disparèt li san pèdi tan, kòmsi yo te fè sa “nan yon sèl jou”. — Rev.
Armenian[hy]
Նա կործանվելու է շատ արագ, ասես «մեկ օրում» (Հայտն.
Herero[hz]
Eye ma yandekwa tjimanga, aayo ‘omeyuva rimwe.’—Omavan.
Indonesian[id]
Dia akan disingkirkan dengan cepat, seolah-olah ”dalam satu hari”. —Pny.
Igbo[ig]
A ga-ebibi ya n’otu ntabi anya, nke na e nwere ike ịsị na e bibiri ya “n’otu ụbọchị.”—Mkpu.
Iloko[ilo]
Alisto ti pannakadadaelna, a kas man la maaramid iti “maysa nga aldaw” laeng. —Apoc.
Icelandic[is]
Hún verður afmáð skyndilega, eins og væri „á einum degi“. – Opinb.
Isoko[iso]
Ọraha riẹ ọ te ze kpregede, wọhọ ẹsenọ o te jọ oware “ẹdẹ ọvo.”—Evia.
Italian[it]
Sarà annientata rapidamente, come “in un sol giorno” (Riv.
Javanese[jv]
Mung ing wektu sedhéla waé dhèwèké bakal disingkirké, kaya-kayané mung ”sadina”. —Wy.
Georgian[ka]
მისი მზე მოულოდნელად, „ერთ დღეში“ ჩაესვენება (გამოცხ.
Kikuyu[ki]
Akaaniinwo na ihenya, o ta arĩ ‘mũthenya ũmwe.’ —Kũg.
Kuanyama[kj]
Babilon Shinene ota ka hanaunwa po diva sha fa ashike ‘mefiku limwe alike.’ — Eh.
Kimbundu[kmb]
A-nda mu buisa ni lusolo kala “mu kumbi dimoxi.”—Dij.
Kaonde[kqn]
Bakamonauna bukiji, uba nobe mu “jubatu jimo.”—Lum.
Kwangali[kwn]
Ngava zi zonagura po ngwendi ‘mezuva limwe tupu.’—Ehor.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzaki kefwaswa, i sia vo, “muna lumbu kimosi.”—Lus.
Lingala[ln]
Akobomama nokinoki, lokola “na mokolo kaka moko.” —Em.
Luba-Katanga[lu]
Ukafundulwa’ko bukidi bonka’nka na “mu difuku dimo dyonka.”—Kus.
Luba-Lulua[lua]
Nebamumbushe lukasa, anu bu mu “dituku dimue.”—Buak.
Luvale[lue]
Navakamufumisako washi kwijiva nge “halikumbi limwe kaha.”—Kuso.
Lunda[lun]
Akashikena dakumujilumuna, neyi kwiji “mwifuku dimu.”—Chim.
Luo[luo]
Tiek mibiro tiekego biro timore piyo-piyo mana ka gima otimore “odiechieng’ achiel.”—Fwe.
Latvian[lv]
Tās gals pienāks ļoti ātri, it kā ”vienā dienā”. (Atkl.
Morisyen[mfe]
Li pou detrir bien vit, koumadir “dan enn sel zour.” —Rév.
Macedonian[mk]
Толку брзо ќе биде збришана од лицето на Земјата што ќе изгледа како тоа да се случило „во еден ден“ (Отк.
Malayalam[ml]
“ഒറ്റ ദിവസം കൊണ്ട്” എന്നപോ ലെ പൊടു ന്നനെ അവളെ നീക്കി ക്ക ള യും.—വെളി.
Mòoré[mos]
B na n sãam-a-la tao-tao hal tɩ yɩ wa yaa “daar a ye pʋgẽ.”—Wil.
Malay[ms]
Dia akan dimusnahkan dengan cepat, seolah-olah “dalam masa satu hari.” —Why.
Maltese[mt]
Se tinqered f’ħakka t’għajn, bħallikieku “f’jum wieħed.”—Riv.
Burmese[my]
သူဟာ “တစ်ရက်အတွင်း” ဖျက်ဆီးခံရသလိုမျိုး ချက်ချင်းဖျက်ဆီးခံရမှာဖြစ်တယ်။—ဗျာ.
North Ndebele[nd]
Sizasuswa ngokuphangisa njengokungathi “ngosuku olulodwa.” —Isam.
Nepali[ne]
त्यसको विनाश तुरुन्तै हुनेछ, मानौं “एकै दिनमा।”—प्रका.
Ndonga[ng]
Oshoka otayi ka hanagulwa po mepathimo lyeho, ongo tayi hanagulwa po ‘mesiku limwe alike.’ — Eh.
Nias[nia]
Tehori ia ba zi lö arara, hulö ”ha maʼökhö”. —Fam.
Dutch[nl]
Ze zal snel aan haar eind komen, als het ware „op één dag” (Openb.
South Ndebele[nr]
Izokurhayilwa kungaba ziindaba zalitho, njengokungathi “ngelanga linye.”—IsAm.
Northern Sotho[nso]
O tla fedišwa kapejana, bjalo ka ge eka ke “ka letšatši letee.”—Kut.
Nyanja[ny]
Lidzachotsedwa mofulumira kwambiri ngati kuti lachotsedwa ‘tsiku limodzi.’ —Chiv.
Nyaneka[nyk]
Ekunga olio, malikahanyuako liwa-liwa ngatyina “omonthiki ike vala.”—Apo.
Nzima[nzi]
Bɛbaye ye bɛavi ɛkɛ ndɛndɛ kɛ asɛɛ “kenle ko” debie. —Yek.
Oromo[om]
Achiis akkuma waan ‘guyyaa tokko keessatti’ raawwatameetti saffisaan barbadeeffamti.—Mul.
Ossetic[os]
Йе сӕфт ӕрцӕудзӕн тынг тагъд, зӕгъӕн ис, «иу бонмӕ» (Рарг.
Pangasinan[pag]
Sikatoy maples a deralen, singa “diad sakey ya agew.” —Apo.
Papiamento[pap]
Lo e ser eliminá rápidamente, komo si fuera den “ún dia.”—Rev.
Polish[pl]
Jej kres nadejdzie błyskawicznie — niejako „w jeden dzień” (Obj.
Portuguese[pt]
Ela será eliminada sem demora, como que “num só dia”. — Rev.
Quechua[qu]
Payqa “uj pʼunchayllapi” nisunman usqhayllata chinkachisqa kanqa (Apo.
Cusco Quechua[quz]
Chay rabona warmiqa ‘huk p’unchayllapipas’ ch’usaqyachisqa kanman hinan usqhaylla chinkapunqa (Apo.
Rundi[rn]
Azokurwaho ningoga na ningoga, nk’aho yoba akuweho “mu musi umwe.” — Ivyah.
Romanian[ro]
Distrugerea prostituatei va veni „într-o singură zi”, adică foarte repede (Rev.
Russian[ru]
Она будет уничтожена очень быстро, словно «в один день» (Отк.
Sena[seh]
Iye anadzafudzwa mwakucimbiza, “pa ntsiku ibodzi.”—Apok.
Sango[sg]
A yeke futi lo hio, “gi na yâ ti lango oko”. —Apoc.
Sinhala[si]
ඇයව කොයි තරම් ඉක්මනින් විනාශ කරනවාද කියනවා නම් ඒක හරියට “එක දවසකින්” සිද්ධ වෙන දෙයක් වගෙයි. —එළි.
Slovak[sk]
Skoncuje sa s ňou raz-dva, akoby „v jednom dni“. (Zjav.
Slovenian[sl]
Odstranjena bo hitro, kakor »v enem dnevu«. (Raz.
Samoan[sm]
O le a pei e faaumatia faafuaseʻi o ia i se “aso e tasi.” —Faaa.
Shona[sn]
Richatsvairwa nokukurumidza sokunge kuti “nezuva rimwe chete.”—Zvak.
Songe[sop]
Abakyebe kumukatusha bukidi, anka bu mu “efuku dimunenka.” —Kibaf.
Albanian[sq]
Ajo do të zhduket shumë shpejt, si «në një ditë të vetme». —Zbul.
Serbian[sr]
Biće uništena takvom brzinom da će izgledati kao da se to dogodilo „u jednom danu“ (Otkr.
Sranan Tongo[srn]
A o de neleki rampu kon na en tapu „na ini wán dei”. —Openb.
Swati[ss]
Itawususwa ngekushesha kube shengatsi “ngelilanga linye.” —Semb.
Southern Sotho[st]
O tla tlosoa kapele, joalokaha eka ke “ka letsatsi le le leng.”—Tšen.
Swedish[sv]
Hon kommer att utplånas snabbt, som ”på en enda dag”. (Upp.
Swahili[sw]
Ataondolewa haraka sana, kana kwamba “katika siku moja.”—Ufu.
Congo Swahili[swc]
Kahaba huyo ataharibiwa haraka sana kama “katika siku moja.” —Ufu.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால் “ஒரே நாளில்,” அதாவது திடீரென்று அழிக்கப்படுவாள்.—வெளி.
Telugu[te]
ఆమె “ఒక్క రోజులోనే,” అంటే చాలా త్వరగా నిర్మూలించబడుతుంది.—ప్రక.
Tigrinya[ti]
ከም “ብሓንቲ መዓልቲ፡” ብቕልጡፍ ክትውገድ እያ።—ራእ.
Tiv[tiv]
A tim un kera fese er ka ken “iyange i môm” nahan.—Mpa.
Turkmen[tk]
Ol edil «bir günüň içinde» ýaly gysga wagtda ýok ediler (Ylh.
Tagalog[tl]
Agad siyang pupuksain, na parang “sa isang araw” lang. —Apoc.
Tswana[tn]
O tla senngwa ka bonako jaaka e kete “ka letsatsi le le lengwe.”—Tshen.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu wazamutuzgikapu liŵiliŵi nge “m’zuŵa limoza.” —Chiv.
Tonga (Zambia)[toi]
Uyakugwisyigwa cakufwambaana, mbuli kuti “mubuzuba bomwe buyo.”—Ciy.
Papantla Totonac[top]
Lakapala namalakgsputukan xtachuna la «akgtum kilhtamaku» (Apoc.
Turkish[tr]
Sanki “bir gün” gibi çok kısa bir sürede ortadan kaldırılacak (Vah.
Tsonga[ts]
Yi ta lovisiwa hi xihatla, onge hiloko ku ri “hi siku rin’we.” —Nhlav.
Tswa[tsc]
I ta loviswa hi xihatla, a ku khwatsi “hi siku ginwe.” — Kuv.
Tatar[tt]
Аны «бер көндә», ягъни тиз арада юк итәчәкләр (Ачыл.
Tumbuka[tum]
Wazamuparanyika mwaluŵiro, ndipo vyose ivi vizamuŵa nga vyachitika “mu zuŵa limoza.”—Chivu.
Tuvalu[tvl]
Ka fakaseai fakavave atu tou fafine “i te aso e tasi.” —Faka.
Twi[tw]
Wobeyi no afi hɔ ntɛm ara te sɛ nea asi “da koro pɛ.” —Adi.
Tzotzil[tzo]
Toj anil chichʼ lajesel, yuʼun xkoʼolaj «ta jun noʼox kʼakʼal» chlaj (Apok.
Ukrainian[uk]
Її буде швидко усунено, немов би «в один день» (Об’яв.
Umbundu[umb]
Eyambulo liaye li keya “eteke liongongo.” —Esit.
Venda[ve]
I ḓo lozwiwa nga u ṱavhanya, zwa nga ndi nga “ḓuvha ḽithihi.”—Nzumb.
Makhuwa[vmw]
Owo onrowa opwetexiwa mowaakuveya, ntoko “nihiku nimosá pahi”. —Wis.
Wolaytta[wal]
A “issi gallassi” xayidabadan eesuwan tippi gaada xayana.—Ajj.
Waray (Philippines)[war]
Tigda nga bubungkagon hiya, sugad hin ha sulod hin “usa ka adlaw” la.—Pah.
Wallisian[wls]
ʼE pulihi fakavilivili anai, ohage ʼi “he aho e tahi.”—Apk.
Xhosa[xh]
Liya kususwa ngokukhawuleza ngokungathi ‘kungemini enye.’—ISityhi.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni wọ́n máa pa á run kíákíá, bíi pé “ní ọjọ́ kan ṣoṣo.”—Ìṣí.
Zande[zne]
I nika diari ni ipo kusayo, si ki du wa “rogo uru sa.”—Yugo.
Zulu[zu]
Siyosuswa ngokuphazima kweso, njengokungathi “ngalusuku lunye.” —IsAm.