Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وما زاد في فجورهم الوثني هو استعمالهم الآنية المقدسة من هيكل يهوه كؤوسا لسكرهم!
Cebuano[ceb]
Dugang sa ilang paganong pagpatuyang, gigamit nila ang balaang mga sudlanan gikan sa templo ni Jehova ingon ilang mga kopa sa pagpahubog!
Czech[cs]
Svou pohanskou prostopášnost ještě prohloubili, když k opíjení používali jako poháry svaté nádoby z Jehovova chrámu.
Danish[da]
Deres hedenske udsvævelser gjorde de endnu værre ved at drikke af de hellige kar fra Jehovas tempel.
German[de]
Ihre heidnische Ausschweifung steigerte sich noch, als sie die heiligen Gefäße aus Jehovas Tempel benutzten, um sich zu betrinken.
Greek[el]
Και η ειδωλολατρική τους ακολασία πήρε μεγαλύτερες διαστάσεις γιατί χρησιμοποίησαν ως κύπελλα για να μεθύσουν τα άγια σκεύη του ναού του Ιεχωβά!
English[en]
Adding to their pagan debauchery, they were using the holy vessels from Jehovah’s temple as their cups of drunkenness!
Spanish[es]
Esto añadía gravedad a su disolución pagana: ¡estaban usando los vasos santos del templo de Jehová como copas para su borrachera!
Finnish[fi]
Heidän pakanallista irstailuaan pahensi se, että he käyttivät Jehovan temppelistä otettuja pyhiä astioita juopottelumaljoinaan!
French[fr]
Mettant le comble à leur orgie païenne, ils buvaient dans les récipients sacrés appartenant au temple de Jéhovah.
Croatian[hr]
Gozba je bila razuzdana, a ti su pogani čak koristili svete posude iz Jehovinog hrama i iz njih se opijali.
Hungarian[hu]
Pogány kicsapongásaikhoz részegségükben a Jehova szent templomából elrabolt edényeket használták fel ivópoharakként!
Armenian[hy]
Բայց բավական չէր, որ այդ կռապաշտները գինարբուքի մեջ էին, դեռ մի բան էլ խմում էին Եհովայի տաճարից բերված սուրբ անոթներով։
Indonesian[id]
Pesta pora kafir mereka bertambah bejat, karena mereka menggunakan cawan-cawan suci dari bait Yehuwa sebagai piala kemabukan mereka!
Iloko[ilo]
Nangpakaro iti pinapagano a ragragsakda, inusarda dagiti sagrado a basiha iti templo ni Jehova kas kopa a pagbabartekanda!
Italian[it]
A rendere ancora più blasfeme le loro gozzoviglie pagane, essi stavano usando i vasi sacri del tempio di Geova come calici della loro ubriachezza!
Japanese[ja]
その異教的な底抜け騒ぎに加えて,彼らはエホバの神殿から持ってきた聖なる器を泥酔のための杯として用いていました!
Georgian[ka]
ისინი წარმართულ ღრეობას არ დასჯერდნენ და იეჰოვას ტაძრის წმინდა ჭურჭლიდან სვამდნენ.
Korean[ko]
그들은 이교적 방탕에 더하여 여호와의 성전에서 가져온 거룩한 그릇들을 술잔으로 사용하고 있었다!
Lingala[ln]
Longola etamboli na bango ya mbindo ya bopakano, bazalaki mpe kosalela mbɛki ya bulɛɛ oyo eutaki na tempelo ya Yehova lokola bakɔ́pɔ na bango ya komɛla masanga na lokoso!
Lozi[loz]
Ka ku ekeza fa siyongili sa bona sa sihedeni, ne ba eza butakwa bwa bona ka ku nwela mwa libyana ze kenile ze ne ngilwe mwa tempele ya Jehova!
Malagasy[mg]
Nanampy izany fanaranam-pony tamin’ny ratsy izany izy ireo tamin’ny fampiasana ireo fanaka masina avy tany amin’ny tempolin’i Jehovah ho toy ny kapoaka fisotroana ho an’ny fimamoany!
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ പുറജാതീയ ഭോഗാസക്തി വർധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അവർ മദ്യലഹരിക്കുളള പാനപാത്രങ്ങളായി യഹോവയുടെ ആലയത്തിൽനിന്നുളള വിശുദ്ധപാത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു!
Norwegian[nb]
Noe som gjorde deres hedenske drikkelag enda verre, var at de brukte de hellige karene fra Jehovas tempel som drikkebegre!
Dutch[nl]
Hun heidense losbandigheid maakten zij nog erger doordat zij de heilige vaten uit Jehovah’s tempel gebruikten als de bekers waaruit zij zich bedronken!
Polish[pl]
W pogańskim rozpasaniu posunęli się do tego, iż użyli świętych naczyń ze świątyni Jehowy jako swych pijackich kielichów!
Portuguese[pt]
Para aumentar sua devassidão pagã, usavam os vasos sagrados do templo de Jeová quais cálices da sua bebedeira!
Romanian[ro]
Desfrâul lor păgân era şi mai dezgustător întrucât foloseau vasele sfinte luate din templul lui Iehova pentru a bea din ele!
Russian[ru]
Но мало того что эти идолопоклонники предавались пьяному разгулу, так они еще распивали вино из священных сосудов, взятых из храма Иеговы!
Slovak[sk]
Svoju pohanskú neviazanosť ešte prehĺbili, keď pri opíjaní používali ako poháre sväté nádoby z Jehovovho chrámu.
Slovenian[sl]
Za nameček so takrat pri svojem poganskem veseljačenju posegli še po svetih posodah iz Jehovovega templja in se iz njih opijali!
Shona[sn]
Kuwedzera kukusazvidzora kwavo kwechihedheni, vakanga vachishandisa midziyo mitsvene yakabva mutembere yaJehovha semikombe yavo youdhakwa!
Albanian[sq]
Sikur të mos mjaftonte vetëm kjo shthurje pagane, ata po përdornin enët e shenjta që ishin marrë nga tempulli i Jehovait, si kupa për të pirë e për t’u dehur!
Serbian[sr]
Gozba je bila razuzdana, a ti pagani su čak koristili svete posude iz Jehovinog hrama i iz njih se opijali.
Southern Sotho[st]
Ho phaella boithabisong ba bona bo hlephileng ba bohetene, ba ne ba sebelisa lijana tse halalelang tse tsoang tempeleng ea Jehova e le linoelo tsa bona tsa botahoa!
Swedish[sv]
Till råga på allt använde de i sina hedniska utsvävningar de heliga kärlen från Jehovas tempel till dryckesbägare!
Swahili[sw]
Kuongezea ufisadi wao wa kipagani, walikuwa wakitumia vyombo vitakatifu kutoka hekalu la Yehova kuwa vikombe vyao vya ulevi!
Tamil[ta]
ஒழுக்கக்கேடான புறமத களியாட்டத்தில் மூழ்கியிருந்த அவர்கள் யெகோவாவின் ஆலயத்திலிருந்து எடுத்துவந்த பரிசுத்த பாத்திரங்களை குடிப்பதற்காக பயன்படுத்தினர்!
Thai[th]
นอก จาก ความ เสเพล ตาม แบบ นอก รีต แล้ว พวก เขา ยัง ใช้ ภาชนะ บริสุทธิ์ จาก พระ วิหาร ของ พระ ยะโฮวา เป็น ถ้วย สําหรับ ความ เมา มาย ของ ตน!
Tagalog[tl]
Bukod sa kanilang kahalayan, ginamit pa nila ang banal na mga sisidlan ng templo ni Jehova sa paglalasing!
Tswana[tn]
Ba ne ba oketsa makgapha a bone a boheitane, ka go dirisa dijana tse di boitshepo tse di tswang kwa tempeleng ya ga Jehofa jaaka dinwelo!
Turkish[tr]
Sefahat âlemine dalmaları yetmezmiş gibi bir de içkilerini Yehova’nın mabedinden getirilen kutsal kaplarda içiyorlardı!
Tsonga[ts]
Ku engetela eka nkhuvo wa vona wa vuhedeni, a va tirhisa swibye leswi kwetsimaka leswi humaka etempeleni ya Yehova tanihi swinwelo swa vona swa vudakwa!
Tahitian[ty]
Hau atu â i ta ratou peu etene faufau, ua faaohipa ratou i te mau farii mo‘a no roto mai i te hiero o Iehova ei farii inuraa ava na ratou!
Xhosa[xh]
Ukongezelela eburheletyweni babo bobuhedeni, babesebenzisa izitya ezingcwele ezazivela etempileni kaYehova njengeendebe zabo zokusela ukuze banxile!
Zulu[zu]
Ukwenezela emanyaleni abo obuqaba, babesebenzisa izitsha ezingcwele ezithathwe ethempelini likaJehova njengezitsha zabo zobudakwa!