Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كأنك تحاول اخراج كليتك بسكين زبد
Bulgarian[bg]
Като да си отрежеш бъбрека с тъп нож.
Czech[cs]
Jako vyříznout si ledviny nožem na máslo.
Danish[da]
Prøv at skære din nyre ud med en sløvkniv.
German[de]
Versuch, deine Niere mit einem Brotmesser rauszuschneiden.
Greek[el]
Προσπάθησε να αφαιρέσεις ένα νεφρό σου, μ'ένα μαχαίρι επάλειψης.
English[en]
try cutting your kidney out with a butter knife.
Estonian[et]
Proovi oma neer võinoaga välja lõigata.
Finnish[fi]
Kuin yrittäisi leikata munuaiset ulos leipäveitsellä.
French[fr]
Coupez-vous un rein avec un couteau.
Hebrew[he]
תנסה להוציא כליה עם סכין למריחה.
Croatian[hr]
Pokušaj izvaditi svoj bubreg s nožem za mazanje.
Hungarian[hu]
Mintha vajazó késsel próbálnák kivágni a vesédet.
Italian[it]
Prova a toglierti un rene con un coltello da burro.
Dutch[nl]
Alsof je je nieren eruit snijdt met een botermesje.
Polish[pl]
Tak jakbyś chciał wyjąć sobie nerkę nożem do masła.
Portuguese[pt]
É como tirar o rim com uma faca de manteiga.
Russian[ru]
Попробуй вырезать себе почку ножом для масла.
Slovak[sk]
Skús si z tela vyrezať obličku s príborovým nožíkom.
Slovenian[sl]
Kot bi si izrezoval ledvico z nožem za maslo.
Serbian[sr]
Pokušaj izvaditi svoj bubreg s nožem za mazanje.
Thai[th]
เหมือนตัดไตตัวเองออกมาด้วยมีดปาดเนย
Turkish[tr]
Böbreğinin kasap bıçağıyla çıkarıldığını düşün.