Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne ordlyd taler altså for, at sætningen »ikke har ret til pension eller rente« tager hensyn til retten til faktisk udbetaling af pension.
German[de]
Dieser Wortlaut spricht also dafür, dass der Satzteil keine Rente geschuldet wird" auf den Anspruch auf tatsächliche Auszahlung einer Rente abstellt.
Greek[el]
Επομένως, το κείμενο αυτό επιρρωννύει την ερμηνεία ότι με την έκφραση «δεν οφείλεται σύνταξη» εννοείται το δικαίωμα για συγκεκριμένη καταβολή συντάξεως.
English[en]
This wording therefore suggests that the phrase nor is any pension payable refers to entitlement to actual payment of a pension.
Spanish[es]
Así pues, este texto indica que la expresión «no se le deba ninguna pensión o renta» se refiere al derecho al pago efectivo de una pensión o renta.
Finnish[fi]
Tällainen sanamuoto puhuu siten sen puolesta, että ilmaisulla "eikä oikeutta eläkkeeseen ole" tarkoitetaan oikeutta tosiasiallisesti maksettavaan eläkkeeseen.
French[fr]
Ce libellé plaide donc en faveur de l'interprétation selon laquelle l'expression «aucune pension ou rente n'est due» part du droit au paiement effectif d'une pension ou d'une rente.
Italian[it]
Tale tenore letterale fa quindi propendere per il fatto che l'espressione «non è dovuta alcuna pensione o rendita» si riferisca all'effettivo versamento di una pensione.
Dutch[nl]
Deze formulering pleit er dus voor dat de uitdrukking geen pensioen of rente verschuldigd is" betrekking heeft op de aanspraak op daadwerkelijke betaling van een pensioen of een rente.
Portuguese[pt]
Esta redacção advoga em favor da interpretação segundo a qual a expressão «não seja devida qualquer pensão ou renda» parte do direito ao pagamento efectivo de uma pensão ou de uma renda.
Swedish[sv]
Denna ordalydelse talar också för att uttrycket "inte heller någon pension utges" avser rätten till faktisk utbetalning av en pension.