Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение, освен генеричното насърчаване, търговските дейности за индивидуалните частни марки също ще бъдат допустими в рамките на политиката за насърчаване и могат да включват разширен списък на допустими продукти и теми.
Czech[cs]
Krom toho, vedle obecné propagace by v rámci propagační politiky byly možné i obchodní aktivity jednotlivých soukromých značek a seznam způsobilých produktů a témat by mohl být širší.
Danish[da]
Ud over generiske salgsfremstød vil kommercielle aktiviteter i forbindelse med individuelle private mærker også være støtteberettigede inden for rammerne af politikken for salgsfremstød, og de kan omfatte en udvidet liste over mulige produkter og temaer.
German[de]
Darüber hinaus sind neben der generischen Werbung auch kommerzielle Maßnahmen für einzelne Handelsmarken im Rahmen der Absatzförderungspolitik förderfähig, wodurch die Palette der in Betracht kommenden Erzeugnisse und Themen erweitert werden könnte.
Greek[el]
Επιπλέον, εκτός από τη γενική προώθηση, θα είναι επίσης επιλέξιμες στο πλαίσιο της πολιτικής της προώθησης οι διαφημιστικές δραστηριότητες για μεμονωμένες εμπορικές επωνυμίες ιδιωτικών επιχειρήσεων, ενδεχομένως με διευρυμένο κατάλογο επιλέξιμων προϊόντων και θεμάτων.
English[en]
In addition, beyond generic promotion, commercial activities for individual private brands will also be eligible under the promotion policy and may feature an extended list of eligible products and themes.
Spanish[es]
Por otra parte, además de la promoción genérica, también podrán acogerse a la política de promoción las actividades comerciales para marcas privadas individuales y la lista de productos y temas admisibles podrá ser más amplia.
Estonian[et]
Lisaks üldisele müügiedendusele aktsepteeritakse edendamispoliitika raames jaemüüja puhul kaubamärgi kasutamist ning abikõlblike toodete ja teemade loetelu võib olla pikem.
Finnish[fi]
Yleisluonteisen menekinedistämisen lisäksi tukikelpoisia olisivat yksittäisiä tavaramerkkejä koskevat kaupalliset toimet, ja niitä voitaisiin toteuttaa useampien tuotteiden ja aiheiden osalta.
French[fr]
En outre, au-delà de la promotion générique, les activités commerciales concernant des marques privées sont également admissibles au bénéfice de la politique de promotion et concernent une liste étendue de produits et thèmes admissibles.
Irish[ga]
Ina theannta sin, seachas cur chun cinn cineálach, beidh gníomhaíochtaí tráchtála do bhrandaí príobháideacha aonair incháilithe freisin faoin mbeartas cur chun cinn agus, b’fhéidir, liosta breise táirgí agus téamaí incháilithe.
Croatian[hr]
Nadalje, osim generičke promocije, komercijalne aktivnosti za pojedinačne privatne robne marke također će biti prihvatljive pod politikom promocije i mogu sadržavati prošireni popis prihvatljivih proizvoda i tema.
Hungarian[hu]
Ezenkívül az általános promóción túlmenően az egyedi magánmárkanevekhez kapcsolódó kereskedelmi tevékenységek is támogathatóak lennének a promóciós politika keretében, és bővülne azoknak a támogatható termékeknek és témáknak a választéka, amelyek vonatkozásában ilyen tevékenységek folytathatók.
Italian[it]
Inoltre, a parte la promozione generica, saranno ammissibili alla politica di promozione anche le attività commerciali relative a marchi privati individuali e sarebbe ampliato l'elenco di prodotti e temi ammissibili.
Lithuanian[lt]
Be to, pagal propagavimo politiką bus galima remti ne tik bendro pobūdžio propagavimą, bet ir atskirų privačių prekės ženklų komercinę veiklą, o priimtinų produktų ir temų sąrašas galės būti išplėstas.
Latvian[lv]
Turklāt papildus vispārīgai veicināšanai saistībā ar veicināšanas politiku tiks atbalstīta privātu preču zīmju komercdarbība un var tikt izstrādāts to produktu un tematu saraksts, uz kuriem attiecas atbalsts.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, lil hinn minn promozzjoni ġenerika, skont il-politika ta' promozzjoni se jkunu eliġibbli wkoll attivitajiet kummerċjali għal marki kummerċjali privati individwali u tista' tinkludi lista estiża ta' prodotti u temi eliġibbli.
Dutch[nl]
Bovendien zullen naast generieke afzetbevorderingsacties ook commerciële activiteiten voor individuele particuliere merken in aanmerking komen in het kader van het afzetbevorderingsbeleid, waardoor de lijst van in aanmerking komende producten en thema’s uitgebreider zou kunnen zijn.
Polish[pl]
Ponadto poza ogólną promocją działalność handlowa w odniesieniu do poszczególnych prywatnych znaków towarowych będzie również kwalifikować się w ramach polityki promocyjnej i wariant ten może zawierać rozszerzony wykaz kwalifikujących się produktów i tematów.
Portuguese[pt]
Por outro lado, à promoção genérica acresceriam as atividades comerciais relativas a marcas privadas, que seriam igualmente admitidas na política de promoção e poderiam fazer parte de uma lista alargada de produtos e temas admissíveis.
Romanian[ro]
În plus, în afară de promovarea generică, în cadrul politicii de promovare vor fi eligibile și activități comerciale pentru mărci private individuale și poate include o listă extinsă a de produse și teme eligibile.
Slovak[sk]
Okrem toho, odhliadnuc od všeobecnej propagácie, obchodné činnosti vo vzťahu k individuálnym súkromným značkám budú na základe tejto propagačnej politiky takisto oprávnené a môžu obsahovať rozšírený zoznam oprávnených výrobkov a tém.
Slovenian[sl]
Poleg tega bodo zunaj generičnih promocij v okviru promocijske politike upravičene tudi trgovinske dejavnosti za posamezne zasebne blagovne znamke, ki lahko vključujejo razširjen seznam upravičenih proizvodov in tem.
Swedish[sv]
Utöver generiska säljfrämjande åtgärder skulle även kommersiella verksamheter för enskilda privata varumärken också vara stödberättigande inom ramen för politiken för säljfrämjande åtgärder och skulle kunna innehålla en utökad förteckning över stödberättigande produkter och teman.