Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men lidt efter lidt er hun begyndt at gøre sig nyttig i familien, og samtidig er hun blevet stærkere og hendes helbred bedre.“
German[de]
Doch Schritt für Schritt übernahm sie innerhalb der Familie mehr Aufgaben. Dadurch wurde sie kräftiger, und ihr Gesundheitszustand besserte sich.“
Greek[el]
Αλλά, λίγο-λίγο, πρόσφερε κάποια εργασία στην οικογένεια και ταυτόχρονα δυνάμωσε κι έγινε πιο υγιής.»
English[en]
But step by step she has extended her work in the family and at the same time has become stronger and healthier.”
Spanish[es]
Pero poco a poco ella ha ido aumentando la cantidad de trabajo que hace dentro del círculo familiar y a la misma vez ha ido poniéndose más fuerte y más saludable.”
Finnish[fi]
Mutta vähä vähältä hän on tehnyt yhä enemmän työtä perheessämme ja samalla hän on tullut voimakkaammaksi ja terveemmäksi.”
French[fr]
Mais, petit à petit, elle a pris une plus grande part à la vie de notre famille et, du même coup, elle a retrouvé des forces et une meilleure santé.”
Italian[it]
Ma pian piano ha cominciato a fare diverse cose in casa e contemporaneamente la sua salute è migliorata e il suo fisico si è rinvigorito”.
Japanese[ja]
でも,母は少しずつ家庭の中で果たす仕事の範囲を広げていきました。 すると,それに伴って体力が回復し,健康になっていきました」。
Korean[ko]
그러나 점차적으로 어머니는 집안에서 하시는 일의 양을 늘려 나갔고, 동시에 더욱 건강해지고 근력이 좋아지게 되었읍니다.”
Norwegian[nb]
Men litt etter litt har hun kunnet utføre mer arbeid i hjemmet. Hun er blitt sterkere og friskere.»
Dutch[nl]
Maar stap voor stap heeft zij haar werk in het gezin uitgebreid, en tegelijk daarmee is zij weer sterker en gezonder geworden.”
Polish[pl]
Ale stopniowo przyjmowała na siebie coraz więcej zadań w rodzinie, a równocześnie wracały jej siły i zdrowie”.
Portuguese[pt]
Mas, passo a passo, ela aumentou seu trabalho na família, e ao mesmo tempo ficou mais forte e mais saudável.”
Romanian[ro]
Dar treptat, treptat ea şi-a extins munca în familie şi în acelaş timp a dobîndit mai multă putere şi sănătate.”
Slovenian[sl]
Toda postopoma je večala svoje področje dela v družini, istočasno pa je postajala krepkejša in bolj zdrava.«
Swedish[sv]
Men steg för steg har hon utökat sitt arbete i familjen och på samma gång blivit starkare och friskare.”
Ukrainian[uk]
Але поступово вона збільшила свою роботу в родині і в тому самому разі зміцніла та поздоровіла”.
Chinese[zh]
但是她逐步增加她在家庭里的工作,同时她成为比以前更强壮和健康。”